Un duo de gangsters Hasidic Buly et tirant des armes à feu et leur bubbe sottissant sont les personnages en petits groupes de Darren Aronofsky's Pris en train de voler – du moins, pour les chiffres non de la variété féline. Pour les ramener, le film avait une arme secrète: un chuchoteur yiddish.
Motl Didner, directeur du programme du National Yiddish Theatre FolksBiene, a d'abord entendu des grondements du Crime Caper grâce à un avis de casting à la recherche d'acteurs de langue yiddish. Il ne savait pas que l'avis était pour un film Aronofsky, mais il a transmis les détails aux membres de l'entreprise, et a même envoyé un auto-Tape pour être considéré pour un rôle.
Plus tard, la production est entrée en contact pour l'utiliser comme entraîneur yiddish.
« C'est à ce moment-là que j'ai découvert qui était exactement que je me suis perdu », a déclaré Didner lors d'une interview téléphonique. «Je ne me sens pas si mal de perdre, comme, Liev Schreiber.»
Didner a travaillé avec Schreiber, Vincent D'Onofrio et Carol Kane – respectivement une paire de seigneurs de drogue effrayants et de leur grand-mère – s'installant sur un dialecte hongrois pour leur dialogue, et même réécrivant certaines de leurs lignes yiddish. (La dynastie à laquelle les frères appartiennent n'est jamais spécifiée, mais leurs scènes avec Kane ont été filmées sur place dans un ménage de Lubavitcher à Crown Heights, Brooklyn.)
Le duo se présente comme une menace pour le protagoniste du film, Hank (Austin Butler), qui se retrouve pris au milieu de leur quête pour récupérer des tas d'argent d'autres gangs ethniques en 1998 à New York.
Kane, a déclaré Didner, a apporté naturellement au Mamaloshen. Bien qu'elle ne soit pas conversationnelle en yiddish dans la vraie vie, son rôle d'évasion était en tant qu'immigrant de langue yiddish Rue Hesteret elle a récemment eu des scènes yiddish dans le spectacle Amazon Prime Chasseurs.
Schreiber, pour sa part, a chanté des chansons yiddish en grandissant et « avait une oreille pour ça », a déclaré Didner.
D'Onofrio, qui n'est pas juif, était «vraiment jeté profondément dans le monde juif», a déclaré Didner, mais était très méticuleux pour obtenir ses «meshugéna» sur le point. Surtout, il cloue la prononciation du titre de son bien-aimé Bubbe: pour les haut-parleurs natifs yiddish, cela ressemble plus à « Boh-Beh » qu'à « Bubbie ».
Didner était sur le plateau pour la scène dans laquelle Hank de Butler glisse un bol de soupe à balle Matzo avec les frères. D'une manière ou d'une autre, le mot s'est répandu que le vainqueur des Oscars tirait dans le quartier, quelque chose d'une nouveauté pour l'enclave hassidique. De toute évidence, le cœur a une jeune base de fans de Chabad.
« Lorsque le tournage enveloppé à la fin de la journée, il y avait quelques centaines d'adolescentes qui attendaient d'avoir un aperçu d'Austin Butler », se souvient Didner. C'était comme la réception des Beatles ou, mieux encore, Elvis.
Didner n'était pas le seul entraîneur du dialecte pour D'Onofrio et Schreiber; Ils en avaient un séparé pour l'anglais.
« Darren Aronofsky était très spécifique », a déclaré Didner à propos de « The Boys » – comment Aronofsky a fait référence aux personnages. « Il ne voulait pas qu'ils parlent anglais avec un accent yiddish. »
Au lieu de cela, ils parlent avec Hank dans un Américain mesuré, mais toujours menaçant aksent. C'est quand ils discutent de la façon de le gérer – et s'il mérite d'être brouillé – qu'ils reviennent au yiddish.
Il y avait également des consultants distincts, a déclaré Didner, pour s'assurer que les douanes incluses dans une séquence pré-shabbat animée chez Bubbe étaient authentiques.
Didner a vu le film au cours du week-end et était heureux de voir une diversité de langues incluse.
« Il y a aussi l'espagnol et le russe là-dedans », a déclaré Didner, disant qu'il espère que la richesse linguistique fait « partie d'une tendance croissante que les gens recherchent ce genre d'authenticité ».
