Traduit par Miriam Udel. Lire l'original Version yiddish.
Là-haut et très loin, là où le ciel touche la terre, la nouvelle année et l'année passée se sont rencontrées en passant.
Année passée — vieille et faible, le visage ridé et les vêtements en lambeaux, voûtée — descendit la montagne.
Et le Nouvel An — jeune et beau, vêtu de violet et de bleu, couronné d'or, mince et fier, gravit la montagne.
Quatre anges, un dans chaque direction, l'escortaient.
***
La nouvelle année a salué l'année passée en s'écriant : « Shalom, ma sœur aînée ! Pourquoi gémis-tu et soupires-tu ? »
Bygone Year a répondu : « Je gémis sur tsores yidisheles souffrances que les Juifs endurent dans le monde entier.
Et comme ça, ils ont dû se séparer, parce que soudainement, le soleil se couchait.
En un clin d'œil, l'année passée avait disparu et la nouvelle année était restée seule.
Il resta là un moment, plongé dans ses pensées, concentré, puis il se mit en route.
***
En marchant, il arriva à un vignoble avec des raisins : des vignes florissantes se tordaient alors qu'elles grimpaient en rangées sur la montagne et étendaient leurs branches vertes pour accueillir la nouvelle année.
«Jouet Shone ! Jouet Shone » s'écria la vigne. Viens à nous, toi, heureuse et bonne année ! «
« Shalom, cher vignoble bien-aimé », répondit Nouvel An. « Mais comment mon cœur peut-il être joyeux alors qu’il est si dur et amer pour les Juifs du monde entier ? »
« Regardez mes grappes de raisin, dit le vigneron. Elles sont mûres, claires et pleines de jus sucré. Allez-y, coupez les meilleures d'entre elles, pour adoucir l'amertume de la vie juive. »
Deux anges coupèrent une belle grappe de raisin et la transportèrent ensemble sur un poteau.
***
La nouvelle année avançait.
Il arriva devant un grand verger parfumé. Ses centaines d'arbres dressaient leurs branches comme des milliers de mains agitant leurs mains pour souhaiter la bonne année.
«Jouet brillé ! Jouet brillé ! » cria le verger. « Nous t'attendions, année de bonne fortune ! «
Le Nouvel An répondit : « Shalom, shalom, verger exquis ! Mais comment puis-je être heureux quand la situation est dure et amère pour les Juifs du monde entier ? »
Le verger dit : « Parmi mes branches vertes pendent des grenades dorées aux couronnes pourpres et aux joues roses ; elles sont mûres et chacune est pleine de 613 graines juteuses. Elles sont toutes belles et sucrées ; prenez-en quelques-unes pour adoucir la vie juive. »
Le troisième ange remplit une corbeille de grenades et la porta sur sa tête.
***
La nouvelle année avançait encore plus loin.
Il fut accueilli par une ruche dans un champ de fleurs sauvages et par toute une armée d'abeilles jaunes et dorées qui bourdonnaient en rond. Leurs grands yeux brillaient et leurs fines ailes de verre brillaient.
Les abeilles ont encerclé le Nouvel An avec une chanson : « Bbbbb-bee blessed, New Year! Bbbbb-bee blessed, sweet year! »
«Shalom, shalomdes abeilles rapides et travailleuses ! » répondit Nouvel An. Mais comment puis-je être doux quand c'est dur et amer pour les Juifs du monde entier ?
Les abeilles ont dit : « Nous volons de fleur en fleur, nous suçons un nectar précieux et sucré, nous travaillons de l’aube au crépuscule, nous mâchons et nous pétrissons pour préparer des gâteaux au miel. Emportez notre miel pour adoucir la vie juive. »
Le quatrième ange portait alors une cruche de miel.
***
En chantant et joyeux, la nouvelle année se poursuit.
A droite, un ange portait une cruche de miel ;
A gauche, un autre ange portait un panier de grenades ;
Devant, un couple d'anges portait une grappe de raisin sur un poteau.
Et lorsque trois étoiles apparurent dans le ciel, la Nouvelle Année déploya ses douces ailes bleues sur le monde.
Les anges se dispersèrent dans toutes les maisons en fête et distribuèrent les friandises. Ce soir-là, les familles juives s’assirent autour de leurs tables, qui avaient été dressées avec tout ce qui était bon. Elles goûtèrent les raisins et les grenades et trempèrent la challah blanche dans le miel doré et s’exclamèrent : «Jouet Shone Umesuke — Je vous souhaite une bonne et douce année !
