Une grande entreprise de presse s’est excusée d’avoir utilisé Shylock comme indice pour la réponse « Juif » dans un jeu de mots croisés diffusé à l’échelle nationale après que la Ligue anti-diffamation a déclaré qu’il était insensible.
Tribune Media Syndicate, qui fournit du contenu à 4 000 points de vente et atteint 10 millions de lecteurs, a déclaré dans ses excuses parues dans les journaux dimanche que le puzzle « n’aurait pas dû être distribué avec cet indice ».
Tribune Media a ajouté qu’il « est très sensible aux références raciales ou culturelles dans le contenu que nous distribuons et regrette que cela ait échappé ».
L’ADL avait appelé les rédacteurs en chef du syndicat à s’excuser d’avoir utilisé l’indice après sa parution vendredi dans les journaux à travers le pays.
Shylock fait référence au prêteur sur gages juif dans la pièce « Le marchand de Venise » de William Shakespeare.
« Peut-être que les auteurs du puzzle n’étaient pas au courant de l’utilisation du personnage Shylock de Shakespeare au fil des ans comme véhicule de l’antisémitisme », a écrit le directeur national de l’ADL, Abraham Foxman, dans une lettre à Tribune Media Services.
« Sélectionner Shylock pour obtenir la réponse ‘Juif’ démontre une ignorance culturelle et un manque extrême de sensibilité. « Même s’il est fait par inadvertance, un tel lien perpétue les stéréotypes antisémites classiques selon lesquels les Juifs sont mauvais et avides d’argent. »
