Des critiques allant de l’ambassadeur américain en Allemagne au Conseil central des Juifs d’Allemagne ont accusé le magazine d’information allemand Der Spiegel d’avoir imprimé une couverture antisémite pour un numéro sur la communauté juive du pays.
La couverture du numéro historique d’août, intitulé « La vie juive en Allemagne : le monde inconnu d’à côté », montre deux juifs hassidiques d’Europe de l’Est en conversation. Beaucoup ont noté que la majeure partie des Juifs allemands – à la fois aujourd’hui et dans le passé – ne correspondait pas à cette description, et que le titre suggérait une qualité étrangère de la communauté juive du pays.
« Avec la photo du titre, The Spiegel utilise malheureusement des stéréotypes sur les Juifs », a écrit le Conseil central sur Twitter le 2 août selon la traduction du Jerusalem Post. « Par conséquent, la question se pose de savoir ce que le Spiegel entend avec cette sélection de photos et ce titre. Présenter les Juifs comme étrangers ou exotiques favorise l’antisémitisme [sic] stéréotypes. »
„Mit dem Titelbild bedient @DerSPIEGEL leider Klischeevorstellungen von Juden. Daher stellt sich die Frage, was der Spiegel mit dieser Foto-Auswahl und der Betitelung beabsichtigt. Juden als etwas Fremdes oder Exotisches darzustellen, befördert #antisémite Vorurteile.“ pic.twitter.com/JxMCdlfSJe
— Zentralrat der Juden en Allemagne (@ZentralratJuden) 2 août 2019
Richard C. Schneider, un auteur juif allemand et ancien chef de bureau du bureau de Tel Aviv de la chaîne de télévision allemande ARD Studio, s’est également rendu sur Twitter pour appeler Der Spiegel.
« Alors, c’est à ça que nous, les Juifs, ressemblons en Allemagne ? » Schneider a écrit dans un Tweet traduit par The Jerusalem Post. « Les Juifs en Allemagne n’avaient pas cette apparence au cours des 200 dernières années… c’est probablement la ‘photo de genre’ classique dans les rédactions lorsqu’il s’agit d’articles sur les Juifs. »
Schneider a ajouté que « si l’on devait nous montrer comme » tout à fait normaux « , alors la majorité de la société aurait probablement un problème… » Ils sont comme nous ! « »
Was ist das denn für ein Titelfoto ? ? Donc schauen wir Juden aussi en Deutschland aus??? pic.twitter.com/paEumPoS14
– Richard C. Schneider (@rc_schneider) 1 août 2019
Richard Grenell, l’ambassadeur des États-Unis en Allemagne, a également condamné la couverture, déclarant au Jerusalem Post le 4 août qu’il n’était « pas surpris que [Der Spiegel] continuent d’être antisémites [sic] et anti-américain.
Le parti pris « anti-américain » allégué par Grenell, comme l’a rapporté le Jerusalem Post, semble faire référence à un récent scandale entourant l’ancien journaliste de Der Spiegel, Claas Relotius, qui aurait fabriqué plusieurs reportages anti-américains et admis avoir commis une fraude journalistique. Grenell s’est plaint à Der Spiegel de la prétendue inclinaison de Relotius dans une lettre aux éditeurs en décembre dernier, avant que Der Spiegel n’admette le reportage frauduleux et ne vire Relotius.
Der Spiegel a défendu son choix de couverture dans une déclaration au Jerusalem Post. « La couverture du numéro [sic] of Jewish Life in Germany montre une scène de rue historique de 1928 devant une bibliothèque de prêt dans la Grenadierstraße à Berlin », a écrit la porte-parole de Der Spiegel, Anja zum Hingst, dans un e-mail. « Nous avons choisi cette image parce qu’il s’agit d’une scène authentique du Scheunenviertel de Berlin ; l’image montre la vie juive publique et visible, telle qu’elle existait en Allemagne avant l’Holocauste.
Zum Hingst a ajouté que «[Berlin] était considéré à cette époque comme le centre de la culture juive en Europe. Les fils de l’Est et de l’Ouest se sont tissés ensemble et ont développé ici une culture quotidienne juive avec des librairies, des théâtres et des clubs, ce qui était unique en Europe et a largement contribué à faire de Berlin la ville rugissante de la [20th century].”
En juillet, Josef Schuster, chef du Conseil central des Juifs d’Allemagne, a tourné en dérision Der Spiegel pour un article sur une résolution présentée au Parlement allemand qui déclarait le mouvement Boycott, Désinvestissement et Sanctions comme antisémite. Comme l’a rapporté le Times of Israel, Schuster a déclaré que l’article, qui suggérait que deux petites organisations pro-israéliennes, WereInitiative et Naffo, avaient fait pression de manière agressive pour faire adopter la résolution, « utilisent clairement[d] clichés antisémites.
Der Spiegel a défendu l’histoire, écrivant dans une note de l’éditeur qu’elle ne « peignait pas l’image d’un » lobby juif « ».
En plus de l’image de couverture controversée, le numéro « Jewish Life » de Der Spiegel contenait également une histoire intitulée « Jud, bittersüß », une référence possible au film tristement antisémite de Veit Harlan « Jud Süß » de 1940.
PJ Grisar est le spécialiste de la culture du Forward. Il est joignable au [email protected]
