Neve Schechter, un centre de culture juive contemporaine à Tel Aviv, accueillera ce vendredi 10 janvier un spectacle musical de poésie féminine en yiddish, inspiré par la poète révolutionnaire Celia Dropkin (1887-1956).
Neve Schechter a été lancée en 2012 en tant que plaque tournante pour explorer l'inspiration juive dans les arts et la culture. Les événements et expositions passés ont mis en valeur la créativité dans le débat talmudique ; les textes kabbalistiques vus à travers les théories de Carl Jung et la théologie laïque de grandes figures littéraires juives.
L'événement de ce vendredi, co-sponsorisé par l'organisation yiddish de Tel Aviv YUNG YiDiSH et l'Autorité nationale pour la culture yiddish, parrainée par le gouvernement, sera le premier que Neve Schechter ait jamais organisé en yiddish et réunira deux artistes yiddish bien connus en Israël : Mendi Cahan et Esti Nissim. Toutes les œuvres chantées ou lues lors de l'événement seront traduites en hébreu.
L'impulsion de l'événement est venue d'un film d'animation actuellement exposé dans l'espace ouvert de la Schechter Salon Gallery. Le travail, Deux piècescréé par l'artiste new-yorkaise Danielle Alhassidis, 33 ans, explore l'expérience urbaine de New York, abordant des thèmes comme l'aliénation et la passion sexuelle. Alhassidis a déclaré que son animation était inspirée du poème de la poète yiddish Celia Dropkin, « Mes mains » :
Mes mains
par Célia Dropkin
Mes mains, deux petits morceaux
de mon corps je ne suis jamais
honte de le montrer. Avec les doigts —
les branches de corail,
Doigts – deux nids
de serpents blancs,
Doigts – les pensées
d'une nymphomane.
(Pour le texte original en yiddish, faites défiler vers le bas)
Deux pièces, qui devrait se dérouler jusqu'au 17 janvier, est présentée simultanément à la Brooklyn Artists Exhibition à New York jusqu'au 26 janvier.
Depuis Deux pièces ouvert dans les locaux de Tel Aviv, il a attiré un grand nombre de visiteurs, a déclaré son conservateur Liron Vardi Geler. « Honnêtement, j’ai été surprise de voir autant de jeunes à un spectacle lié au yiddish », a-t-elle déclaré. Plus surprenant encore était le fait que ces visiteurs israéliens connaissaient déjà la poésie de Celia Dropkin. Les écoles israéliennes se concentrent généralement sur la littérature hébraïque – et non yiddish.
« Quand j'ai vu cela, j'ai réalisé que nous devions faire quelque chose de plus », a-t-elle déclaré. « Nous devons donner à Celia Dropkin le respect qu'elle mérite. »
מײַנע הענט
פֿון ציליע דראָפּקין
מײַנע הענט,
צוויי שטיקלעך פֿון מײַן לײַב,
וואָס איך שעם מיך ניט צו צײַגן,
מיט פֿינגער, ווי די צווײַגן
C'est vrai.
מיט פֿינגער, ווי צוויי נעסטן
C'est vrai.
אָדער… ווי געדאַנקען
C'est vrai.
