Tu ne prononceras pas le nom du Seigneur en vain, nous disent les Dix Commandements. Mais que se passe-t-il si le nom du Seigneur s'aligne sur le récepteur large ?
C'est une énigme que les fans de football juifs pourraient rencontrer cette année : les Colts d'Indianapolis ont signé un contrat jeudi avec une recrue nommée Adonai Mitchell.
Adonaï est un nom hébreu pour Dieu que les Juifs utilisent pendant le culte ; halakha, ou loi juive, interdit son utilisation en dehors des contextes rituels. (Hachemqui signifie « le nom », est généralement remplacé.) Alors, que dites-vous quand Adonaï attrape une passe – ou en laisse tomber une ?
Heureusement, Mitchell a donné au monde une option de repli : son surnom, « AD ».
C'est une façon Juda Fortgang, un juif orthodoxe qui écrit et diffuse des podcasts sur la NFL pour Pro Football Focus, pourrait gérer la situation. Plus probablement, m'a dit Fortgang, il fera simplement référence à Mitchell par son nom de famille, qui est de toute façon courant chez les athlètes professionnels : un autre receveur de passes actif partage ce nom de famille – celui des Lions. James Mitchell – mais il joue rarement.
Adonai Mitchell, quant à lui, est un espoir très vanté qui a remporté deux championnats de la NCAA avant qu'Indianapolis ne le sélectionne au deuxième tour (52e choix au total). ESPN le classe troisième au classement Tableau de profondeur des Colts au récepteur large.
Jori Epstein, une juive pratiquante qui travaille comme journaliste principale pour Yahoo! Sports, a souligné que Mitchell prononce son nom « ADD-en-eye », ce qui est différent de la façon dont le nom de Dieu est récité dans les prières hébraïques (ah-do-NAI).
J'ai contacté le rabbin Avi Schwartz, un fan de la NFL qui travaille à l'Université Rutgers Hillel, pour obtenir des conseils. Il s'est avéré que Schwartz avait déjà consulté son propre rabbin, Aryeh Lebowitz, un responsable du séminaire de l'Université Yeshiva – qui à son tour a demandé son rabbin, le rabbin Hershel Schachter de YU.
Schachter, qui est peut-être le leader posekou conseiller halakhique des Juifs orthodoxes aux États-Unis, avait une réponse prête parce que la question avait déjà été posée par quelqu'un qui travaillait avec un médecin dont le nom ressemblait au mot hébreu désignant Dieu.
« Il pensait que tout allait bien », a déclaré Lebowitz dans une note vocale transmise par Schwartz. La justification, a déclaré Schwartz, était qu ' »il est évident que vous n'appelez pas » un récepteur large « comme votre dieu ». Il est permis, a-t-il expliqué, d'utiliser adonaï ou un autre mot hébreu pour Dieu, élohimen faisant référence aux dieux d'autres religions.
« Pourtant », a déclaré Epstein, « c'est suffisamment proche pour être inconfortable. » Ainsi, lorsque Mitchell intervient dans une conversation professionnelle, elle utilise AD. Lorsqu'il apparaît dans la discussion de groupe de ses cousins – ils tiennent une liste de joueurs de la NFL portant des noms bibliques, comme Ezekiel Elliot et Nahshon Wright – elle appelle Mitchell « Ado-shem », un portemanteau halachiquement sûr.
WAvant d'interviewer Mitchell, elle commencerait par évoquer tout cela.
«J'adore avoir ces opportunités», a-t-elle déclaré. « En tant que journaliste, une grande partie du travail consiste à établir des relations, et si nous ne donnons rien du côté du journaliste, les gens sont moins susceptibles de se sentir à l'aise, en confiance et disposés à s'ouvrir. »
Même à la lumière de la décision de Schachter, Epstein a déclaré que l'exercice avait été enrichissant. Si un choix au repêchage des Colts d’Indianapolis peut amener les gens à réfléchir avant de parler, a-t-elle déclaré, « il mérite probablement d’être considéré dès le début comme recrue de l’année ».
