Une jeune femme applique délicatement du rouge à lèvres pour son prochain rendez-vous, ignorant le sort horrible qui l'attend.
Cela peut ressembler à la description d'un nouveau drame Netflix, mais il s'agit en fait d'une scène d'un poème inspiré de la Paracha (partie de la Torah). Vayishlachdans lequel la fille de Jacob, Dina, est enlevée et violée par un prince cananéen. Le poème « Dina bas Yankev va à un rendez-vous » a été écrit par le grand auteur-compositeur yiddish Itsik Manger.
Le poème sur l'enlèvement de Dina apparaît dans un nouveau blog qui associe chaque paracha hebdomadaire à des œuvres de la littérature yiddish sur le même thème. Le blog, Dos gezang fun der sedre (Le chant de la parasha) a été créé par Sheva Zucker, une instructrice yiddish renommée et auteur de manuels yiddish. C'est un véritable trésor pour quiconque souhaite approfondir ses connaissances de la littérature yiddish, mais aussi se familiariser davantage avec les récits de la Torah.
Bien que la paracha dise que la fille unique de Jacob est enlevée et violée par le prince cananéen Sichem, Manger ne le mentionne jamais. Il décrit simplement comment Dina se prépare innocemment à une soirée en ville avec plusieurs jeunes hommes de sa ville.
Dina applique son rouge à lèvres
Sur ses lèvres supérieures et inférieures,
Ses lèvres sont rouge coquelicot —
Assez, elle doit sortir et explorer.
…..
L'horloge de la mairie a sonné huit heures,
Cela signifie que le moment est venu aussi
Se précipiter vers les jeunes gens de Sichem
Se retrouver pour leur rendez-vous.
Chaque entrée hebdomadaire du blog fournit la partie de la Torah en anglais et en yiddish ; plusieurs histoires ou poèmes en yiddish, traduction et translittération anglaise ; et un enregistrement audio de l'histoire en yiddish. Le blog est ainsi accessible même aux lecteurs qui ne lisent pas le yiddish.
La « Genèse » du Blog
Dans une interview avec les Forverts, Zucker a admis qu'il y a des années, elle n'aurait jamais imaginé qu'un jour elle créerait un blog lié à la Torah. Elle a grandi dans une famille laïque qui n’allait pas à la synagogue et la Torah ne faisait pas partie de leur vie. Maintenant, elle va à la synagogue presque tous les Chabbat. « Je ne peux pas dire que je suis devenu religieux. Je vais à la synagogue, en partie parce que j'y apprendrai peut-être quelque chose qui a un lien avec le yiddish. Il lui a fallu un certain temps pour comprendre le lien profond qu’entretient la littérature yiddish avec des textes sacrés comme la Torah.
« Beaucoup de gens pensent que la littérature yiddish est complètement laïque et antireligieuse. Ce n'est pas nécessairement le cas », a-t-elle déclaré. Même les écrivains qui n’étaient plus pratiquants faisaient toujours référence à la Torah dans leurs œuvres.
L'idée du blog lui est venue d'une bible qu'elle a découverte dans sa synagogue : « La Torah : un commentaire de femme ». Il comprend une explication de chaque paracha, avec une section intitulée « Voix » – des poèmes qui traitent de la partie de la Torah de cette semaine. Certaines œuvres, écrites pour la plupart par des femmes, sont des traductions de l'hébreu ou du yiddish. « Il m’est venu à l’esprit que quelqu’un – que quelqu’un, c’est moi – devrait faire ça pour le yiddish. »
Le travail colossal de recherche et de collecte de matériel pour le blog a commencé il y a un an. J'ai demandé à Zucker si elle utilisait des outils en ligne comme l'OCR pour trouver du matériel. « Ciel non ! » s'exclama-t-elle. Elle connaissait déjà de nombreux poèmes, en particulier ceux liés à la Genèse, et c'est là qu'elle a commencé à en chercher davantage.
Chaque matin de Chabbath, après son retour de la synagogue, elle sort des livres de poésie yiddish de leurs étagères et les feuillette. Parfois, elle utilise les poèmes yiddish originaux qu'elle trouve en traduction dans les commentaires des femmes.
Néanmoins, Zucker est également ouvert aux suggestions des lecteurs. «Je serais heureuse de savoir si quelqu'un connaît un poème qui, selon lui, conviendrait», a-t-elle déclaré. Elle pense que beaucoup de gens pourraient bénéficier du blog : ceux qui ont besoin d'écrire un d'var Torah (sermon) pour une occasion spéciale; Les étudiants yiddish, les juifs, les non-juifs et ceux qui ne connaissent pas du tout le yiddish.
« La Torah n'est pas réservée aux juifs religieux », a-t-elle déclaré. « Cela nous appartient à tous. »
