En tant que traducteur professionnel de littérature yiddish, j'ai été surpris par la caractérisation du lien de la communauté juive australienne avec la langue yiddish dans les récents Avant article « La communauté juive d'Australie est définie par les survivants de l'Holocauste, le Yiddishkeit et les immigrants. »
La communauté juive d'Australie a en effet été façonnée par la langue yiddish. C'est pourquoi, lorsque j'étais chercheur en traduction au Yiddish Book Center, j'ai utilisé la petite allocation de voyage qui accompagnait la bourse pour visiter Melbourne, le centre du Yiddishkayt australien.
Ce qui m'a surpris dans le AvantL'article de (qui cite comme source un article de Vice de 2019) qualifiait le yiddishkayt en Australie de « renouveau », avec « des jeunes qui le considèrent comme un « langage de protestation » en tête ».
Ce qui est remarquable dans le lien de la communauté juive de Melbourne avec la langue yiddish n’est pas qu’il ait été ravivé, mais plutôt qu’il ait été maintenu pendant plus de cent ans, en grande partie grâce au rôle que le Bund juif du travail a joué dans le façonnement de la communauté juive de Melbourne. Le centre culturel juif Kadimah et la bibliothèque yiddish portent un nom qui signifie littéralement « en avant » en yiddish et en hébreu. Ils mènent la charge depuis 110 ans. Les jeunes particuliers mentionnés dans le AvantL'article de sont des nouveautés.
On pourrait penser, en lisant cet article, que l’enseignement du yiddish comme matière au Sholem Aleichem College était un développement récent, plutôt que la raison centrale de la fondation de l’école il y a plus de 40 ans, précédée par des écoles du dimanche en langue yiddish sur le modèle bundiste.
Outre le collège Sholem Aleichem, il existe également le groupe de jeunes SKIF, dans lequel les familles bundistes melbourniennes envoient leurs enfants depuis 1950. Lors de ma visite à Melbourne en 2019, j'ai assisté à la commémoration annuelle du soulèvement du ghetto de Varsovie du SKIF, au cours de laquelle des enfants et des adolescents récitaient de la poésie et des textes du ghetto de Varsovie en yiddish original, un contraste frappant avec les récents apprenants yiddish présentés dans l'article de Vice. Avant pièce liée, dont l'un avait appris récemment que bagel était un mot yiddish.
Il ne s’agit pas de faire honte aux nouveaux apprenants du yiddish. Nous devons tous commencer quelque part. Je souhaite la bienvenue à tous ceux qui décident d'apprendre, juifs ou non, mais le yiddish n'est pas seulement une langue de protestation. C’est avant tout un langage de vie, un langage qui, je l’espère, continuera à être maintenu en Australie après cette horrible attaque.
