En avril 2020, juste après que le virus COVID nous ait tous séquestrés dans nos maisons, le personnel de La Lettre Sépharade s’est réuni pour réfléchir à ce que nous pouvions faire pour les nombreuses personnes qui se sentaient isolées, incapables d’aller travailler ou de voir leurs amis et leur famille.
Un collègue s'est tourné vers moi et m'a dit : « Hé Rukhl, que diriez-vous de lancer une série YouTube intitulée « Mot yiddish du jour » ? Je l’ai fait et, à ma grande surprise, le film a immédiatement attiré de nombreux téléspectateurs et est toujours aussi populaire six ans plus tard.
C’était un signal d’alarme. À en juger par les commentaires sur YouTube et Facebook après chaque épisode, je me suis rendu compte qu'il y avait beaucoup de gens qui aimaient le yiddish mais ne le parlaient pas forcément, ni même ne le comprenaient. Bien que nous produisions des vidéos en yiddish sous-titrées en anglais depuis des décennies, destinées à ceux qui ne connaissaient pas le yiddish (comme nos émissions de cuisine), c'était notre première entrée dans l'enseignement de la langue à nos téléspectateurs.
J'ai appris autre chose des réactions des téléspectateurs à YWOD. Beaucoup ont dit que c'était formidable d'entendre le yiddish, qu'ils en comprenaient la majeure partie mais que malheureusement, ils n'entendaient plus personne le parler. D'autres ont déclaré qu'ils n'étaient pas juifs mais qu'ils comprenaient une grande partie du sujet parce qu'ils connaissaient l'allemand.
Je n'arrêtais pas de me demander ce que nous pourrions faire pour ce segment de notre public qui comprend le yiddish mais ne peut pas ou n'a pas le temps de le lire. Après que d’autres yiddishistes m’ont poussé à lancer un podcast yiddish, je me suis lancé. Yiddish avec Rukhlles épisodes hebdomadaires de podcast me font lire deux articles de Forverts en yiddish liés à un thème donné. Le premier épisode concernait le café ; le second – sur la recherche de l’amour.
Comme je l'explique dans mon introduction à chaque épisode, les auditeurs ne sont pas obligés de comprendre chaque mot. Ce qui est important, c'est d'avoir l'occasion d'entendre la langue, d'apprendre comment ces mots sont prononcés et d'absorber l'intonation ou la cadence musicale de la langue yiddish.
À ma grande surprise, au cours des trois premiers jours suivant le lancement du podcast, celui-ci avait été téléchargé plus d'un millier de fois. De nombreuses personnes m'ont envoyé des e-mails ou ont commenté sur Facebook à ce sujet. Une femme a écrit : « Vos deux podcasts étaient vraiment agréables et m’ont permis de passer 40 minutes sur le tapis roulant. »
Un autre auditeur a écrit : « Avec une connaissance quasi nulle du yiddish, mais avec mon néerlandais natal et un assez bon allemand, je pouvais comprendre pas mal de choses, même à la vitesse 1,5 ! Écouter une deuxième et une troisième fois m'a aidé à mieux comprendre. Une diction très claire et silencieuse. Merci beaucoup. J'espère en savoir plus. «
Plusieurs auditeurs nous ont également fait une excellente suggestion : que la page de destination du podcast inclue les liens vers les articles imprimés originaux, car pouvoir lire et écouter l'article simultanément pourrait transformer le podcast en un excellent outil d'apprentissage des langues. Heureusement, nous avons obligé.
Yiddish avec Rukhl est accessible depuis le En avant page de destination, ainsi que sur Apple Podcasts, Amazon Music et Spotify.
