Depuis que j’ai entendu le mot « juive » il y a un an, je suis devenu obsédé par ça. Je regardais le pilote de « Broad City », où Abbi et Ilana publient une annonce sur Craigslist qui dit : « Nous ne sommes que 2 juives essayant de gagner de l’argent ».
Avant, je n’avais jamais remarqué le mot. Tout à coup, c’était partout.
C’est comme quand j’ai commencé à couvrir mes cheveux après mon mariage. je n’ai rien remarqué shaytls avant ça. Puis j’ai vu des femmes portant des perruques à gauche et à droite, de haut en bas et partout. Le mot « Juive » est mon shaytl.
J’ai ensuite découvert un entraîneur personnel dans mon quartier, une millénaire comme moi, qui a appelé son entreprise Fit Jewess. Mes collègues du Jewish Journal de Los Angeles, Danielle Berrin et Esther Kustanowitz, se qualifient respectivement de « journaliste juive » et d’« écrivain/juive ».
L’année dernière, lorsque mon mari, Danny, m’a suggéré de créer un site pour les femmes juives, j’ai tout de suite su que je voulais l’appeler Juive. Le site est pour les femmes comme moi, la femme juive moderne et fière qui existe à la fois dans le monde religieux et laïc. En règle générale, elle a entre 20 et 30 ans et elle commence tout juste sa vie d’adulte ou a déjà des enfants à la maison.
Mayim Bialik est apparu sur le site Web de l’auteur, Jewess.
Avant de lancer le site, j’ai décidé de faire une étude de marché sur le terme. « Est-ce que le mot ‘Juive’ est offensant? » J’ai posté sur ma page Facebook.
En tant que converti au judaïsme, je n’avais connu aucun antisémitisme en grandissant. Je n’avais jamais entendu le mot « juive » utilisé comme insulte tout au long de mon processus de conversion ou après être devenue moi-même juive en 2015.
Bien sûr, j’avais entendu le mot « K », mais jamais comme une insulte. Cela vient d’être mentionné dans des conversations entre amis qui parlaient d’antisémitisme. (J’ai remarqué que si les gens prononcent le mot « Juif » de manière erronée ou avec un peu trop de force, cela peut passer pour raciste.)
Environ 20 personnes ont commenté mon message – 19 d’entre eux disant que ce n’était pas offensant. Pour être juste, la plupart de mes amis sont des milléniaux et des membres de la génération X. La seule personne qui a dit que c’était offensant est un rabbin local. Sa raison ? La juive est désobligeante envers les juifs et femmes.
Pas nécessairement, dit l’historien Jonathan D. Sarna, professeur Joseph H. & Belle R. Braun d’histoire juive américaine et président du Hornstein Jewish Professional Leadership Program à l’Université Brandeis. Il a dit qu’au 19ème siècle, c’était un terme normal, et il y avait même une publication appelée The American Jewess. Selon les archives des femmes juives, il a été publié de 1895 à 1899 et était la première publication en anglais pour les femmes juives.
« Juive » est tout simplement tombé hors de la langue pendant des décennies, a déclaré Pamela Nadell, titulaire de la chaire Patrick Clendenen d’histoire des femmes et du genre à l’American University. « Si vous lisez la littérature, je trouve qu’elle apparaît dans les années 1930 et après cela, je ne la vois pas beaucoup », a-t-elle déclaré, se demandant si cela était lié à la montée de l’antisémitisme des années 30 aux États-Unis et , finalement, l’Holocauste. « Le terme ‘Juif’ dans l’histoire américaine était aussi un terme péjoratif », a-t-elle souligné.
Sarna a une théorie différente : il pense que le mouvement féministe a contribué à la disparition du mot. « Les féministes ont fait valoir que c’était offensant et une fois qu’elles l’ont dit, c’est devenu offensant », a-t-il déclaré. « Mais je ne le limiterais pas au judaïsme. J’ai l’impression qu’il y avait beaucoup de mots en -es qui ont disparu que les féministes ont essayé de supprimer à plusieurs reprises avec succès, comme auteur, poétesse et juive.
Après avoir fait mes recherches sur le terme, j’ai décidé d’aller de l’avant avec le nom.
Mis à part le fait que « Juif » n’est plus un terme offensant en soi, j’aime la façon dont le « -ess » féminise le mot. J’aime la façon dont ça sonne: responsabilisant.
« Juive » célèbre à la fois le judaïsme et la féminité. Je me qualifie fièrement de juive car c’est ce qui me décrit le mieux. Une grande partie de mon identité est centrée sur le fait d’être une femme juive. J’étais attirée par le judaïsme et je me suis finalement convertie, en partie parce que j’aimais le rôle que la Torah dicte à la femme juive.
La femme juive est responsable de la spiritualité au foyer. Nous éduquons les enfants. Il est de notre devoir de respecter la cacheroute. Nous apportons des bénédictions à nos familles. De plus, je suis chargé de gérer les choses pratiques, comme décrit dans la chanson « Eishet Chayil »: je peux acheter un terrain et aller au marché de la ville et tout ce jazz. Je suis un bon négociateur, apparemment.
Heck, ouais, je veux mon propre mot qui décrit à quel point je suis spécial !
Les femmes juives sont incroyables, et je ne dis pas cela simplement parce que j’en suis une ; Je suis constamment émerveillée par toutes les merveilleuses histoires que je reçois pour mon site, de femmes juives qui sont mères de huit enfants et toujours faciles à vivre, ou qui dirigent leur propre entreprise même pendant les grandes vacances chargées, ou qui réussissent à élever des fils attentifs et sensibles tout en mettant en vedette sur « La théorie du Big Bang ».
La génération Y et d’autres jeunes femmes comme moi se réapproprient ce mot. « Juive » subit le traitement « queer » – un autre mot qui était autrefois utilisé de manière péjorative mais qui est maintenant ouvertement adopté par la communauté LGBTQ.
Tout comme eux, nous reprenons également notre propre parole.
Kylie Ora Lobell est juive en chef de Jewess Magazine (JewessMag.com), un site Web pour les femmes juives. Elle a également écrit pour le Jewish Journal of Los Angeles, le Forward, Aish, Chabad et le Los Angeles Times.
