Certains de nos lecteurs se souviendront peut-être de notre chronique dans la LS 17 de mars 1996 concernant ce livre en lingua muestra qui portait alors le titre de “Letras a un pintor ke kreiya azer retratos imaginarios”, sorti chez l’éditeur espagnol Amarabú à Madrid. L’auteur vient de prendre l’ initiative heureuse de le faire rééditer avec beaucoup de goût en édition bilingue : français et judéo-espagnol, à “L’Echoppe”, toujours agrémenté des talentueuses illustrations d’Antonio Saura, l’ami auquel il s’adresse tout au long du livre. Choix du papier, typographie et mise en pages sont particulièrement bien venus. |
Le sous-titre est maintenant plus explicite : “Lettre à Antonio Saura, qui croyait peindre des portraits imaginaires, par un Séfarade de Turquie se souvenant parfaitement de chacun de ses modèles”. L’auteur, s’adressant à Antonio Saura :
|
Le déroulement est plein de charme de cette méditation à voix haute, poétique, nostalgique et de mémoire à la fois. Ne la manquez pas et offrez-là à vos amis. C’est un beau cadeau. Jean Carasso |
Lettre à Antonio Saura (édition bilingue) - Marcel Cohen
Editions de l’Echoppe P. Cotensin
30 rue Léopold Bellan
75002 Paris.