La tranche de documents connue sous le nom de dossiers Epstein regorge de correspondances étranges et grammaticalement douteuses. L’échange le plus scruté contient peut-être également un mot yiddish. À juste titre, pour quelqu’un comme Jeffrey Epstein, c’est un mot pour désigner la détresse.
Dans des courriels datant de mars 2018, Mark, le frère du financier et pédophile condamné, a ouvert un dialogue sur l'état de santé d'Epstein. Mark a terminé en demandant ce que « est votre garçon Donald jusqu'à présent ».
Cela semble être une référence à Donald Trump, alors dans son premier mandat. Epstein a répondu le même jour pour informer Mark que Bannon (probablement Stephen K. Bannon, ancien conseiller principal de M. Trump) était avec lui. Les choses prennent une tournure positive ici, Mark suggérant à Epstein de demander à Bannon si « Poutine a les photos de Trump faisant exploser du Bubba ».
De nombreux internautes ont avancé que Bubba était le surnom de l'ancien président Bill Clinton (Mark Epstein a nié cette affirmation). Certains ont également déclaré que Bubba était le nom d'un cheval appartenant à la complice d'Epstein, Ghislaine Maxwell (Mark Epstein a déclaré qu'ils ne faisaient pas référence à un cheval).
Ce qui est indéniable, c'est la réponse de Jeffrey Epstein à cette question sur un étrange kompromat : « et je pensais avoir des tsuris (sic) ».
« Tsores », le plus souvent translittéré par « tsuris », signifie troubles ou malheurs. C'est l'un de ces mots yiddish qui sont entrés dans le langage nord-américain, avec Leo Rosten écrivant dans Les nouvelles joies du yiddish qu’il a « acquis une vogue considérable dans les cercles théâtraux et littéraires ».
Epstein, qui a grandi juif à Sea Gate, la communauté fermée à forte population juive de Coney Island à Brooklyn, n'avait probablement pas besoin de voyager dans ce demi-monde littéraire pour comprendre ce mot.
La note ironique qu'Epstein a laissée à propos de ses inquiétudes pourrait être une référence à ses propres problèmes juridiques (les courriels sont arrivés environ une décennie après son tristement célèbre accord de plaidoyer et quelques mois avant la Héraut de Miami a publié son enquête à ce sujet). En mars 2018, Trump était au cœur de l’enquête russe sur l’ingérence dans les élections de 2016.
Si vous vous en souvenez, à l’époque, il y avait eu une discussion sur la possibilité que la Russie ait une « cassette pipi » du président. C'est beaucoup de tsores à gérer, même si Trump, pour sa part, aime un autre type de mot yiddish.
