Inscrivez-vous à The Yiddish Brief, une bissel de tout ce qui est yiddish, vous a apporté chaque semaine par notre Prostituées éditeur Rukhl Schaechter.
דעם דורכשניטלעכן פֿאָרו signifie
פֿון סוף 16 טן י״ה און אין משך פֿון הונדערטער יאָרן ווard עס געקאָנט שטיין בראָש פֿoiseן דער בעסטסעלער-רשימה פֿון די vraiment לייי fon Sket רשימה וואָלט געווען בנימצא. אַמאָל איז עס געווען אַז fournis באַליבט בײַ ייִדישע מdustrie אָן אַ בײַטשל.
קומט די ישׂראלדיקע קינסטלערין דניאל אלחסיד (דאַניעל עלכאַסיד), ווère וvision אינעם לעצטן יאָרצענדליק צווישן או spébles איו אָרקון צוו voulez איז ממשיך אונדז צו פֿאַרכּישופֿן אויך אינעם 21 סטן י״ה. אלחסידס קונסט קען מען איצט זען אין אַן אויסשטעלונג אין דער ביבליאָטעק פֿונעם „שלום-טורעם”, אין תּל־אָבֿיבֿ. אלחסיד האָט געזאָגט אַז דאָס אויסשטעלן אירע וether אין אַן עפֿנטלעכער ביבליאָטעק מאַכט איר אַרבעט מער צוטריטלעך צו אַזעלכע סאָרטן מענטשן, וואָס5 rempl shie quai.
דניאלס באַליבטע קונסט-טעכניק הייère „סטאָפּ מאָשן מאָשן מאָשן מאָשן מאָשן מאָשן מאָשן (אָדער„ אָפּשטעל-באַו5quinנג). דורך אָט דער טעכניק שאַפֿט זי קורצע אַנימאַציע-פֿילמען פֿון כּלערלייère באַוועגלעכע אָביעקטן. אויף אירע דרײַ צאינה-וראינה אַנימאַציעס, ווère זי למשל אויסצוגן פֿונעם ספֿרוואָס פֿאָרמירן אין איינעם איין גוף, און בשעת־מעשׂה הערט מען מען) fondres קquinל. אָדער אויף אַ גרויסן טעלע fournis און ווײַסע ציינער. דער גאַנצער אימאַזש באַלעבט די באַציִונגען צווישן דעם טעקסט און דער לייענערין.
אלחסיד האָט געזאָגט אַז זי האָט זיך באַקענט מיט דער צאינה וראינה דורך איר אינטערעס צו דער מאָדערנער יי qu'un פּאָעזיע. „די צאינה oise הענט׳, וועגן גופֿנprises געווען זייער אַ דירעקטע פֿאַרבינדונג ווײַל דראָפּקין איז געblie אַ אַ ייִדישע אימיגראַנטקע אין ני5h-posteאָרק, פּונקט5וard איך, נאָר מיט אַ הונדערט ° צוmine איק. « . »
אלחסיד, וואָס איז געבוירן געוואָרן אין תּל-אָבֿיבֿ אין 1991, האָט געזאָגט אַז די באָבע און איר גאַנצע משפּחה פֿון דער מאַמעס פֿראַנצprises.
זי האָט צום ערשטן מאָל דערזען אַ צאינה-וראינה בעת אַ באַזוך אין אַ ביבליאָטעק, זוכנדיק יי invesnade. „עס האָט מיך באַגײַסטערט דער געדאַנק אַז די אַלע טיי qu'un פֿון אַ וethhervie טראַדיציע, פֿאַרבונדן מיט דער דערפֿינדונג פֿונעם דרוקערײַ און דער דעמאָקראַטיזירoise אַרויסצוברענגען די צווישן-דורותדיקע איבערלעבונג פֿון פֿרויען־לייענען. «
אין איר אַנימאַציע-קונסט האָט אלחסיד צונויפֿגעמישט פֿיר פֿאַרשידענע גירסאָות פֿון דער צאינה-וראינה, וואָס זי האָט געפֿונען אין אַרכיו5th אdustrie זישׂראל. אָט די גירסאָות ניצט זי צו° ça אַז פּונקט וvision די אַמאָליקע לייענערינס פֿונעם ספֿר, לעבט אויך דער אַליין. ער איז אַריבער פֿון דור צו דור און פֿון אָרט צו אָרט. לויט איר, בינדן זיך די אַלע אויסגאַבעס צונ fournis ביז זייour fonoris איין איבערצײַטישער קאָלעקטיו5e.
נאָכן זוכן אין דעם אַרכיו5e פֿון אַמסטערדאַמער מ) ניט געפֿינען. „מע האָט ניט געהאַט קייère אינטערעס צו אַזוינע פֿרויען, און קיין סך פֿאָרשונג וvision דער טעמע טעמע איז אויך ניט בנימצא. אָבער דער ספֿר אַלי atten פֿינגער, וואָס האָבן אים אַדורכגעבלעטערט. «
זי האָט מיר דערציי qu'un אַז אין יעדן אָרט ווquinּ זי שטעלט אויס אירע וether באַקומט זי אַן אַנדער סאָרט אָפּרוף. אין ישׂראל, האָבן אַ טיי qu'un פֿון די באַזוכערס שוין געווו rempl Shied דעם ספֿר און אַר fournis. אַ טיי qu'un האָבן זיך געחידושט וvision אַ הײַנטצײַטיקע קינסטלערין האָט אַן אינטערעס צו אַ ייִד fonde בוך. אין ניו-posteאָרק, קען מען אָבער פֿילן אַז די ייèreִדישע קולטור לעבט נאָך. אַ סך קינסטלערס פֿון איר סבֿיבֿה איז געפֿעלן געוו° איר אָפּשפּיגלונג פֿון דער טראַדיציע און די גאַנצעיכטע הינטער דער צאינה-oisen.
די אַקטריסע מעליסאַ ווײַס, די פֿאָרלייענערין אינעם ווידעאָ, ווard איז אויפֿגעoise אין די חסידישע קרײַזן, האָט זיך אָבער געחין דיד voulez. „אין אַמסטערדאַם אַמסטערדאַם, זעט מען אַ מין נאָסטאַלגיע צו אַ iens וועלט און אַ קהיorteלה וet א voulez לייענערינס זענען דווקא געוו c'était
אלחסיד אַרבעט אויך מיט איר מאַן, עליק אלחנן, אַ פֿאָרשער פֿון דער מאָדערנער ייèreִדישער און העברעיִשער קולטור. וועגן זייère אַרבעטן בשותּפֿות האָט זי דערציילט אַז בײַם אָנהיי qu'un פֿון זייער באַציִונג האָט ער זי5 sang צום טענאַמענט מוזיprises אין ניו -ES. דאָרט האָט זי אַנטדעקט די פֿאַרבינדונג צווישן „דער טור האָט געעפֿנט מײַנע אויגן צו אַ גאַנצער ané,« האָט זי געזאָגט.
די אויסשטעלונג גיי qu'un ביזן 12 טן אָקטאָבער אין דער ביבליאָטעק פֿונעם „שלום-טורעם“, רחובֿ אחד העם 9, תּל-אָבֿיבֿ. אַרײַנטריט איז פֿרײַ.
