En tant que rédacteur de la section yiddish à la AvantJe tombe souvent sur des anecdotes merveilleuses que les gens partagent sur les réseaux sociaux à propos de leur enfance avec des parents parlant yiddish.
Debi (Devora) Nevel Drecksler est l'un de ces écrivains. L'auteur de J'ai vu Bubbi dans le miroir : Histoires de vie d'une jeune fille juive élevée dans les années 50 publie souvent des souvenirs d'enfance sur Facebook, avec un don si vif pour les détails que j'ai presque l'impression que cela aurait pu être le mien.
J'ai récemment trouvé un de ses articles sur Facebook, à propos d'un incident d'enfance dans les années 1950, qui était si bon que j'ai dû le partager :
Quand j'étais petite, j'ai supplié mes parents de me laisser dormir chez Bubby et Zaydie. Ils ont finalement accepté.
Ce soir-là, Bubby a préparé un délicieux dîner au poulet dans sa grande marmite. Elle et Zaydie ont discuté en yiddish pendant que je dévorais ma nourriture. Elle cuisinait différemment de ma mère (plus à l'ancienne) et j'ai adoré.
Après le dîner, nous nous sommes assis dans leur confortable salon jusqu'à ce que je sois très fatiguée. Bubby m'a mis dans leur lit. Je dormirais au milieu d'eux deux.
Quelques heures plus tard, je me suis réveillée en sursaut et j'ai commencé à crier. Il y avait suffisamment de lumière dans leur chambre pour voir deux verres à boire, un sur chaque table de nuit. Dans les verres, il y avait des dents trempées dans un liquide.
Mes deux grands-parents se sont réveillés et ont essayé de me calmer. Je les ai regardés avec horreur. C’étaient deux personnes édentées qui me semblaient être des étrangers. « Où sont ma Bubbie et ma Zaydie ? » ai-je crié. « Qu’est-ce que tu leur as fait ? »
Mon bébé s'est levé et a couru vers le téléphone dans la cuisine. Je l'ai entendu parler à mon père en yiddish. Trente minutes plus tard, mon père est venu me chercher à la maison. Il a serré ses parents dans ses bras et ils ont discuté quelques minutes en yiddish.
Sur le chemin du retour, j’ai été soulagée lorsque mon père m’a dit que tout allait bien et que personne n’était en colère contre moi.
