(La Lettre Sépharade) — Tout a commencé en 2014, avec un e-mail arrivé dans la boîte de réception de Dana Eden avec pour objet : « Téhéran ».
« Je me suis dit: » Oh mon Dieu, c’est un titre incroyable « », a déclaré Eden. « C’est un spectacle que je voudrais vraiment voir, j’espère que ce qui est écrit à l’intérieur sera aussi bon que le titre. »
Il y avait à l’intérieur trois scènes d’ouverture possibles de « Téhéran », un thriller sur un jeune agent israélien du Mossad en Iran. Eden continuerait à créer l’émission pour le diffuseur israélien KAN11 avec Maor Cohen et Moshe Zonder, un scénariste en chef du hit israélien « Fauda ». L’émission a fait ses débuts sur KAN plus tôt cette année et les trois premiers épisodes sont disponibles pour le public mondial à partir de vendredi sur Apple TV +.
« Téhéran » tourne autour du protagoniste Tamar Rabinyan, un agent du Mossad joué par Niv Sultan. Rabinyan est en Iran pour sa première mission : pirater un réacteur nucléaire iranien et aider à faciliter une attaque de l’armée de l’air israélienne sur le site. Lorsque sa mission échoue, Tamar est coincée en Iran avec des agents du renseignement à ses trousses.
Mais alors que l’histoire d’espionnage de « Téhéran » est pleine de suspense et captivante, c’est l’aspect humain de la série, la façon dont elle explore l’identité des immigrants iraniens en Israël et comment ils luttent pour ressentir un sentiment d’appartenance, qui est le plus convaincant. Tamar a immigré avec sa famille en Israël lorsqu’elle était enfant et son opérateur du Mossad est également d’origine persane.
Eden dit que « Téhéran » essaie de répondre à des questions douloureuses sur l’expérience vécue des Juifs iraniens.
« Que faites-vous lorsque vous immigrez d’un pays et que votre patrie devient votre pays ennemi? » dit Éden. « Où est ta maison? Où est votre fidélité ? Où te mets-tu ?
Sultan a appris le farsi pour le spectacle. Elle pensait qu’en tant que fille d’un immigré marocain arabophone, elle pouvait facilement maîtriser la langue iranienne. Mais Farsi l’a prise par surprise.
« La prononciation du farsi est si différente de celle de l’hébreu ou de l’arabe, j’ai vraiment dû changer les choses dans ma bouche pour prononcer ces mots », a déclaré Sultan.
Le spectacle est sans précédent dans ses valeurs de production pour une série israélienne. L’équipe a remodelé des rues et des maisons entières à Athènes pour qu’elles ressemblent à la capitale iranienne. Des réfugiés iraniens sont venus de toute l’Europe pour participer en tant que figurants.
« Nous avons également eu un immigrant iranien en Israël, il était responsable de l’authenticité sur le plateau, que cela aura l’air iranien et authentique », a déclaré Eden, qui, comme la plupart des Israéliens, n’est jamais allé en Iran. « Et aussi il était en charge de la langue, [ensuring] ce [the cast] parler farsi de manière authentique.
Le casting comprend Navid Negahban, qui est apparu dans « Homeland », « Legion » et « Aladdin », et Shaun Toub, qui a été dans « Homeland », « Snowpiercer » et « Iron Man ». Toub joue Faraz, un haut agent du renseignement iranien qui est le chat de la souris de Tamar.
Shaun Toub joue Faraz Kamali. (Apple TV+)
Toub est un juif iranien, mais il a dit qu’il ne s’était pas inspiré de son expérience personnelle pour le rôle. « En tant qu’acteur, j’ai la chance de dire que j’aborde vraiment un personnage d’une manière que j’en retire vraiment Shaun Toub, moi-même », a déclaré Toub.
Pourtant, il dit que Faraz était un rôle incroyable à jouer. Et il a été surpris par le nombre d’Iraniens qui ont apprécié le spectacle.
« Je suis dans l’entreprise depuis 33 ans, et j’attends et j’espère qu’un jour, il y aura des personnages, comme des Perses et des Iraniens, qui montreront [our] complexité en tant qu’humains, vous savez, en tant que médecins, en tant qu’ingénieurs, et pas seulement en tant que terroristes », a-t-il déclaré.
Sultan, une étoile montante israélienne de 28 ans, dit qu’elle a également été attirée par le caractère complexe et imparfait de Tamar.
« Elle n’est pas, vous savez, le cliché d’un autre super-héros israélien du Mossad qui sauve le monde », a déclaré Sultan. « C’est une vraie personne. Elle porte tant de couleurs. Et elle est si forte, physiquement et émotionnellement, mais elle a aussi peur et manque d’assurance et fait des erreurs.
Zonder a déclaré que l’histoire ne concernait que superficiellement la guerre entre le Mossad et le programme nucléaire iranien. Son cœur est une histoire d’identité, d’immigration et de racines familiales.
« Les réactions les plus émouvantes sont venues des gens dont les familles sont venues d’Iran », a déclaré Zonder. « Toute leur vie, ils ont eu honte de leurs parents, et grand-mère et grand-père, honte de leur héritage. Et après avoir vu le spectacle, ils en deviennent fiers.
Il a ajouté: « Et ils ont honte d’eux-mêmes – d’avoir honte pendant toutes ces années. »
À la fin, dit Eden, son message pour le public juif est «d’être fier».
« Nous sommes tous des immigrants. Et où que soit votre patrie, soyez-en fier et sentez-vous connecté à elle. Et ne perdez pas vos racines. Se sentir toujours juif. Et n’ignorez pas votre passé. Embrassez-le », a-t-elle déclaré.
