Dès que nous avons publié l'article de Jennifer A. Stern, «Une photo de mon bubbe lorsque les magasins juifs avaient encore des signes yiddish», il a attiré de nombreux lecteurs et beaucoup de commentaires sur les réseaux sociaux, en particulier sur Facebook. Beaucoup ont salué l'analyse réfléchie par l'auteur de la photo.
Nous avons également reçu des e-mails de deux lecteurs, ajoutant leurs propres observations de la photo. Le premier est de David Mazower, le bibliographe de recherche et conservateur en chef du Yiddish Book Center:
Merci à Jennifer et aux Forverts d'avoir partagé cette merveilleuse photo de famille. J'ai apprécié les idées de Jennifer et ses observations sur «comment deux filles immigrantes yiddish ont passé leur journée.» J'adore la façon dont ils ont adopté exactement la même pose pour la caméra, leurs pieds en parfaite symétrie, comme deux danseurs. Ils canalisent clairement l'attitude à la mode de mille mannequins de Windows et de photographies de magazines. Et pourtant, ils (et leur photographe) n'ont pas tout à fait perfectionné le regard de modélisation; Surtout l'ami de Gertrude qui semble être pris en train de composer son expression. Ils sont attrayants ambitieux, mais ils sont aussi, et tout aussi attachants, des amateurs.
Comme le souligne Jennifer, le panneau de la boutique rend également la photo spéciale. Il est presque certainement peint à la main, d'une époque où la peinture et les panneaux de magasins de lettres étaient une compétence artisanale durement gagnée. Et cela a bien fonctionné, aussi précis et équilibré que le lettrage qui a traditionnellement encadré le ketubot dessiné à la main. Dans les années 1950 et 60, la boutique yiddish et les panneaux de shtibl dans le bas du bas est et dans d'autres quartiers immigrés avaient tendance à être beaucoup plus cru plus cru plus cru plus cru plus cru plus cru plus cru plus cru plus cru plus cru plus que les formes de lettres dans cette photographie magique.
La deuxième lettre est de Chana Bursztyn, un médecin à la retraite à Evanston, Illinois:
Je me demande si le médaillon d'autocollant rond sur la fenêtre gauche de la devanture pourrait être un signe indiquant qu'il y a un téléphone public à l'intérieur. Bell Telephone avait de tels panneaux dans les années 1930.
À droite sur la photo se trouve une balustrade en métal qui semble avoir ce qui semble être des vêtements extérieurs comme des manteaux ou des capes qui s'y accrochent. Je me demande s'ils appartenaient à Gertrude et à Rose, qui les a peut-être placés sur la balustrade tout en étant photographiés dans leur parure séduisante. Après tout, quelle femme de 20 ans veut couvrir ses jambes attrayantes?
1911, l'année de Gertrude est née, a également été l'année de l'incendie dévastateur de l'usine de chemise Triangle, à seulement environ deux kilomètres de l'endroit où Gertrude et Rose ont été photographiés. Il est facile d'imaginer que deux des jeunes femmes condamnées dans ce feu de 1911 ont très bien pu fréquenter des entreprises locales similaires et prendre des photos similaires. Il est également facile d'imaginer que les jeunes femmes visitent aujourd'hui ce quartier, peut-être pour visiter le musée de l'atelier à proximité et une photo souvenir prise. Si c'est le cas, j'espère qu'une petite-fille dévouée à l'avenir découvre une telle photo un jour et que vous en écrivez, comme vous l'avez fait.
