Pourquoi tant d’auteurs d’articles sur le monde yiddishiste se trompent-ils ? Cette question préoccupe le critique culturel yiddish Rokhl Kafrissen depuis des années.
«Il y a un certain récit que les étrangers viennent raconter», dit Kafrissen. « Que le yiddish est tragique, ou que le but de connaître le yiddish est de pouvoir parler à ses grands-parents. J’ai donc décidé d’écrire une pièce qui dépeint l’expérience d’être yiddishiste de l’intérieur. »
Une lecture dramatique de cette pièce, Shtumer Shabes (Silent Sabbath), aura lieu ce mercredi soir dans le Lower Manhattan.
Le décor est l’année 2000, dans une coopérative exiguë de l’East Village. Jess, une étudiante diplômée en arts du spectacle, rend visite à une vieille diva du théâtre yiddish, Sonja, pensant que l'actrice vieillissante possède le scénario perdu depuis longtemps d'une pièce de théâtre yiddish d'avant-garde, Shtumer Shabes. Trouver ce script ne profiterait pas seulement à Jess sur le plan académique ; cela pourrait également l’aider à réécrire l’histoire du théâtre yiddish. Sonja l'a peut-être en sa possession, mais hésite à le partager.
« Je voulais décrire la diversité du monde yiddishiste, qu’il constitue un terrain de rencontre culturel commun pour de nombreux types de personnes, y compris les non-juifs », a déclaré Kafrissen. « Cela rassemble des gens de toutes générations, juifs et non-juifs, ainsi que des gens de différents pays. »
La pièce met en vedette Alona Bach, Noah J. Mitchel et Mitzi Manna.
La représentation, parrainée par le Congrès pour la culture juive, aura lieu le mercredi 8 janvier à 19h30, au Théâtre 154, situé au 154 Christopher Street, à New York. Les places sont gratuites mais limitées. Pour réserver une place, envoyez un e-mail à .
