Le Huffington Post a salué le départ de Stephen Bannon de la Maison Blanche de Trump avec un titre provocateur sur la page d’accueil « Goy, Bye! » – et tout le monde n’a pas pensé que c’était un excellent choix de mots.
Le titre est un mélange de plusieurs mèmes Internet viraux.
Il fait référence à « boy, bye » une ligne dédaigneuse de la chanson de Beyonce « Sorry » (livrée avec deux doigts du milieu dans son clip) qui a lancé des centaines de mèmes.
« Goy », bien sûr, est un mot hébreu qui signifie littéralement « nation », mais qui a pris une connotation péjorative pour désigner les non-juifs. Peut-être moins connu est le fait que les provocateurs en ligne de la « droite alternative » ont repris le mot comme le leur – imaginant des forces juives obscures qui manipulent le « bon goy » pour faire leur offre.
Pour les gros titres du HuffPo, cela a peut-être semblé être une façon audacieuse d’annoncer la chute du « nationaliste économique » de Trump, Bannon, qui a un jour décrit son site Web Breitbart comme la « plate-forme de l’alt-right ».
Mais cela a déclenché un débat instantané.
L’écrivain atlantique Adam Serwer a écrit qu’il allait « exciter quelques-uns » de l' »alt-right », en tweetant une image d’une tête de grenouille en référence à Pepe the Frog, l’icône antisémite du mouvement.
Mais d’autres pensaient que c’était offensant et joué dans des tropes antisémites séculaires sur le contrôle juif.
« J’adore votre travail, mais j’aurais aimé que vous n’ayez pas choisi ce titre », a écrit la journaliste Julia Ioffe.
« Oui, c’est dégoûtant, à bien des niveaux », Joel Berkowitz, fondateur du Digital Yiddish Theatre Project a répondu sur Twitter.
L’Anti-Defamation League a même pesé. écrit dans un tweet.
Le titre a été supprimé, remplacé à la place par le (également provocateur) « White Flight ». Lydia Polgreen, rédactrice en chef du HuffPo tweeté une explication.
« Les gros titres du HuffPost ont toujours été audacieux et ludiques », a-t-elle écrit. « Le splash d’aujourd’hui était destiné à être un hommage mashup au yiddish et à Beyoncé. Toute autre interprétation était totalement involontaire.
Envoyez un courriel à Sam Kestenbaum à [email protected] et suivez-le sur Twitter à @skestenbaum
