(La Lettre Sépharade) — L’auteure à succès Sally Rooney a déclaré qu’elle avait décidé de ne pas publier son dernier roman avec une maison d’édition israélienne parce qu’elle soutient un boycott d’Israël, mais a ajouté qu’une presse non israélienne pourrait toujours publier le livre en hébreu.
Rooney’s déclarationpublié mardi, confirme un rapport du journal israélien Haaretz le mois dernier selon lequel Rooney a refusé de vendre les droits d’édition en hébreu de son nouveau livre, « Beautiful World, Where Are You », à Modan Publishing House, une presse israélienne qui a publié ses deux premiers romans en hébreu.
La Jewish Telegraphic Agency et d’autres cette semaine ont caractérisé la décision de Rooney de ne pas travailler avec Modan comme une décision de ne pas autoriser la traduction en hébreu de son livre acclamé par la critique. Rooney a dit que ce n’était pas vrai.
« Ce serait un honneur pour moi que mon dernier roman soit traduit en hébreu et disponible pour les lecteurs de langue hébraïque », indique le communiqué. « Mais pour le moment, j’ai choisi de ne pas vendre ces droits de traduction à une maison d’édition basée en Israël. »
On ne sait pas si c’est possible : l’industrie de l’édition en hébreu est centrée en Israël, le seul pays où l’hébreu est une langue officielle.
Rooney, 30 ans, l’auteur irlandais du roman acclamé de 2018 « Normal People », a été qualifié de l’un des principaux auteurs du millénaire au monde. Ses livres ont dépassé les palmarès des best-sellers, obtenu des contrats de télévision et ont été félicités pour leur description de la vie et de la romance urbaines du millénaire.
Elle avait exprimé son soutien au mouvement de boycott, de désinvestissement et de sanction d’Israël, connu sous le nom de BDS, en juillet, alors qu’elle était l’une des milliers d’artistes à signer une lettre appelant à mettre fin à l’aide internationale à Israël ainsi qu’au « commerce, relations économiques et culturelles. Cela s’est produit peu de temps après que le conflit entre Israël et le Hamas à Gaza en mai a suscité de nouvelles critiques internationales à l’encontre d’Israël, y compris une vague d’appels au boycott.
Citant des rapports récents de Human Rights Watch et du groupe israélien de défense des droits de l’homme Btselem, Rooney a déclaré dans sa déclaration que « le système israélien de domination raciale et de ségrégation contre les Palestiniens répond à la définition de l’apartheid en vertu du droit international ». (Human Rights Watch a déclaré que « les autorités israéliennes discriminent systématiquement » les Palestiniens d’une manière qui « équivaut à l’oppression systématique requise pour l’apartheid ». suprématie d’un groupe sur un autre.“)
Anticipant des questions quant à savoir si elle autorise les traductions en Chine ou dans d’autres pays ayant des antécédents de violations des droits de l’homme, Rooney a reconnu que de nombreux pays « sont coupables de graves violations des droits de l’homme », mais a comparé Israël à l’Afrique du Sud de l’époque de l’apartheid et a déclaré qu’elle avait choisi de boycott en réponse à un appel de la société civile palestinienne.
« Je comprends que tout le monde ne sera pas d’accord avec ma décision, mais je ne pense tout simplement pas qu’il serait juste pour moi dans les circonstances actuelles d’accepter un nouveau contrat avec une société israélienne qui ne se distancie pas publiquement de l’apartheid et ne soutient pas l’ONU- droits stipulés du peuple palestinien », a-t-elle dit.
Les militants irlandais de gauche ont depuis longtemps lié leur lutte historique contre les Britanniques au soutien à l’indépendance palestinienne. Les deux premiers livres de Rooney contenaient des références à Israël : dans « Normal People », les personnages principaux assistent à une manifestation contre les actions d’Israël pendant la guerre de Gaza en 2014, et son premier livre, « Conversations with Friends », contient une référence sardonique à Israël considérée comme « plus agréable » que la Palestine.
Les responsables israéliens et les défenseurs d’Israël ont qualifié le mouvement de boycott d’injuste, certains allant jusqu’à accuser les partisans du boycott d’antisémitisme. Le ministre israélien des Affaires de la diaspora, Nachman Shai, a fait ce lien autour de la décision de Rooney.
« Pourquoi la lire du tout? » Shai a tweeté mardi, peu de temps avant que Rooney ne publie sa déclaration. « Le boycott culturel d’Israël est de l’antisémitisme dans un nouvel emballage, [and] c’est un signe de honte pour elle et pour les autres qui agissent comme elle.
Rooney est la dernière d’une série d’artistes éminents à soutenir un boycott d’Israël, et sa décision de ne pas publier avec une presse israélienne est la plus importante du genre depuis que l’auteur Alice Walker a annoncé en 2012 qu’elle ne publierait pas « The Color Violet » avec une maison israélienne. (Plusieurs années plus tard, Walker a suscité de vives critiques après avoir approuvé un livre qui plaçait les Juifs au centre d’une conspiration mondiale pour contrôler le monde.)
La Jewish Telegraphic Agency a demandé à l’agent de Rooney si elle s’était renseignée sur la publication du roman en hébreu en dehors d’Israël. Dans sa déclaration, elle a laissé entendre qu’elle serait disposée à le faire.
« Les droits de traduction en hébreu de mon nouveau roman sont toujours disponibles, et si je peux trouver un moyen de vendre ces droits qui soit conforme aux directives de boycott institutionnel du mouvement BDS, je serai très heureux et fier de le faire », a déclaré Rooney. a dit.
