(La Lettre Sépharade) — Svika Pick, la chanteuse dont la voix plaintive a attiré Israël dans les délices de la banalité pop, est décédée.
Né Henryk Pick en Pologne en 1947, Pick a donné à Israël une vision élargie de lui-même, depuis la première fois que sa voix a frappé les ondes jusqu’à la fin de sa carrière. En 1998, il a écrit le troisième gagnant israélien de l’Eurovision, « Diva », pour Dana International, la première personne transgenre à remporter le concours. Dans ses dernières années, Pick est devenu juge dans des émissions de téléréalité et sa fille Daniella est devenue le fourrage des paparazzi lorsqu’elle a épousé le réalisateur américain Quentin Tarantino, qui a déménagé à Tel Aviv pour rejoindre la famille.
Les hommages ont afflué de sommités israéliennes dans tous les domaines après l’annonce de la mort de Pick dimanche à 72 ans. Les médias israéliens n’ont pas énuméré de cause de décès pour Pick, qui avait subi un accident vasculaire cérébral en 2018 mais s’est rétabli et a été enterré lors d’une cérémonie privée lundi.
« Svika est décédé aujourd’hui, mais ses chansons et ses compositions qu’il a laissées continueront d’être jouées pendant des années », a déclaré Yair Lapid, Premier ministre israélien et voisin de Pick, dans un communiqué.
Pick n’a pas été le premier chanteur à tenter de briser la musique populaire austère et séduisante qui était tout ce que la poignée de stations de radio d’Israël diffusait dans les années 1970.
Mais il était l’emblème le plus puissant d’une époque où une génération d’Israéliens était déterminée à se débarrasser des goûts spartiates des fondateurs de l’État. D’autres contemporains masculins israéliens tels qu’Arik Einstein, Shalom Hanoch et Gidi Gov se sont fait une vertu d’être indisponibles : une chanson d’amour de Hanoch s’intitulait « Un homme réside en lui-même ».
En revanche, Pick, dans des couleurs vives, ses longs cheveux noirs perpétuellement au bord de la crise, vous a accueilli, vous a offert une glace et portait son cœur sur sa manche. « La musique pénètre le cœur et illumine toute l’âme », a-t-il chanté dans son tube phare de 1978 « Maala, Maala », en hébreu pour « Rising Rising ». « Son rythme apaisant infecte tout le corps et le rend long à voler. »
Ce type n’était pas coincé à l’intérieur de lui-même. Jusqu’à ce que Pick ait incarné les chanteurs populaires, les poètes-soldats beaux et distants de la fondation de l’État étaient des chanteurs populaires : Pick était le type en vêtements serrés assis sur les barrières de fer au rond-point vous demandant de danser pour le plaisir de danser. « Il l’a invitée à une glace », a-t-il chanté dans « End of Summer Romance ». « Elle a demandé un café au lait. » Les chanteurs masculins israéliens étaient raides et se tenaient sur place ; Pick ne pouvait pas ne pas bouger.
La fin des années 1970, lorsque Pick est devenu incontournable après avoir joué dans une production locale de « Hair », était une époque où les Israéliens embrassaient la culture indésirable avec vengeance, à peine une décennie après que les autorités eurent interdit aux Beatles de se produire. Israël remportant Miss Univers, un championnat de basket-ball et l’Eurovision en succession rapide était aussi important que de gagner des guerres de vie ou de mort en 1967 ou 1973 : il était temps de se détendre.
Pick, qui avait une formation classique, composait de la pop simple, conduisant des backbeats accompagnés d’accords de puissance.
Les paroles, écrites par sa première femme, Mirit Shem Or, étaient tout aussi directes en déclarant les passions, les métaphores et la subtilité à damner. « Mille bisous à toi mon amour, mille bisous et un de plus, mille bisous mon adorable, si jolie, si compacte et douce », a chanté Yehoram Gaon dans un mégahit écrit par Pick et Shem Or qui est devenu un mariage standard .
Aussi heureusement superficielles que soient leurs chansons, Shem Or et Pick les ont minées avec des signaux qu’elles étaient uniquement israéliennes : « Mille baisers » est l’ouverture d’une lettre d’amour écrite en 1910 par l’espion sioniste, Avshalom Feinberg, qui a été tué sur un mission en Égypte en 1917. (Les Israéliens se sont tordus en se demandant à qui la lettre était adressée). fourrage de première date.
Pick a été le premier phénomène pop d’Israël, suivi des groupies qui dormaient devant son immeuble, remplissant les stades. Il s’est évanoui dans les années 1980, du moins en tant qu’interprète, ce qui était peut-être le but : Pick a accroché Israël sur des éphémères et était heureux de se retirer le moment venu.
Il est devenu papa. Dans un souvenir publié sur Instagram, Lihi Lapid, l’auteur et épouse du Premier ministre, a rappelé la rock star qui a emménagé dans son immeuble, portant de meilleurs vêtements que les pères des autres enfants ; et le gars qui a invité les voisins à la bar mitzvah de son fils, et à la fête juive de Souccot, a branché la soucca de l’immeuble à l’électricité.
« C’était un homme chaleureux, bon et sensible », a écrit Lihi Lapid.
Pick avait son héritage, ouvrant Israël à de nouveaux sons. Il a emprunté des cadences à la musique Mizrahi, un phénomène underground des années 1970, et elle a pris tout son sens ; ce n’est pas étonnant que Pick, le petit prodige polonais, ait fini par faire équipe avec Zehava Ben, la star de Mizrahi. Il a fait appel à des chanteurs suppléants des Black Hebrews, des immigrants américains que le gouvernement espérait alors marginaliser et déporter.
Pick portait des vêtements féminins et en moins d’une décennie, Aviv Gefen portait du maquillage. Il a chanté avec passion et bientôt Rami Fortis, la première star punk d’Israël, a hurlé sur la gravité des informations télévisées israéliennes. Pick a basculé, et en quelques années, T-Slam a fait de même, chantant les louanges de la radio bruyante.
Il a fait en sorte que les émoticônes soient acceptables, et aussi banales que soient les émotions minuscules que Pick a diffusées sur sa scène, il avait déverrouillé une vanne. À la fin des années 1980, les chanteurs israéliens mettaient à nu leur angoisse à propos de la culpabilité de la deuxième génération de l’Holocauste (Yehuda Poliker), des relations sans issue (Riki Gal), de l’aliénation (Friends of Natasha) et de la façon dont le service militaire tord les jeunes âmes (Si Heyman).
Il y a un apocryphe à propos de Feinberg, l’espion : il transportait des graines de dattes dans sa poche, et lorsque les Israéliens ont trouvé sa tombe dans le désert du Sinaï après la guerre des Six jours de 1967, les graines avaient germé dans un palmier.
Le petit pays dépouillé et réservé que Pick a pris d’assaut dans les années 1970 est devenu un centre d’expression artistique, en grande partie grâce aux graines extravagantes qu’il a semées.
Pick laisse dans le deuil les trois enfants qu’il a eus avec Shem Or, dont il a divorcé en 2003, et deux enfants qu’il a eus avec la créatrice de mode Shira Manor.
