Ce dimanche est le Ladino Day à New York – une célébration dynamique de la langue qui était au cœur de la culture des Juifs séfarades du monde pendant plus de 500 ans. En ce moment, Ladino a un moment inattendu dans la culture pop, avec des apparences sur Netflix, Le New York Times Crossword Puzzle, et dans un roman fantastique sur la liste des best-sellers.
Ladino est l'une des langues diasporiques les plus importantes de l'histoire juive. Également connu sous le nom de Judeo-Spanish, ou Judezmo, Ladino est une langue romantique – une variété d'espagnol qui comprend à la fois des mots et des phrases d'hébreu, de turc, d'arabe, de grec, de français et d'italien. Il s'est développé à l'origine dans l'Espagne chrétienne médiévale; Après l'expulsion des Juifs en 1492, il s'est déplacé avec les exilés juifs, puis s'est développé indépendamment de l'espagnol ibérique. Pendant 500 ans, Ladino a prospéré et était la langue maternelle de générations de Juifs séfarades.
Si vous pensez que vous avez remarqué des extraits de ladino ces derniers temps, vous avez raison.
«Le premier spectacle de Netflix populaire, Kulup (le club)a utilisé des consultants séfaradiques à Istanbul pour obtenir bon nombre des détails, et après, La reine de beauté de Jérusalem était une série plus longue qui a gardé les gens à regarder et à entendre ladino », a déclaré Jane Hushabac, écrivain et figure importante du monde Ladino dont le travail sera effectué dimanche.
Le récit dramatique de Mushabac racontant l'histoire de l'expulsion des Juifs d'Espagne est apparu pour la première fois sur NPR en 1992 – le 500e anniversaire du décret de l'Alhambra, ou l'édit de l'expulsion. C'est un moment de l'histoire qui a transformé la direction du peuple juif. Mazal Bueno: un portrait dans le chant des Juifs espagnols sera interprété à nouveau, en direct, à la célébration. La pièce est proche du cœur de Mushabac, et elle a été honorée d'être chargé de l'écrire.
«J'avais été élevé sur l'histoire séfarade de toute ma vie par mes parents juifs turcs, même si Greenwich Village et une banlieue de Long Island où nous vivions étaient tous les deux résolus. Mes parents ont tracé leur ascendance à l'Espagne, fier que leurs ancêtres aient accepté l'exil au lieu de se soumettre à une conversion forcée », a déclaré Mushabac.
La version originale a été racontée par l'actrice Tovah Feldshuh. La version de cette année mettra en vedette Julie Benko qui a été décrite par Le New York Times En tant que «Star de Breakout 2022 pour le théâtre».
La Ladino Day de New York mettra également en vedette Rachel Amado Bortnick, une autre figure éminente du monde Ladino. Amadobortnick a grandi à Izmir, en Turquie, et partagera «les contes de Ladinokomunita», décrits comme «le cercle de correspondance en ligne mondial révolutionnaire qu'elle a fondé et dirige». Grâce à l'initiative d'Amado Bortnick, des gens du monde entier écrivent maintenant dans Ladino.
Bien que les spécificités des célébrations de la Ladino Day varient selon l'emplacement, l'essence de ce qu'elle est reste la même.
«Ladino Day est une célébration publique de la langue judéo-espagnole et de ses nombreuses variétés ainsi que de la culture séfarade; Il reconnaît l'histoire, la résilience et l'espoir de ses communautés de discours », a déclaré Bryan Kirschen, professeur de linguistique espagnole à l'Université de Binghamton et codirecteur de l'American Ladino League.
Les célébrations sont un moyen de dire: «en danger plus».
«Une langue qui est régulièrement classée comme en voie de disparition et moribond, originaire de communautés qui ont connu l'exil et la persécution depuis des générations, Ladino occupe le devant de la scène chaque année non seulement pour reconnaître le passé, mais pour célébrer le fait que les conférenciers et les apprenants ainsi que les communautés et Les universités se réunissent pour célébrer la riche histoire de Ladino, tout en mettant en évidence de nouvelles œuvres littéraires, artistiques et linguistiques dans la langue », a déclaré Kirschen.
Vous n'avez pas du tout besoin de connaître la langue pour participer. En fait, les jours Ladino du monde entier offrent souvent une bonne introduction. Et la planification des jours Ladino a renforcé la communauté linguistique.
« Pour certains programmes, comme celui que nous organisons à New York, la planification commence six ou sept mois à l'avance », a déclaré Kirschen. «L'excitation à propos des journées ladino suscite souvent l'intérêt des communautés locales et permet de réfléchir, de réseauter, de créer, de créer et de répéter dans la langue, conduisant à la personne et, ces dernières années, des expériences en ligne qui gardent le public engagé et intéressé à participer à Activités liées à ladino tout au long de l'année. »
Alors que de nombreuses journées Ladino impliquent des performances en personne et des rassemblements communautaires, il est intéressant de noter que l'idée est née en ligne.
«L'idée d'une journée annuelle de ladino ou de la Journée internationale Ladino, a été proposée pour la première fois dans le groupe de correspondance en ligne Lediokomunita», A déclaré Kirschen. «En janvier 2013, Zelda Ovadia d'Israël, qui est née et a grandi en Turquie, a écrit un message – dans Ladino – en demandant aux plus de mille membres du forum pour la sélection d'une date pour ce qu'elle espérait devenir une célébration annuelle de la célébration de la langue. «
«La réponse a été extrêmement positive, car les conférenciers et les apprenants de Ladino du monde entier ont commencé à planifier des célébrations locales.»
L'idée a continué à obtenir de plus en plus de soutien.
«L'autorité nationale de Ladino, avec son président à l'époque, Yitzhak Navon, le 5e président d'Israël, a soutenu avec enthousiasme l'idée. Bientôt, les communautés du monde – de la Turquie à l'Espagne et de l'Argentine aux États-Unis – ont commencé à accueillir des conférences, des concerts, des pièces de théâtre et des tableaux ronds dans et sur ladino », a expliqué Kirschen.
Depuis le début des jours Ladino, le profil de Ladino a augmenté. Par exemple, Ladino apparaît définitivement plus souvent dans la littérature américaine contemporaine. Elizabeth Graver Kantika, Une saga multi-générationnelle séfarade, a remporté le National Jewish Book Award et a été sélectionné comme un New York Times Livre notable de 2023. Michael Frank's Cent samedis: Stella Levi et la recherche d'un monde perdu qui dépeint la rencontre de Frank avec Stella Levi, qui a grandi dans la juderia de Rhodes, en Grèce, a été finaliste pour le prix Sami Rohr 2024.
«Je suppose que je dois signaler la cerise sur le dessus, qu'un 2025 New-Yorkais Crossword Puzzle avait une idée qui disait « ______ Kandelikas » (vous l'avez deviné: Ocho) « , a déclaré Mushabac.
«Nous sommes sortis du ghetto culturel séfarade d'un siège à la puissante table ashkénaze. Mais avons-nous? Pour beaucoup d'entre nous, le développement le plus excitant pour ceux qui ont été réalisés avec Ladino, ou ceux qui fréquentent les synagogues séfarades, ou ces aspirants séfarades qui prospèrent sur ce que j'appellerai la vision séfarade, l'histoire la plus excitante est vraiment notre apprentissage les uns les autres dans des endroits inattendus, allant des conférences académiques aux expositions du musée, où nous nous sommes retrouvés à pointer le même endroit sur une carte de la Turquie », a déclaré Mushabac.
Les célébrations à travers le pays augmentent également en nombre – et ont généralement lieu à cette période de l'année.
«La Fédération Sephardi du comté de Palm Beach vient de tenir leur 11e célébration annuelle de la Journée Ladino, qui présentait un concert. Ici à Seattle, où j'habite, nous venons de célébrer la 12e Jour annuelle annuelle de la ville, mettant en vedette l'écrivain fantastique Leigh Bardugo », a déclaré Hannah Pressman, codirectrice de l'American Ladino League.
S'il n'y a pas de célébration du Ladino Day près de chez vous, il y en aura peut-être un bientôt.
« Une chose que l'American Ladino League veut vraiment faire est d'encourager davantage de communautés locales à travers le pays pour organiser ses propres célébrations de la Ladino Day, à l'échelle qui fonctionne pour eux, et fournir un soutien pour aider à rendre ces programmes possibles », a déclaré Pressman. «Si vous pouvez le imaginer – nous voulons aider à y arriver.»
Bien qu'il y ait beaucoup de joie associée à Ladino, il est impossible d'oublier que la langue est étroitement liée à l'expulsion d'Espagne. Je me demandais si cette année était différente, un président américain menaçant les déportations de masse.
« Je pense que l'histoire des Juifs espagnols se connecte au moment présent », a déclaré Mushabac, quand je lui ai posé des questions à ce sujet. «Les Juifs expulsés d'Espagne en 1492 ne pouvaient pas être facilement comparés à ce que les migrants soient expulsés aujourd'hui des États-Unis pour une chose, les Juifs ont prospéré en Espagne depuis plus de mille ans, et ils avaient acquis de la proéminence dans de nombreux domaines et possédaient des quantités importantes de quantités importantes de quantités d'importantes de quantités de quantités importantes de quantités de quantités importantes de quantités de quantités importantes de quantités de quantités importantes Propriété, toutes très différentes des migrants qui sont déjà destinés à l'expulsion. »
« Néanmoins, je trouve que les deux situations ont quelque chose en commun, l'animus sous-jacent, la cruauté, l'impunité des dirigeants impliqués dans l'initiation et la réalisation de ces ordres », a déclaré Mushabac. « De plus, la méconnaissance de l'importance des Juifs pour l'Espagne à l'époque, et les migrants aux États-Unis, et à quel point l'autodestructrice est terriblement autodestructrice pour le nettoyage ethnique d'une bande ou d'une autre. »
Les billets pour Ladino Day peuvent être achetés via l'American Sephardi Federation. Les hors-d'œuvre séfarades seront servis après le programme. Mazal Bueno: La 8e Jour annuelle de New York Ladino! – La Fédération américaine Sephardi La Fédération américaine Sephardi
