Cher Bintel,
Je prévois de demander la citoyenneté américaine peu de temps après avoir été un résident permanent pendant quelques années. Dernièrement, j'ai envisagé d'ajouter un deuxième nom pendant le processus de naturalisation. Rien n'a vraiment cliqué avec moi auparavant, et j'avais toujours l'impression d'avoir besoin d'une sorte de «signe», si cela a du sens.
Hier soir, j'ai fait un rêve vif où je tenais un passeport et j'ai spécifiquement choisi le nom «Yael». Le rêve m'a laissé une profonde impression, et au moment où je me suis réveillé, je me sentais très connecté à ce nom. Je l'ai recherché plus tard et j'ai vu que c'est un nom hébreu, que je ne connaissais pas à l'avance.
Maintenant, je me demande: serait-il considéré comme irrespectueux ou inapproprié d'adopter «Yael» comme deuxième nom, d'autant plus que je ne suis pas juif? Je me sens vraiment attiré, mais je veux être attentif et respectueux de ses origines culturelles et religieuses.
Si c'est pertinent, je suis une personne avec une approche plus agnostique de la religion. J'adorerais entendre les pensées de quelqu'un qui en sait plus sur le contexte culturel.
Sincèrement,
Peut-être Yael
Il semble que ce que vous demandez, c'est si ce serait un crédit culturel pour vous de prendre le nom de Yael. C'est une noix difficile à casser; La frontière entre l'appropriation culturelle et l'appréciation culturelle dépend énormément du contexte et de l'interprétation. Le nom Yael pose une énigme particulièrement intéressante car elle se lit comme un nom très juif, mais c'est aussi un nom biblique – Yael est une héroïne dans le livre des juges qui séduit et tue un commandant ennemi. Et de nombreux noms bibliques sont très couramment utilisés par les non-juifs.
David, Benjamin, Rachel, Abigail et même Israël sont tous des noms bibliques couramment utilisés en dehors de la communauté juive. Et dans certains pays, Yael – ou une variation d'orthographe de celui-ci, comme Jael – est également courant chez les non-juifs. (Yael est le plus populaire en Israël, mais sa prochaine utilisation est au Mexique, où elle est en fait plus populaire comme nom masculin.)
De toute évidence, il n'y a pas de règle générale claire sur les noms que les noms signifient fortement juifs – et pourtant, il y en a certainement qui lisent plus juifs que d'autres. Et aux États-Unis au moins, Yael est encore un peu exotique, à la fois en popularité et en son; Il ne suit pas les règles de prononciation des noms neutres ou anglais. Cela rend plus proche de quelqu'un nommé Avigayil, la version hébraïque d'Abigail. Et bien qu'il y ait beaucoup d'Abbys non juifs, le nom Avigayil est un signifiant assez fiable que quelqu'un est juif.
(Ce n'est pas non plus un nom que chaque Américain connaît ou va bien faire son premier essai – ce qui est généralement la motivation de ramasser un nouveau nom pendant un processus de citoyenneté. Si votre prénom n'est pas facile pour la plupart des gens aux États-Unis de reconnaître, Yael ne proposera qu'une amélioration minimale.)
Si vous passez par Yael, la plupart des Juifs – et, selon l'endroit où vous vivez aux États-Unis, peut-être que la plupart des gens que vous rencontrez en général – supposeront probablement que vous êtes juif. Bien sûr, cela vient avec tous les mêmes risques d'être réellement juifs, comme rencontrer de l'antisémitisme. Et quand il devient clair que vous n'êtes pas juif, les gens pourraient avoir l'une des deux réactions: un haussement d'épaules confus, ou, oui, le sentiment que vous vous appropriez quelque chose.
Le judaïsme a une relation particulièrement complexe avec l'idée de l'appropriation étant donné que l'une des principales religions du monde – le christianisme – a été construite sur la nôtre. Bien sûr, Jésus était juif, donc le christianisme est naturellement passé à partir de cette base; Vous ne pouvez pas être trop fou à ce sujet, du moins pas plusieurs millénaires plus tard. D'un autre côté, des siècles de persécution et de tentative d'effacement aux mains des chrétiens signifient que les Juifs ne se sentent souvent pas pour les non-juifs embrassant les aspects du judaïsme qui sont restés exclusivement juifs. (Pensez à Christian Seders.) Il peut sembler que la judéité de cette pratique est diluée.
Même s'il n'y a pas de justification claire pourquoi Yael devrait être différent de David, la réalité est qu'elle est perçue différemment, et parfois les Juifs se sentent protecteurs sur ces différences. Mais pas tout le temps! Et cela dépend du juif!
L'appréciation culturelle – que la plupart des gens conviennent est la meilleure façon de s'engager avec des éléments d'une autre culture – consiste Un aujourd'hui – l'antisémitisme et les gens célèbres nommés Yael, comme le chanteur Yael Naïm ou l'acteur Yael Grobglas. Un passant ne saurait probablement pas combien de travail vous mettez en votre nom. Mais vous le feriez. Et si quelqu'un le demandait, vous seriez prêt à expliquer pourquoi le nom est significatif pour vous.
Il y a tellement de raisons pour lesquelles les gens choisissent des noms. En fin de compte, c'est votre nom, à qui vous dites que vous ressentez un lien profond. Mon seul vrai conseil est de vous interroger et de vraiment comprendre pourquoi vous êtes attiré par le nom de Yael, et ce que cela signifierait pour vous de le transporter à travers le monde. Ne vous contentez pas de le faire car cela semble cool. (Ce qui à mon avis, c'est le cas! C'est un beau nom.) Ensuite, si vous le voulez, utilisez-le.
