Avec la saison des mariages sur nous, c'est le moment idéal pour utiliser mon dicton yiddish préféré – mit eyn tokhes ken men nit tantsn af tsvey khasenesou « Vous ne pouvez pas danser à deux mariages avec un derrière. » Tokhes (ou Tuches, Selon qui est en charge de la translittération) est emprunté à l'hébreu tachat, signification sous ou en dessous.
C'est la phrase idéale à utiliser si vous êtes invité à deux mariages le même jour et que vous avez du mal à RSVP oui à l'un et non à l'autre.
Plus largement, le dicton consiste à ne pas pouvoir faire deux choses à la fois. Et à notre époque de multitâche incessante, ce dicton yiddish très visuel et hilarant dit tout.
Je n'ai pas été trop surpris lorsque chaque yiddishiste que j'ai contacté a dit qu'ils utilisaient le dicton à deux-jalons fréquemment – dans toute sa gloire, sous forme abrégée ou dans des versions plus polites.
«J'utilise cette expression tout le temps», a déclaré le savant et traducteur Sebastian Schulman, un danseur passionné qui est également directeur des projets spéciaux et partenariats au Yiddish Book Center.
« L'expression signifie essentiellement » vous ne pouvez pas être à deux endroits à la fois « , se référant généralement à deux événements se produisant en même temps que vous souhaitez y assister. Parfois, il peut se référer au fait que vous ne pouvez pas tout faire en même temps », a déclaré Schulman.
Je me suis demandé quand cette phrase a commencé à entrer dans les conversations.
«Je pense que j'ai entendu la phrase pour la première fois dans les manuels yiddish de Sheva Zucker en tant qu'étudiant il y a un million d'années, mais c'est très courant.» a déclaré Jessica Kirzane, qui enseigne le yiddish à l'Université de Chicago et est le rédacteur en chef de Dans Geveb: A Journal of Yiddish Studies.
J'ai essayé pour épingler une origine, mais ce n'était pas facile. Une supposition que j'ai entendu un yiddishiste éminent était «probablement d'Europe de l'Est». Mais je voulais en savoir plus.
Variations d'autres langues
Le chanteur, musicien et ethnomusicologue Michael Alpert, qui est basé en Écosse, a noté que «l'expression n'est pas seulement en yiddish. En allemand, l'expression est« vous ne pouvez pas monter sur deux chevaux avec un derrière », et il y a un dicton similaire en russe.
« L'origine dans le sens de qui a trouvé elle est perdue dans les brumes du temps », a déclaré le linguiste Michael Wex, une autorité sur le yiddish qui est originaire de Lethbridge en Alberta, au Canada. «Tout ce que je peux dire, c'est qu'à l'origine il y avait deux proverbes concurrents qui signifient la même chose – vous ne pouvez pas danser à deux mariages avec une paire de jambes, et vous ne pouvez pas vous asseoir sur deux chaises avec une Tukhes. «
Wex avait également une théorie intrigante. Il a dit qu'il était «du moins possible» que Matthieu 21, dans le Nouveau Testament, ait eu un rôle dans le dicton. Alors que les conférenciers yiddish ne lisaient probablement pas Matthew, les conférenciers russes connaissaient probablement Matthieu 21: 7.
Ce verset, dans la nouvelle traduction de la version internationale, se lit
Ce qui se passe ensuite est la clé.
«Cela dit en fait:« Il s'est assis là et il est monté à Jérusalem », s'est émerveillée Wex, notant qu'un lecteur pourrait conclure que Jésus a utilisé un tukhes alors qu'il était assis sur deux animaux.
Lorsque j'ai visité la collection du National Yiddish Book Center, je me souviens avoir vu plusieurs copies du Nouveau Testament traduites en yiddish. Si la mémoire sert, j'ai compté 18 exemplaires.
Peut-être peut-être que des orateurs yiddish – curieux du christianisme – ont lu un bissel Matthieu et inventé une phrase.
L'expression fait la nouvelle
Bien que ce soit amusant de penser à un tukhes Sur deux animaux de Matthew, et comment cela aurait pu se rendre en yiddish, j'étais curieux d'un sentier papier vérifiable pour les versions yiddish du dicton.
Le AvantL'archiviste, Chana Pollack, a trouvé plusieurs variations de mit eyn tokhes ken men nit tantsn af tsvey khasenes dans les numéros publiés dans les années 1970; Bien qu'il faut dire que dans ce journal familial, le dicton est apparu sous forme abrégée comme tsvey khasenes, ou «deux mariages».
La phrase a été attachée à toutes sortes de reportages à boutons chauds. Par exemple: «Les Saoudiens veulent danser à deux mariages», «les danses progressistes de la gauche à deux mariages», se référant à l'ancienne Union soviétique, et «Sadat danse à deux mariages».
Pendant ce temps, je me suis habitué à entendre «tout le temps» après avoir demandé aux yiddishistes de la fréquence à laquelle ils se réfèrent aux mariages et à la danse et au problème éternel d'en avoir un tukhes pour tout.
«J'utilise le dicton tout le temps, bien que sous une forme abrégée», a déclaré Sasha Senderovich, professeur agrégé à l'Université de Washington. « Je dis «tu ne peux pas tantsn af tsvey khasènes«Lorsque vous commentant le problème trop fréquente de me réserver à double réserve pour divers événements.»
Une expression parfaite pour une époque très en ligne
Qui parmi nous n'a pas fait l'erreur de double réservoir, même avec le calendrier Google, les rappels Outlook et tout le reste?
« J'ai tendance à omettre la première partie du dicton par souci de brièveté plutôt que par prudise », a ajouté Senderovich, « et utilise un dicton célèbre différent sur une autre fonction commune de la tokhes – Gey Kakn Afn Yamallez prendre un dépotoir dans la mer – en réponse, sur les réseaux sociaux, à cette personnalité ou à cette personnalité disant quelque chose de macabre sur la politique. »
Senderovich a souligné que notre époque même en ligne rend les deux-marins-un-tukhes en disant particulièrement approprié.
« Je pense que la fréquence avec laquelle j'utilise le dicton sur l'incapacité de danser simultanément à deux mariages, lui-même atteste de l'augmentation des opportunités, depuis l'aube de l'ère du zoom en première pandémie, pour le faire précisément », a-t-il noté.
«On peut, en fait, aller à une conférence intéressante et une réunion ennuyeuse du corps professoral en même temps – sur deux appareils différents, un et même tokhes Fermement dans sa chaise – ou travaille sur un projet collaboratif avec un collègue tout en marinant du poulet pour le dîner, un et même tokhes Prancing sur le comptoir de la cuisine », a ajouté Senderovich.
J'étais épuisé juste en y pensant.
Et bien sûr, il existe de merveilleuses variations du dicton, ce qui est le cas pour de nombreuses expressions yiddish.
Par exemple, Schulman m'a dit, au cas où vous ne voudriez pas discuter de votre tokhes, Vous pouvez aller avec une autre description anatomique Tamer de votre situation de gestion du temps tel que «Vous ne pouvez pas danser à deux mariages avec une seule paire de pieds».
«Mon père n'a certainement pas utilisé le mot tukhes. » Rukhl Schaechter, rédacteur Forverts,Dit, se référant à son défunt père, le linguiste Dr Mordkhe Schaechter.
« Le proverbe que j'ai entendu parler de lui et de mes autres parents était: 'Moi ken nisht tantsn af tsvey khasines«Quels blagues apparemment vulgarisées» dans 'mit eyn tokhes ken men nisht tantsn af tsvey khasines, ' Schaechter a déclaré.
En d'autres termes, le proverbe «vous ne pouvez pas danser à deux mariages» a été dramatisé – ou «vulgaire» – pour inclure la mention de celui derrière pour toute cette danse.
Plus de yiddish pour les mariages
Bien sûr, il y a d'autres fabuleuses expressions de mariage yiddish.
«Vous pouvez parler de tantsn af fremde khasènes«Danser aux mariages des autres» », a écrit Wex dans un merveilleux article sur les idioms de mariage yiddish.« Cela a moins à voir avec la fête que de vous consacrer à quelqu'un qui n'est vraiment rien pour vous, tout en ignorant le plus proche et plus cher. »
Cela m'a également frappé comme une expression bien adaptée à notre époque de «amis» en ligne.
Qui n'a pas été pris dans le «discours» de personnes que nous voyons rarement, voire jamais, tout en oubliant d'appeler un vieil ami de plusieurs décennies?
Yiddish est là pour vous rappeler de vous rappeler qui compte vraiment, qui se soucie vraiment de vous. Et quant à Tsvey Khasènes?
L'expression mémorable nous rappelle de prioriser – en d'autres termes, de nous concentrer sur ce qui compte. C'est approprié pendant la saison des mariages, et tout au plus.
Donc, si vous entendez quelqu'un qui fait un commentaire désinvolte en yiddish à propos de deux mariages, il peut simplement dire qu'il ne peut pas tout faire. Ou ils peuvent penser à haute voix à ce à quoi nous devrions tous penser – qui et ce qui compte le plus.
