Pour les fans de New York Yiddish, le concert à SummerStage à Central Park lundi soir a été une soirée inoubliable.
Présenté comme le plus grand chant yiddish au monde, le concert, produit par le Folksbiene Yiddish National Theatre, a attiré près de 2 500 personnes. L'événement, coproduit par Golden Land Productions, a été assemblé par le directeur artistique de FolksBiene, Zalmen Mlotek, et le directeur artistique associé Motl Didner.
Comme dans les concerts précédents du FolksBiene à SummerStage, le talent sur la scène a été inspirant. Eleanor Reissa, Daniel Kahn, Joanne Borts, Lea Kalisch, Riki Rose et de nombreuses autres stars de la musique yiddish ont interprété une variété de chansons en yiddish, tandis que les paroles de la translittération et de la traduction anglaises ont échoué par-dessus.
Tout au long du concert, le célèbre Klezmer Brass Allstars dirigé par Frank London a fourni l'accompagnement.
Mais ce qui s'est vraiment démarqué pour moi alors que je m'asseyais dans l'une des rangées arrière, c'est le nombre de jeunes qui assistent et apprécient évidemment l'événement. Par rapport à d'autres concerts yiddish où les seniors composent l'essentiel du public, la foule ici avait un nombre élevé de 20 et 30 ans.
Le résultat a été beaucoup plus acclamant et sifflant et énergie à haut octane, un peu comme un concert de rock yiddish. Bien que certains jeunes gars assis devant moi se regardaient et riaient lorsqu'on leur a demandé de se joindre au refrain de la chanson folklorique «Tumbalalayka», ils ont applaudi la mélodie de toute façon, apparemment pris dans l'esprit vivant de la soirée.
Quelque chose d'autre me démarquait là-bas. Pendant une période de préoccupation croissante au sujet de l'antisémitisme, lorsque certains Juifs disent qu'ils évitent les événements de plein air visiblement juifs, il était rafraîchissant de voir autant de gens se réunir simplement pour écouter et chanter en yiddish.
En fait, il y avait un sentiment indubitable de la fierté juive parmi les spectateurs. Lorsque le comédien de stand-up Modi a déclaré que voir tant de Juifs se réunir pour chanter en yiddish était un signe que Moshiakh (le Messie) était proche, la foule a applaudi. Et lorsque les chanteurs ont mené le public avec «Am Yisroel Chai» – une chanson hébraïque composée par le rabbin Shlomo Carlebach pour la lutte étudiante pour le mouvement juif soviétique dans les années 1960, les gens se sont levés, chantant et balancent.
La finale du concert est bien capturée dans cette vidéo. Cela commence avec Daniel Kahn interprétant sa version yiddish de «This Land Is Your Land» – un signe de soutien apparent de soutien aux immigrants qui craignent d'être expulsés pendant ces jours chaotiques – suivi d'une chanson pour la paix, «Un Mir Zenen Ale Brider» (nous sommes tous frères). Le clip a été filmé par l'écrivain et publiciste Shira Dicker.
