Le plus récent spectacle israélien pour frapper Netflix ne concerne pas le conflit israélo-palestinien, ou Haredim, ni le Mossad, ou même la vie quotidienne en Terre Sainte. Plutôt, Mauvais garçon Suit un groupe de garçons dans un centre de détention pour mineurs à l'extérieur de Tel Aviv alors qu'ils naviguent dans leurs relations familiales, leurs amitiés et le traumatisme qui les a fait jeter en prison en premier lieu.
Le sujet n'a rien de nouveau pour Ron Leshem, qui a créé Euphoriele spectacle sur les lycéens qui se drogue et ont des relations sexuelles que HBO a continué à acheter et à s'adapter au hit smash avec Zendaya; Leshem semble attiré par des histoires d'adolescents capricieux. Le showrunner a travaillé avec Daniel Chen pour créer Mauvais garçonbasé sur l'expérience de la vie réelle de Chen dans les centres de détention pour mineurs dans toute sa jeunesse.
Mais c'est un choix moins évident pour Netflix qui, avec d'autres plates-formes de streaming, a régulièrement ramassé des spectacles israéliens ou les a adaptés dans des versions en anglais. Alors que par le passé, certains de ces émissions ont inclus moins de complots israéliens, pensez En traitementsur un thérapeute, ou Sur le spectreà propos de l'autisme – Au cours des dernières années, les banderoles ont généralement préféré des spectacles qui sont plus distinctement juifs, peut-être grâce aux émissions de public étonnamment importantes comme Peu orthodoxe et Shtisel Drew.
Dans Mauvais garçoncependant, en plus de la langue, il n'y a pas grand-chose à faire en sorte que cela se sente particulièrement, bien, juif. Sauf, peut-être, le cadre du spectacle: transformer le traumatisme en humour, tout comme la tradition juive de longue date.
L'émission suit Dean Shayman, qui est jeté en prison pour plusieurs accusations – trafic de drogue, violence – en tant que jeune adolescent. En tant qu'adulte, cependant, Dean (joué par Chen) est sorti de prison et a construit une carrière réussie en tant que bande dessinée debout, sur le dos de ses histoires sur la prison. Chaque épisode fait des allers-retours entre les ensembles de comédies de Dean adultes, qui se déroulent dans les temps modernes, et les réalités moins humoristiques sur lesquelles ses bits sont basés, pendant son adolescence dans les années 90: traitant de sa mère instable, poignardant un autre garçon, battu par un responsable de la prison.
Mauvais garçon offre une représentation convaincante des traumatismes qui ont amené Dean, et ses collègues adolescents, à la prison et aux choix avec lesquels ils ont du mal; Les adolescents sont, tour à tour, intelligents, drôles et profondément brisés. Pourtant, ce sont en grande partie des problèmes qui pourraient avoir lieu dans n'importe quelle prison: comment naviguer dans les hiérarchies internes de la prison, qui se lier d'amitié, que ce soit pour rat et peut-être obtenir une libération anticipée ou plutôt pour garder les secrets de vos collègues détenus – et votre honneur. Et c'est une histoire qui a été racontée auparavant, que ce soit dans Orange est le nouveau noir ou Le Rachat de shawshank.
Il y a quelques détails qui rendent le spectacle distinctement israélien: il y a des tensions entre les Juifs observateurs et un groupe d'adolescents arabes religieux dans la cour de la prison. Le compagnon de cellule de Dean, avec qui il finit par devenir extrêmement proche, est un garçon éthiopien nommé Zorro dont les autres détenus sont tous terrifiés. L'un des garçons a un réveil religieux et met en place des affiches de divers rabbins sur les murs de sa cellule.
Mais le crachat entre les Juifs et les musulmans dans la cour de la prison n'est pas un scénario autant qu'une brève configuration pour que Dean échappe à son bloc de cellules pendant la distraction du combat qui a suivi. L'impact de la race de Zorro n'est jamais plus que le sous-texte; Au-delà de la jarreuse raciste occasionnelle, la perception des garçons des Éthiopiens n'est jamais explorée.
Pour un public israélien, ces détails pourraient se sentir habiles; Lorsque le public connaît profondément la culture et les préjugés en question, tout ce dont vous avez besoin est un clin d'œil subtil pour évoquer tout un monde de problèmes. Mais pour les Américains, moins conscients des subtilités de la société israélienne, ils s'inscrivent comme un peu plus que de s'habiller. Des aspects entiers de divers personnages ne sont jamais attirés par l'attention. Les thèmes sont jetés sans se développer.
Le spectacle a également d'autres défauts; Le cadre de l'ensemble de comédie, sauter entre les riffs sur scène et les moments du passé, peut empêcher les scénarios de se développer pleinement. Et les producteurs ont fait un choix étrange pour inclure les détails animés occasionnels – une bouffée de dessin animé de fumée de la bouche d'un personnage, tweetant les oiseaux qui tournent la tête de quelqu'un assommé – sans raison apparente. (Les animations sont peu fréquentes, ne se produisant même pas chaque épisode.) Les blagues que Dean fait comme une bande dessinée adulte est souvent à l'intérieur des références que les Américains pourraient ne pas comprendre ou trouver drôles; Certains d'entre eux semblent racistes.
Où Mauvais garçon Excels est dans son exploration des relations jeunes et masculines. Zorro, le compagnon de cellule de Dean, a assassiné une jeune fille et a reçu une peine beaucoup plus longtemps que celle des autres garçons; Déjà rejeté par tous les autres en prison, il a renoncé à se faire des amis qui partiraient dans quelques mois seulement. Mais Zorro s'ouvre finalement avec Dean, qui s'attache tellement à lui qu'il essaie de se remettre en prison. L'amour délicat qu'ils partagent, qui défie les catégories habituelles de romantique ou platonique, est magnifiquement dessinée, façonnée par les subtilités de la classe et de la race en Israël, et la façon dont elle façonne chacune de leur vie est plus convaincante que n'importe laquelle des machinations de prison.
Cela fait Mauvais garçon un spectacle difficile à catégoriser; Ce n'est pas pour ceux qui regardent la télévision israélienne de rester sur la culture juive, et ce n'est pas un drame criminel amusant sur les durs en prison. Il n'entre pas dans les tensions politiques ou même la façon dont la culture moderne corrompt les adolescents. (Après tout, il se déroule dans les années 90; tous les dangers que les garçons rencontrent sont dépassés.)
Plutôt, Mauvais garçon est un spectacle sur les jeunes garçons qui découvrent ce qu'est l'amour. Cela a été suffisant pour que cela balaie les Israéliens Television Academy Awards, où il a gagné en sept catégories. Mais si cela suffit pour réussir sur Netflix reste à voir; Même avec les sous-titres, il n'est pas clair si cela peut traduire.
