Une délégation de sénateurs américains a rencontré au début du mois au Caire un porte-parole du président égyptien Mohammed Morsi, selon le New York Times. Le porte-parole a clarifié les comptes rendus de presse de la récente description par M. Morsi des Juifs comme des « suceurs de sang », des « cochons » et des « chiens ». Les propos, a-t-il expliqué, ont été « sortis de leur contexte ». Les sénateurs ont quitté la réunion « avec le sentiment que M. Morsi avait abordé la question », selon le rapport.
Afin de replacer les remarques du porte-parole égyptien dans leur contexte, une balade entre le passé et le présent pourrait être de mise afin de découvrir d’autres exemples de remarques également « sorties de leur contexte ».
• Rencontre sur la plage à l’extérieur de Troie assiégée avec des bardes grecs, un porte-parole du héros mythique Achille a discuté d’un échange récent qu’il a eu avec le roi Agamemnon au sujet d’un prix de guerre. Forcé par Agamemnon de remettre le butin, Achille, semblable à un dieu, a informé son commandant qu’il était « un ivrogne stupéfiant à tête de chien qui était l’homme le plus effronté, le plus lâche et le plus cupide qui soit ». Il quitta l’armée et se retira dans sa tente.
Lorsqu’un barde a demandé des éclaircissements sur les remarques du guerrier aux pieds rapides, le porte-parole a saisi une lance et l’a traversé alors que l’aube aux doigts de rose apparaissait sur la mer sombre et vineuse. Les autres bardes avaient l’impression qu’Achille avait abordé le problème. (Le prix, Chryseis, dont le père était employé par Apollon comme prêtre, n’avait pas son mot à dire.)
• Rencontre avec un seul journaliste anglais sur la roche volcanique abandonnée appelée Sainte-Hélène, Napoléon Bonaparte, l’empereur des Français récemment retraité, a été invité à clarifier une remarque qu’il avait faite à propos de son ancien ministre Charles Talleyrand, le décrivant comme un « servant de s— dans un bas de soie.
Napoléon, l’ancien premier consul pâle mais fougueux, roi d’Italie et protecteur de la Confédération du Rhin, écarta une mèche de cheveux de son front, fixa ses yeux bleu pâle sur le journaliste et répondit : « La gloire est éphémère, l’obscurité est éternelle. .” Alors qu’il glissait une main dans son gilet et regardait la grande étendue de l’Atlantique Sud, M. Bonaparte a ajouté : « Mais les bas de soie, s’ils sont bien entretenus, peuvent durer des années. »
• Rencontre à Moscou avec la presse soviétique, Nikita Kruschchev s’attache lui aussi à préciser une observation qu’il avait récemment faite à un groupe d’ambassadeurs occidentaux : « Nous vous enterrerons ! Martelant doucement le podium avec un Hush Puppy que lui a remis un apparatchik à proximité, le Premier ministre soviétique a insisté sur le fait que la remarque avait été sortie de son contexte. « Non, non, non : ce n’était pas du tout ce que je voulais dire », a-t-il confié. « Ce que j’ai dit, c’est ‘Que cela vous plaise ou non, l’histoire est de notre côté. Nous allons prendre une pelle et vous creuser.
Lorsqu’un journaliste polonais a demandé au premier ministre de préciser la distinction, deux hommes costauds l’ont traîné et l’ont chargé dans une Lada au ralenti. Clignotant son sourire gagnant, M. Khrouchtchev a levé un doigt: « Marquez un autre pour l’histoire. »
• Rencontre à Boston avec la presse nationale, un porte-parole du centre Boston Celtics a précisé les propos que Kevin Garnett a tenus, au cours de la dernière décennie, à environ 142 joueurs de la NBA : « Essayez de dunk sur moi et j’insérerai cette balle dans un endroit seuls les gastro-entérologues osent enfiler.
En lisant des remarques préparées, le porte-parole a insisté sur le fait que la remarque et ses nombreuses variantes ont toujours été extraites de leur contexte. « Si la presse devait regarder les cassettes vidéo de ces différentes rencontres, elle verrait que Kevin était sincèrement inquiet que ses adversaires n’aient pas eu de coloscopie au cours des cinq années précédentes. » Lorsque plusieurs journalistes ont manifesté leur incrédulité, le porte-parole a répondu : « Et à quand remonte votre dernier examen ?
• Rencontre avec des journalistes français et étrangers à l’Elysée, un porte-parole a cherché à élucider des propos tenus par le président Nicolas Sarkozy lors d’une conversation avec le président Barack Obama. Parlant du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, Sarkozy aurait exprimé sa sympathie pour la difficulté du président américain à gérer cette relation épineuse. « Tu en as marre de lui, mais je dois faire face à lui encore plus souvent que toi. » Inquiet que le traducteur n’ait pas saisi tout son sens, Sarkozy a levé ses lunettes de soleil aviateur Ray-Ban, s’est penché vers le président et a élaboré : « C’est un menteur !
Lorsqu’on lui a demandé si les informations selon lesquelles le traducteur avait été transféré au ministère des Pêches sur les rochers français de Saint-Pierre et Miquelon dans l’Atlantique Nord étaient vraies, le porte-parole a hoché la tête : « Pour encourager les autres ».
• Lors d’une rencontre à Washington avec la presse nationale, un porte-parole du président de la Chambre, John Boehner, a discuté d’un récent échange qu’il a eu avec le chef de la majorité au Sénat, Harry Reid. Selon certaines informations, lorsqu’il a croisé le sénateur dans un couloir, il l’a invité à « va te faire foutre ! »
Lorsqu’on lui a demandé s’il pouvait clarifier la remarque de M. Boehner, le porte-parole a répondu que le président de la Chambre l’avait déjà fait à la demande de M. Reid. « Oui », a répondu un journaliste, « mais M. Boehner a simplement répété l’invitation mot pour mot. » Sur ce, le porte-parole a poliment suggéré que le journaliste entreprenne le même exercice, a salué ses assistants et s’est éloigné.
