Un mémoire Bintelen yiddish pour un paquet de lettres, résout les dilemmes des lecteurs depuis 1906. Envoyez le vôtre par e-mail, réseaux sociaux ou ce formulaire.
Cher Bintel,
Un couple vivant à Haïfa et possédant la double nationalité devrait-il rester en Israël ou chercher la sécurité aux États-Unis ? Ils se sont vu offrir un hébergement gratuit dans une maison, une voiture et un studio d'artiste de quatre chambres valant plusieurs millions de dollars. En échange, ils devraient parler et nourrir deux perroquets. Doivent-ils rester en Israël ou venir aux États-Unis et être près de leur famille ?
Signé,
Rester ou partir ?
Cher séjour ou départ,
Depuis qu’Israël a intensifié ses attaques contre la milice chiite libanaise Hezbollah, Haïfa est devenue une ville quasi-fantôme. dans une véritable zone de guerre. Les plages sont vides, les restaurants sont fermés, les abris anti-aérien sont bondés, les enfants vont à l'école à distance et l'hôpital principal soigne les patients dans un parking souterrain fortifié.
Haïfa et les communautés plus au nord d’Israël sont la cible d’attaques intermittentes depuis le 7 octobre, lorsque le Hezbollah s’est précipité pour soutenir son allié le Hamas. Les choses se sont accélérées depuis qu’Israël a fait exploser des milliers de téléavertisseurs piégés transportés par des membres du Hezbollah et assassiné son chef, Hassan Nasrallah. Beaucoup des 300 000 habitants de Haïfa sont dans un état d'anxiété constant face aux fréquentes sirènes d'alerte aérienne qui les poussent à courir vers les abris anti-bombes.
Qui pourrait reprocher à quelqu’un de vouloir partir, surtout quand l’alternative semble si attrayante ?
Maintenant, je suis un New-Yorkais qui a vécu dans ma ville folle à travers le délabrement urbain des années 1960 et 1970, les épidémies de crack et de sida des années 1980, le 11 septembre, la tempête Sandy, la fermeture due à la pandémie, les émeutes, les coupures d'électricité, les grèves. et des vagues de criminalité intermittentes (2 245 meurtres en 1990, contre 391 l'année dernière).
Je suis donc le genre de personne qui n'arrive jamais à quitter Dodge, même si je connais et aime beaucoup de gens qui l'ont fait. Je n'ai jamais non plus entendu de roquettes tirées vers mon appartement, jamais entendu de sirène de raid aérien et jamais passé des heures coincé dans un abri anti-bombes (même si le bâtiment où j'ai grandi en avait un rempli de conserves de nourriture en cas de guerre nucléaire).
Une colonne de sel
Mais je réalise qu’il existe deux types de personnes dans le monde : ceux qui restent en crise et ceux qui fuient. Les deux options demandent un certain courage. Endurez-vous le coup ou abandonnez-vous tout ce que vous connaissez et aimez ? Les Juifs auraient sûrement complètement disparu si au moins certains de nos ancêtres n’avaient pas fui l’Inquisition, les pogroms et le Troisième Reich.
Votre lettre ne montre pas clairement dans quelle mesure vous abordez ce dilemme. Faites-vous partie du couple qui partirait ? Vous êtes l'hôte à la recherche d'un gardien de perroquets ? Êtes-vous un observateur intéressé – un ami ou un parent ici ou là, souhaitant être près du couple en question – ou simplement un buttinski ? Quel que soit votre point de vue, dites au duo de Haïfa que Bintel dit – quoiqu’en haussant les épaules – qu’ils auront plus de pouvoir s’ils peuvent s’en aller. Mais ils doivent faire ce choix sans regret ; rappelez-vous, la femme de Lot a regardé en arrière lorsqu'elle a fui Sodome et a été transformée en statue de sel.
Et quelle chance que, contrairement aux premières générations qui ont dû lutter pour survivre dans les immeubles du Lower East Side, une maison de plusieurs millions de dollars attend ces réfugiés. D’autant plus que les Israéliens des kibboutzim attaqués le 7 octobre, ainsi que des communautés proches du Liban, vivent toujours dans des fouilles temporaires.
Décorations de Noël et graffitis
Je suppose que les doubles citoyens en savent suffisamment sur la culture américaine pour savoir à quoi s'attendre en tant que minorités religieuses dans un pays à majorité chrétienne. Même lorsqu'on est entouré de mishpacha ou qu'on vit dans un quartier juif, il est surprenant de voir les décorations de Noël apparaître le lendemain d'Halloween et les magasins stockent par erreur du pain azyme avant Roch Hachana.
S'installer aux États-Unis maintenant signifie également déménager dans un pays presque aussi divisé politiquement qu'Israël. La moitié des Américains méprisent Donald Trump ; l’autre moitié l’aime, c’est pourquoi nous n’avons aucune idée de qui sera le prochain président, ni si les résultats des élections seront acceptés. Il y a ici plus de panneaux et de graffitis « Palestine libre » que d’affiches d’otages, et nos reportages incluent généralement des fusillades dans des écoles, des ouragans, des inondations, des blizzards et des croix gammées griffonnées quelque part sur quelque chose.
Du côté positif, nous avons des bagels fantastiques, et grâce à la cuisine du Sud, nous avons également une excellente poitrine, même dans les endroits sans épicerie fine juive. Non seulement vous serez probablement plus en sécurité ici, mais vous trouverez suffisamment de culture et de communauté juives pour vous soutenir – même s'il peut être étrange, au début, de voir les rues vibrer d'activité le vendredi soir plutôt que de ralentir pour le Shabbat.
Je dirais que ces réfugiés de Haïfa dormiront mieux ici sans avoir à courir vers l'abri anti-aérien le plus proche, mais il y a une partie du plan qui me fait réfléchir. Les perroquets sont incroyablement bruyants : ils ne se contentent pas de crier ; ils crient littéralement.
Je suppose que c'est mieux que les sirènes.
Signé,
Bintel
Avez-vous une vision différente de Stay or Go ? Envoyez-nous un e-mail à ou soumettez votre propre question via ce formulaire anonyme.
