L'un des poèmes les plus célèbres du poète yiddish Binem Heller est celui qu'il a écrit pour sa sœur aînée Khaye, décédée dans le camp de concentration de Treblinka.
Dans le poème, «Mayn Shvester Khaye» (« Ma sœur Khaye »), il décrit comment, avant la guerre, elle s'occupait de lui et de ses frères pendant que leur mère travaillait :
Et Khaye est restée à la maison avec ses frères
Elle les a nourris et a pris soin d'eux
Et elle leur chantait de belles chansons souvent chantées le soir
Alors que les petits enfants s'endorment.
Après la guerre, Heller retourna en Pologne, dans l'espoir de contribuer à relancer la vie culturelle juive, mais il fut désillusionné et s'installa d'abord à Paris puis à Bruxelles. En 1956, il visite Israël, alors foyer de la créativité yiddish, grâce à de nombreux poètes qui, ayant survécu à la Shoah, s'y sont installés. Heller a été chaleureusement accueilli et a fini par rester en Israël jusqu'à sa mort en 1998.
La célèbre chanteuse israélienne Chava Alberstein s'est liée d'amitié avec lui et d'autres poètes yiddish en Israël, et en 1995, elle et le réalisateur Nadav Levitan ont sorti un film documentaire sur eux. Le film, Trop tôt pour se taire, trop tard pour chantercomprend un clip vidéo émouvant de Hadassah Kestin, l'épouse de Heller, récitant « Ma sœur Khaye,» tandis que Heller est assis à l'arrière-plan et écoute solennellement :
En 2001, Alberstein a mis le poème en musique et l'a enregistré avec The Klezmatics, faisant ainsi connaître les paroles de Heller à un public beaucoup plus large.
La musicologue Jane Peppler l'a également interprété sur l'album « Rag Faire », accompagné de sous-titres anglais.
