Les amateurs de culture yiddish devraient jeter un œil au site Web récemment lancé par le Yiddish Book Center. Intitulé Yiddish : A Global Culture, Virtual Exhibit, il s'agit d'une version en ligne de leur merveilleuse exposition permanente accessible sur votre téléphone portable.
Si vous connaissez le yiddish, vous avez peut-être lu l'article de Forverts sur le catalogue récemment publié de l'exposition permanente du Book Center. Et j'ai décrit l'expérience transformatrice de la visite de l'exposition sur le campus du Centre à Amherst, dans le Massachusetts. Rien de tel que de passer du temps avec les centaines de livres yiddish exposés, sans parler des photographies, des affiches, des partitions musicales, des œuvres d'art, des machines à écrire yiddish utilisées par des auteurs célèbres et d'une presse à linotype géante autrefois utilisée pour imprimer les Forverts.
Mais grâce au site Internet, les amateurs de yiddish qui vivent loin du Massachusetts peuvent désormais « visiter » l’exposition sur leur téléphone. C'est un modèle de tout ce qu'un site Web devrait être : clairement organisé, visuellement attrayant et gratuit. Et il fait un excellent usage du multimédia, non seulement des photographies, mais aussi des vidéos et des enregistrements sonores.
Comme l'exposition elle-même, le site Internet est divisé en 16 sections thématiques, dont « Voix de femmes », « Théâtre » et « Presse et politique ». Chaque photographie ou élément multimédia est accompagné d'une description facile à comprendre, même pour les personnes qui ne sont pas des passionnés du yiddish. Les introductions et les descriptions ont été rédigées par David Mazower, commissaire de l'exposition et auteur du nouveau catalogue de l'exposition.
Ce sont quelques-uns de mes articles préférés sur le site Web, mais ils ne représentent qu'une petite partie de ce qui est disponible.
- Illustrations audacieuses et brillamment colorées réalisées par les artistes juifs d'avant-garde Esther Karp et Ida Broyner pour les recueils de poèmes yiddish de Chaim Krul et Dovid Zitman. Ces livres en édition limitée ont été publiés à Lodz, en Pologne, en 1921. Les artistes et les poètes étaient actifs dans l'important mouvement culturel yiddish basé à Lodz, Yung-yidish. (Pour voir cet objet, cliquez ici.)
- Une carte postale (vers 1910) de Varsovie avec une photo de l'écrivain yiddish et hébreu Devorah Baron. Elle était extrêmement populaire en Russie et était pratiquement la seule écrivaine juive de sa génération dont la photo figurait sur des cartes postales commerciales. (Pour voir cet objet, cliquez ici.)
- De délicieuses illustrations de l'artiste d'avant-garde Issachar Ber Ryback pour un livre pour enfants yiddish écrit par le poète soviéto-yiddish Leib Kvitko, publié à Berlin en 1921. Ryback était un artiste juif innovant actif à Kiev (Kiev aujourd'hui), Berlin et Paris. Kvitko faisait partie des 13 écrivains et personnalités publiques juives soviétiques exécutés par Staline à Moscou le 12 août 1952. (Pour voir cet objet, cliquez ici.)
- Doodles amusants d'autoportraits de l'écrivain yiddish classique IL Peretz, tirés de son album. Peretz est vénéré comme l’un des « pères fondateurs » de la littérature yiddish moderne. L'exposition du Book Center comprend une reconstitution de son salon à Varsovie, où il a contribué à façonner toute une génération de jeunes écrivains yiddish. Les autoportraits de son carnet montrent une facette plus légère de son personnage. (Pour voir cet objet, cliquez ici.)
- Une copie de La Case de l'oncle Tomle roman de Harriet Beecher Stowe sur l'esclavage dans le sud des États-Unis, traduit en yiddish et publié en 1911. Une adaptation scénique du roman de Stowe était populaire auprès du public américain de langue yiddish au début du 20e siècle. (Pour voir cet objet, cliquez ici.)
- Un ex-libris yiddish de Varsovie (vers 1910) avec une photo d'une jeune fille lisant à la lumière d'une lampe à pétrole. (Pour voir cet objet, cliquez ici.)
- Une photographie de la poète yiddish Esther Shumiatcher-Hirshbein debout avec une geisha au Japon. Shumiatcher et son mari, le dramaturge et écrivain yiddish Peretz Hirshbein, étaient des voyageurs insatiables. La malle à vapeur qu'ils emportaient avec eux partout dans le monde est également exposée. (Pour voir cet objet, cliquez ici.)
Et du multimédia :
- L'acteur, traducteur et érudit yiddish contemporain Mikhl Yashinsky lisant une histoire (vers 1908) sur Max Spitzkopf, le détective juif viennois fictif surnommé « le Sherlock Holmes yiddish ». Yashinsky a récemment publié sa traduction anglaise des 15 histoires de Spitzkopf. Il lit ici en anglais à partir de sa propre traduction. (Pour écouter cet enregistrement, cliquez ici.)
- Une interprétation de la chanson yiddish de 1936, « Notre shtetl brûle » (Undzer shtetl brent), du poète et auteur-compositeur Mordkhe Gebirtig. Pendant l’Holocauste, les Juifs chantaient cette chanson dans les ghettos et les camps de concentration et en sont rapidement venus à la considérer comme une chanson populaire. La performance présentée sur le site Web est celle du chanteur juif contemporain Bente Kahan. (Pour regarder/écouter cette performance, cliquez ici.)
- Enregistrements historiques des célèbres chanteuses-actrices yiddish Jennie Goldstein, Nellie Casman, Molly Picon, Pepi Litman et Bessie Thomashefsky. (Pour écouter ces enregistrements, cliquez ici.)
- Une animation et une lecture de « Di Zogerin », une nouvelle de 1922 de Rokhel Brokhes. L'animation et la lecture (en yiddish) sont réalisées par l'actrice, artiste et chercheuse yiddish contemporaine Alona Bach. L'histoire décrit la vie amère d'une femme qui servait de « zogerin » (également appelée « zogerke »). Il s'agissait de femmes qui récitaient des prières pour d'autres femmes qui ne savaient pas lire l'hébreu – à la maison, à la synagogue ou au cimetière. (Pour regarder/écouter l'animation et la lecture, cliquez ici.)
Mazower m'a dit que le site Web s'étendrait et se développerait au fil du temps. « Nous prévoyons d'approfondir certains sujets et espérons ajouter certains thèmes que l'espace ne nous a pas permis d'inclure dans l'exposition permanente, comme le shtetl, le hassidisme, le travail organisé et le yiddish en Israël », a-t-il déclaré.
Vous pouvez accéder à l'exposition en ligne sur le site Web du Yiddish Book Center.
