(La Lettre Sépharade) – Après des semaines d'incertitude Concernant sa participation au Concours Eurovision de la Chanson, Israël a publié une vidéo pour sa candidature, « Hurricane », une reprise d’une chanson précédente intitulée « October Rain » qui avait été rejetée parce qu’elle était trop politique.
L'Union européenne de radiodiffusion, qui gère l'Eurovision, aurait interdit « October Rain » en raison de paroles faisant référence à l'attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre. Une chanson de deuxième choix, « Dance Forever », qui faisait également référence à l’attaque et au massacre lors d’une soirée dansante en plein air, a également été rejetée.
Aujourd'hui, une troisième version utilisant la mélodie et de nombreuses paroles de la première chanson a été approuvée pour le concours qui aura lieu à Malmö, en Suède, en mai.
Les thèmes clés de la chanson, interprétée par le chanteur Eden Golan, ont changé, même si certaines allusions à l'attaque subsistent. Le mot « fleurs », qui signifie « soldats tombés au combat » dans le jargon militaire israélien, a été supprimé. Une partie du refrain, qui disait auparavant : « Je suis encore mouillé par cette pluie d'octobre », dit désormais : « Je suis toujours brisé par cet ouragan ».
Shayna Weiss, spécialiste de la culture pop israélienne, a déclaré que la chanson lui rappelait la participation de l'Ukraine à l'Eurovision 2016, intitulée « 1944 », qui a remporté le concours cette année-là. « Je pense qu’ils ont essayé la voie de l’Ukraine », a-t-elle déclaré.
« 1944 », chanté par l'artiste ukrainien Jamala, parle de la déportation de la minorité ethnique tatare de Crimée cette année-là. La chanson a été interprétée deux ans après que la Russie a saisi et annexé la Crimée à l’Ukraine.
La chanson ne contenait aucune référence historique directe à déportation des Tatars de Crimée ordonnée par Joseph Stalinemais ceux qui connaissent l'histoire savaient exactement de quoi il s'agissait, a déclaré Weiss.
« La Russie s'est plainte du fait que la chanson était trop politique et l'Eurovision l'a autorisé. Il n’y avait pas de références directes dans la chanson », a déclaré Weiss, directeur associé du Centre Schusterman d’études israéliennes à l’Université Brandeis.
« Je suppose qu'ils recherchaient le même modèle en l'appelant « Pluie d'octobre », mais [in] « Pour la chanson elle-même, ils essayaient de ne pas avoir de références, même s'il y avait évidemment des références dans les paroles originales », a ajouté Weiss. « Cela n'a pas fonctionné. Mais je pense que c’est en quelque sorte le même playbook. Et il y a encore des références claires même dans cette nouvelle version de « Hurricane ». Ils ne sont tout simplement pas aussi manifestes.
« Hurricane » présente également une sortie en hébreu différente de « October Rain ». Les paroles en hébreu de la chanson originale disaient : « Il n’y a plus d’air à respirer / Il n’y a plus de place / Je pars de jour en jour / Ils étaient tous de bons enfants, chacun d’eux. »
Cela a été modifié comme suit : « Pas besoin de grands mots / Juste des prières / Même si c'est difficile à voir / Tu me laisses toujours une petite lumière. »
Weiss a déclaré que l’outro faisait clairement allusion au 7 octobre, mais a ajouté qu’elle permettait un « déni plausible ».
« Ces mots peuvent signifier beaucoup de choses différentes », a déclaré Weiss. « C'est probablement ainsi qu'ils ont été autorisés. Mais ce qu'ils veulent dire quand il s'agit de l'entrée d'Israël à l'Eurovision est évident.»
Certaines images du clip peuvent être interprétées comme faisant allusion au massacre du festival en plein air, qui s'est déroulé dans un champ à l'extérieur du kibboutz Re'im, à la frontière de Gaza. La vidéo montre Golan agenouillé dans un champ jonché de feuilles mortes, et à un autre endroit montre un arbre déraciné suspendu la tête en bas.
Le refrain contient également les mots « Bébé, promets-moi que tu me retiendras », une référence possible aux otages israéliens pris par le Hamas et retenus captifs à Gaza.
Avant la première performance live de la chanson dimanche soir dernier, Golan a dit à Kan 11la chaîne publique israélienne qui diffuse l'Eurovision, qu'elle pensait que la chanson avait un thème plus personnel.
« Je pense que le message est clair », a-t-elle déclaré. « Il s'agit d'une femme qui traverse une crise personnelle – un ouragan. »
Mais Weiss a déclaré que le genre de « Hurricane » – c'est une ballade émouvante, alors que les entrées plus récentes de l'Eurovision israélienne ont été plus optimistes – fait également allusion à la tragédie.
« Le ton, c'est une chanson triste », a-t-elle déclaré. «Il s'agit de quelqu'un qui traverse quelque chose. C'est très émouvant.
Golan, 20 ans, est née en Israël et a déménagé en Russie à l'âge de 6 ans. Sa famille est revenue en Israël en 2022, au début de la guerre en Ukraine.
« Je suis pleine d'émotions et de sentiments, juste au sommet », a-t-elle déclaré dans un autre interview dimanche soir sur Kan. « J'ai déjà réussi à pleurer et à crier et je suis tellement contente que ce soit terminé et que tout le monde puisse entendre et écouter ensemble. »
Les paroles de la nouvelle chanson ont été écrites par Avi Ohayon et Keren Peles, avec la musique écrite par Ohayon, Peles et Stav Beger. Ils espèrent faire de « Hurricane » le cinquième vainqueur de l'Eurovision du pays ; Israël a récemment remporté le concours en 2018 avec « Toy » de Netta Barzilai.
Mais Israël a fait face à des réactions négatives avant même la sortie de la chanson. L'UER subit des pressions pour interdire à Israël de participer à la compétition en raison de la guerre à Gaza. Il existe un précédent pour interdire à un pays de participer à l'Eurovision en raison de ses politiques, telles que La Russie en 2022 et depuis pendant la guerre en Ukraine. Des groupes dans plusieurs pays ont a déclaré qu'ils se retireraient de l'Eurovision si Israël devait participermais aucun jusqu’à présent n’a officiellement annoncé un boycott de la compétition.
