Ressources en ligne gratuites pour apprendre le yiddish et comment les utiliser

Que vous commenciez à zéro ou que vous ayez quelques années à votre actif, il existe une multitude de vidéos, de jeux, de podcasts et de guides en ligne pour vous aider dans votre parcours d'apprentissage du yiddish, dont beaucoup n'ont vu le jour que ces dernières années. années.

Voici un tour d’horizon des meilleurs d’entre eux actuellement et comment en tirer le meilleur parti.

Apprendre le alef-beys (alphabet yiddish)

La grande majorité des textes yiddish que vous rencontrerez seront en lettres hébraïques, il est donc important de les apprendre avant de continuer. Mais même si vous savez lire l’hébreu, vous devez quand même apprendre la version yiddish du alef-beys. Il existe des différences significatives entre la façon dont l’alphabet est utilisé en hébreu et celui en yiddish.

Pour vous aider à l’apprendre, il est préférable d’apprendre d’abord la translittération anglaise standard du yiddish. (Ce n'est pas toujours aussi intuitif : « ey » se prononce « ay » comme ib « bay », tandis que « ay » se prononce comme le mot « eye ».) Ceci est important car il existe de multiples façons de prononcer le yiddish et la translittération le fera. vous aider à les distinguer.

1. • Apprenez la translittération grâce à YIVO guide aux alef-beys. Notez la façon dont chacune des lettres est prononcée et la translittération (romanisation) attachée à chaque lettre.

• • Utilisez les Alef-beys du Yiddish Book Center graphique pour entendre à la fois comment les lettres sonnent et quels sont leurs noms. Faites attention aux formes cursives des lettres, car elles sont nécessaires pour lire ou écrire tout ce qui est manuscrit.

• • Utiliser le yiddish de Duolingo cours, mais plus particulièrement leurs cours d'alef-beys (marqués par un א sur votre écran), pour vous aider à apprendre à écrire les lettres, ainsi qu'à vous familiariser avec leurs sons. N'oubliez pas que Duolingo utilise la prononciation hassidique, donc certaines lettres auront des sons différents de la prononciation « standard » que vous entendrez dans d'autres ressources.

Commencer

L'étape suivante consiste à apprendre la conversation, la grammaire et le vocabulaire de base.

1. • YiddishPOP, une série de vidéos Web mettant en vedette une fille nommée Nomi et son meilleur ami, un robot nommé Moby, vous mènera directement à des cours de conversation de base, le tout en yiddish. Il existe également des vidéos pour vous aider à revoir le vocabulaire et la conversation. YiddishPOP a été créé en 2013 et a récemment terminé toute sa série.

• • La série YouTube créée par Motl Didner du National Yiddish Theatre Folksbieneappelé 15 minutes de yiddish, est enseigné en anglais. Dans ces épisodes divertissants, Didner joue le rôle d'un professeur et son groupe diversifié d'étudiants qui suivent ses cours. Il a commencé la série en 2020.

• • Duolingole cours de yiddish, qui est venu en ligne en 2021, c'est idéal pour percer l'ordre des mots. Il vous permet de traduire des phrases de l'anglais vers le yiddish et inversement, encore et encore, et vous enseigne beaucoup de vocabulaire en cours de route (mais comme mentionné ci-dessus, le tout dans une prononciation hassidique.) Dans les leçons les plus avancées, vous apprendrez également mots propres au yiddish hassidique. Cependant, comme il n'y a pas d'explications grammaticales, il est plus utile d'apprendre la grammaire avec YiddishPOP et 15 Minute Yiddish.

• • Proste Yiddish (Simple Yiddish) est un podcast conçu pour les apprenants intermédiaires. Esther Singer, instructrice de yiddish à Melbourne, lit des histoires et interviewe les invités en yiddish facile et inclut une transcription et un glossaire pour les mots difficiles. Le spectacle a commencé il y a un an.

• • Mot yiddish (Vertl) est le Forverts propre version du populaire jeu Wordle, où vous devinez le mot en six essais. C'est une façon amusante de réchauffer votre cerveau yiddish et d'apprendre un peu de vocabulaire.

• • Forverts Série YouTube du rédacteur Rukhl Schaechter Mot yiddish du jour vous apprend de nouveaux mots et leurs expressions associées sous forme de bouchées et faciles à digérer. La série a débuté en 2020.

• • Le yiddish est bien plus gentil est une collection de ressources créées par Judith Nysenholc, qui les a utilisées pour enseigner le yiddish aux enfants folkshul et l'école de jour Kinneret à New York. Vous pouvez compléter le début de votre apprentissage avec des impressions interactives (à remplir, à assortir les colonnes, aux jeux de bingo) qui tournent majoritairement autour des fêtes juives.
    

Le niveau suivant

Finalement, vous arriverez au point où vous pourrez comprendre une grande partie du yiddish, même sans terminer tous les cours. Vous souhaiterez compléter votre apprentissage avec un contenu qui vous maintiendra activement engagé et vous aidera à plonger plus profondément dans le monde yiddish d'aujourd'hui.

Il existe de nombreuses ressources pour les apprenants avancés, mais en voici quelques-unes qui sont en ligne et gratuites.

1. • Dos Yidishé Kol, ou The Yiddish Voice, est une émission de radio diffusée à Boston et disponible en ligne. L'animateur Mark David interviewe les invités et joue de la musique yiddish.

• • Yiddish 24 est un site Web et une application hassidiques qui vous proposent de nombreuses musiques, talk-shows et analyses tout au long de la journée. Pinchus Glauberdont l'émission est disponible dans la section « analyse », est particulièrement bonne : il explique des aspects complexes de la politique et de la science en yiddish clair.

• • La radio nationale israélienne KAN consacre une heure par semaine à des programmes en yiddish sur sa station en langue étrangère REKA. Avrumi Zaks anime l'émission, intitulée KAN yiddishinterviewant des invités et parlant de l'actualité du monde yiddish et d'Israël.

• • En Suède, où le yiddish est une langue minoritaire nationale depuis 2000, Tomas Woodski a animé deux émissions en yiddish à la télévision nationale suédoise : «Parc Woodskis» (Woodski's World) qui s'est déroulé de 2019 à 2021, et Mote med (Rencontre avec) qui a été lancé en 2022.

• • Haynt yidish (Yiddish Today) est une série YouTube dans laquelle Eli Benedict, de la Ligue pour le yiddish, interviewe des personnes impliquées dans la culture yiddish. La conversation se déroule en yiddish.

• • Ancien Forverts du rédacteur en chef Boris Sandler Branzhé yiddish est un magazine littéraire en ligne qui a débuté en 2017. L'un des auteurs vedettes est le pianiste classique de renommée mondiale Evgeny Kissin.

• • Le Forverts! Restez au courant de nos actualités sur la culture yiddish, des articles d'opinion, des critiques de livres et, occasionnellement, de la nouvelle poésie, le tout en yiddish. Si vous ne connaissez pas un mot, cliquez simplement dessus et la traduction anglaise apparaît.
    

Et bien sûr, restez à l'affût des événements en ligne et dans votre région où vous pourrez pratiquer votre yiddish en vous rendant sur notre Calendrier de la communauté yiddish.

Mitn rekhtn fus!