J'ai reçu la tragique nouvelle que ma cousine, la célèbre militante yiddish Bella Bryks Klein, est décédée à Petah Tikvah, en Israël, le vendredi 16 août, à l'âge de 75 ans. Depuis deux ans, elle luttait contre une tumeur cérébrale agressive.
Bella est reconnue dans le monde yiddish pour ses nombreuses contributions importantes à la préservation de la culture yiddish, même si pour elle il s’agissait d’une seconde vocation après une longue carrière professionnelle dans l’industrie pharmaceutique.
Pendant de nombreuses années, elle a dirigé l’administration de la branche israélienne de l’Arbeter Ring (Cercle des travailleurs) et du Jewish Labor Bund de Tel-Aviv, connue sous le nom de « Kalisher » parce qu’elle était située rue Kalisher. Bien qu’elle n’ait jamais reçu le titre qu’elle méritait, elle a constamment organisé et fait connaître leurs événements. Grâce à elle, Kalisher a continué à fonctionner pendant au moins une décennie et est restée un lieu culturel yiddish important à Tel-Aviv.
Elle a également travaillé comme administratrice pour Beit Sholem Aleichem, le centre de langue et de culture yiddish de Tel-Aviv, dirigé par Avraham Novershtern, professeur émérite du programme yiddish de l'Université hébraïque de Jérusalem. Elle représentait souvent l'organisation lors de salons du livre et d'autres événements.
Pendant de nombreuses années, elle a été distributrice de l'édition imprimée hebdomadaire du Yiddish Forverts En Israël, elle s'assurait que les numéros soient envoyés à ses abonnés. Lorsque les fonds provenant du bureau de New York se sont épuisés, elle a financé ce travail de sa propre poche, car elle savait combien il était important pour les survivants de l'Holocauste en Israël de recevoir un journal en yiddish.
Bella a vu un besoin et a créé, assemblé et distribué elle-même la newsletter électronique Vos, Ven, Vu (« Quoi, quand, où »), qui fournissait des listes cohérentes et mises à jour d’événements liés au yiddish dans tout Israël.
Bella Bryks Klein était la fille de Rachmiel Bryks, le grand écrivain yiddish largement salué pour ses mémoires percutants et détaillés sur la vie dans le ghetto de Lodz et à Auschwitz. Elle a passé de nombreuses années à défendre l'héritage littéraire de son père et à aider ses œuvres à être reconnues et traduites. Elle a créé et présenté un spectacle solo, Sur les traces de mon pèreà l'Institut californien de culture et de langue yiddish de Los Angeles, qui décrit, à travers des chansons et des anecdotes, son enfance en grandissant avec ce qui était à la fois le don et le fardeau d'être chargée d'aider son père dans son œuvre. enregistré 26 juin 2011.
Le spectacle, qui a été bien accueilli, a également été joué dans de nombreuses salles en Israël et à New York.
En 2020, un livre regroupant trois œuvres autobiographiques de Rachmiel Bryks a été publié en anglais. Le volume, acclamé par la critique, Que Dieu venge leur sang : un triptyque des mémoires de l'Holocaustetraduit par le poète Yermiyahu Ahron Taubfut la première fois que les écrits de Rachmiel Bryks furent rendus disponibles en anglais, permettant enfin aux lecteurs non yiddish de lire son œuvre.
Dans une interview Produite par le Wexler Oral History Project au Yiddish Book Center, Bella parle du travail de son père pour honorer la mémoire des 6 millions de Juifs qui ont péri dans l'Holocauste. Dans une partie mémorable de l'interview, elle parle également de sa mère, Hinde, et partage une interprétation émouvante de la prière des femmes Je me suis amusé Avrom (« Le Dieu d’Abraham ») que sa mère chantait chaque semaine à la fin du sabbat, tout en tenant ses deux jeunes filles près d’elle.
Bella est née à Stockholm, en Suède, en 1948. Elle a grandi à New York et a fait alyah Elle est partie en Israël alors qu'elle étudiait à l'Université hébraïque de Jérusalem et a rencontré et épousé son mari, Yonah. Malheureusement, Yonah est décédé plusieurs décennies avant elle.
Plus récemment, malgré ses problèmes de santé, Bella était une professeure de yiddish très populaire et enthousiaste au complexe pour personnes âgées de Petah Tikvah où elle a passé ses dernières années.
Je me souviendrai toujours de Bella, de notre enfance commune et au-delà, comme d'une personne pleine de vitalité, de bonne humeur et de générosité remarquables. Elle n'aimait rien tant que raconter des blagues pleines d'esprit et rire en même temps.
Bella laisse derrière elle ses enfants, Sarit, Rami et Gil, qui, bien qu'ils résident désormais tous aux États-Unis, se sont relayés pour ne jamais quitter son chevet en Israël ces derniers mois. Elle laisse également derrière elle une sœur, Myriam Fuchs, et deux petits-enfants qui résident à New York. Que sa mémoire soit une bénédiction et que son héritage yiddish perdure. Elle me manquera énormément.
