Inscrivez-vous au Yiddish Brief, un bissel de tout ce qui est yiddish, présenté chaque semaine par notre Forverts éditeur Rukhl Schaechter.
À chaque Chabbat, les Juifs des synagogues de toutes confessions entendent le chantre, le rabbin ou un laïc chanter la partie de la Torah de cette semaine à partir d'un rouleau ouvert.
Mais l'érudite yiddish Sheva Zucker affirme qu'il n'est pas nécessaire d'être un juif pratiquant, ni même de croire en Dieu, pour profiter de la portion hebdomadaire de la Torah, connue en yiddish sous le nom de parshe ou le sédré.
Zucker possède désormais une collection en ligne de poèmes profanes en yiddish – accompagnés d’une traduction en anglais, d’une translittération et d’un enregistrement audio – qui ont été soit inspirés par une partie de la Torah, soit dont le sens pourrait être éclairé par celle-ci. Les poèmes du recueil, qu'elle appelle Poésie Parsheont été écrits par plus d'une douzaine de poètes renommés, dont Yankev Glatshteyn, Itsik Manger, Kadye Molodowsky et Rokhl Korn.
« Même si la poésie yiddish moderne est généralement considérée comme créée par des hérétiques, des athées et des agnostiques, le Khumesh [the Hebrew Bible] reste une force puissante dans leurs écrits », a déclaré Zucker. « Il n'était généralement pas difficile de trouver des poèmes yiddish inspirés par le sédré ou lui apporter un nouvel éclairage, d’une manière qui devrait intéresser et séduire à la fois les croyants et les non-croyants.
Alors que les Juifs célèbrent la fête de Sim'hat Torah en complétant le cycle annuel de lecture de la Torah et en remontant au premier chapitre de la Bible – la Genèse – Poésie Parshe fournit plusieurs œuvres de vers exceptionnelles liées aux histoires intemporelles de ce chapitre. L’un d’eux – délicieusement satirique d’Itzik Manger – raconte ce qui se passe lorsqu’Ève donne à Adam la pomme de l’Arbre de la Connaissance. Que vous lisiez le poème yiddish original ou sa traduction anglaise par Leonard Wolf, vous aurez un véritable aperçu de la façon dont Manger, un juif laïc, considérait les anciens textes sacrés de son peuple.
