Musique : Sefaradís de dor en dor, comédie musicale en ladino

En France : Nessmusic 35 rue Petit, 75019 Paris  Tél.  01 42 45 10 30 Fax 01 42 45 10 90
Ailleurs dans le monde : Ataklit Ltd P.O. Box 32 Pardesiya 42815 Israël Fax 972 98 94 62 99



Mathilda Koen-Sarano &  Hayim Tsur

En avril 1997 Matilda nous avait fait parvenir un exemplaire hors commerce, destiné à l’enseignement en Israël, de sa comédie musicale en trois actes portant le même titre.

Le propos était de suivre entre 1907 à Smyrne et 1994 à Jérusalem, en passant par Rhodes, trois générations d’une famille typique. Il était indiqué que la musique était signée de Hayim Tsur, et le livre portait effectivement en annexe les partitions musicales de quelques uns des textes chantés.

Voici maintenant le disque, avec un livret le reliant explicitement au texte précédent.


Défilent, mêlées, des chansons classiques du répertoire : Ir me kero, madre, a Yerushaláyim; Los bilbilikos, chantées par l’inimitable Yehoram Gaon que l’on reconnaît de suite, Arvolés yoran por luvias, superbe interprétation de Keren Hadar; Morenika. D’autres, créations originales celles-là sur des paroles de Matilda Koen-Sarano mises en musique avec un grand professionnalisme par Hayim Tsur, et interprétées par des artistes réunis pour la circonstance, parfois des chœurs, dont les noms sont chaque fois cités.

On découvre alors les nouveautés, dont certaines deviendront des classiques : Durme durme, kriatura, interprétée avec cœur par Tami Adrian; les très amusants El karpus puis Trae una karafika (de raki bien sûr… “le raki est sain, il me fait chaud, proche de moi il me sert de médecin”…) interprétés en superposition play-back par le très bon Ofer Halaf; les émouvants Ande stas, par Betty Klein
et No lo kero, (Avlo sólo en espanyol/kero un novio d’Estanbol…) par Kohava i Yasmín Levy, l’entraînant Mazal-tov final par le chœur Ladino.

La succession d’interprètes différents apporte beaucoup à l’ensemble. Même Matilda chante une fois…; on regrette de ne rien savoir de l’accompagnement, très au point pourtant.

Tous les ingrédiens sont réunis pour que cette comédie musicale et ce disque connaissent un grand succès. L’avenir le confirmera !


pour toute la rubrique : Jean Carasso
Comments