C’est la première fois en France que se tient un festival dédié aux musiques judéo-espagnoles.
Musée d’art et d’histoire du Judaïsme à Paris,
9 au 17 mai 2001
C’est une occasion unique de découvrir ce répertoire peu connu du grand public, chanté dans un espagnol archaïque véhiculé par les juifs d’Espagne depuis leur expulsion de 1492.
Cette langue parlée, chantée, imprégnée des apports d’autres langues et cultures - balkanique, turque, marocaine etc. - a suivi son propre chemin au cours des siècles, transmise à leurs filles par les femmes généralement illettrées. D’où la quantité de berceuses et de chants de noces.
Ces chansons n’ont pas été recueillies, enregistrées et transcrites par des musicologues avant la première moitié du XXe siècle.
La programmation propose un voyage dans le monde poétique et festif de la culture judéo-espagnole des différents pays, répertoires et époques.
Cette production musicale se poursuit sans aucune rupture et l’occasion est offerte d’entendre des créations du XXe siècle sur des poèmes d’écrivains vivants.
Les concerts auront lieu au Musée,
Hôtel de Saint-Aignan
71 rue du Temple
75003 Paris
Réservations :
Tél. 01 53 01 86 48
e-mail : reservations@mahj.org
Mercredi 9
mai - 20h30
Sandra Bessis
explore depuis douze
ans le vaste répertoire judéo-espagnol, création musicale vivante de la Méditerranée
et ses sonorités diverses dans le temps et l’espace.
Elle présente Bodas, son dernier spectacle, autour des chants de noces.
Jeudi 10
mai - 20h30
Mónica Monasterio
est originaire
d’Argentine où elle a commencé à chanter il y a vingt ans.Elle vit maintenant à Madrid et se
consacre à la chanson judéo-espagnole. Elle est en scène avec son
accompagnateur Horacio Lovecchio, compositeur de plusieurs de ses chansons sur
des textes de poètes judéo-hispanisants contemporains du monde entier.C’est la première fois qu’elle chante
en France.
Dimanche
13 mai - 16h
Stella Gutman / Trio
Kamhi
Le judéo-espagnol est la langue
maternelle de Stella Gutman dont la famille est originaire de Thrace. Depuis
plus de douze ans, elle chante dans cette langue.
Rafaël Kamhi, avant la guerre de
Yougoslavie, avait constitué dans sa ville natale de Sarajevo un groupe vocal
appelé Ladino, qui se produisait avec succès à la télévision et dans
divers festivals culturels.Il vit
maintenant en France et a reconstitué un trio avec ses deux enfants.
Dimanche
13 mai et lundi 14 mai à 20h30
Judy Frankel
De formation
classique, depuis plus de quinze ans Judy Frankel- qui vit à San Francisco - est à la fois compositrice et
interprète, s’accompagnant à la guitare. Elle est très populaire aux
Etats-Unis, a déjà chanté plusieurs fois en Europe, mais se produit pour la première
fois en France.
Mercredi
16 mai - 20h30
Ensemble Alégria
Il est composé de
trois hommes et une femme, dont un chanteur compositeur.Ce groupe se consacre depuis une
dizaine d’années à la musique du Moyen-Âge et de la Renaissance, qu’elle soit religieuse
ou profane, utilisant des instruments anciens. La musique judéo-espagnole
constitue l’un des volets de son programme.
Jeudi 17
mai - 20h30
Marlène Samoun
chante depuis plus de dix ans en diverses langues. Elle offre une interprétation personnelle, renouvelée et chaleureuse des grands classiques judéo-espagnols, liturgiques et profanes, mais aussi de chansons du XXe siècle.
