Sally Rooney et Percival Everett parmi des milliers d'auteurs qui s'engagent à boycotter toutes les institutions littéraires israéliennes

Sally Rooney, Percival Everett, Jhumpa Lahiri, Jonathan Lethem et d'autres géants du monde littéraire font partie des milliers d'auteurs qui ont signé une nouvelle lettre déclarant les actions d'Israël à Gaza un génocide et s'engageant à boycotter toutes les institutions littéraires israéliennes en signe de protestation.

Les auteurs déclarent qu’ils ne permettront pas que leurs livres soient traduits pour le marché israélien – un revirement pour certains d’entre eux. Lahiri et Lethem ont tous deux fait traduire des livres récents en hébreu, tandis que « American Fiction », le film basé sur « Erasure » d'Everett, a été diffusé avec des sous-titres en hébreu en Israël l'année dernière.

Les auteurs déclarent également qu’ils « ne coopéreront pas avec les institutions israéliennes, notamment les éditeurs, les festivals, les agences littéraires et les publications » s’ils « sont complices de violations des droits des Palestiniens » ou « n’ont jamais reconnu publiquement les droits inaliénables du peuple palestinien tels que consacrés par le droit international ». », selon la lettre.

L’effort de boycott était dirigé par le Festival palestinien de littérature.

L’importance et le nombre des signataires ainsi que la portée du boycott proposé distinguent l’action au cours d’une année remplie de protestations littéraires contre Israël au milieu de la guerre entre Israël et le Hamas. Cela a également suscité l’opposition de notables juifs du circuit culturel, avec plus de 1 000 auteurs et célébrités, pour la plupart juifs, signant une lettre d’opposition.

Plusieurs des auteurs qui ont signé l’engagement de boycott ont déjà exprimé de vives critiques à l’égard d’Israël. Avant le 7 octobre, Rooney avait déclaré qu’elle ne ferait pas traduire ses livres en hébreu par une maison d’édition israélienne en raison de son soutien aux boycotts israéliens. Et après le 7 octobre, l’auteur Viet Thanh Nguyen, lauréat du prix Pulitzer, qui a signé, a été exclu du 92NY après que l’institution culturelle juive s’est opposée à ce qu’il signe une lettre précédente critiquant Israël.

D'autres noms figurant sur la liste ont mené des campagnes contre PEN America, le groupe littéraire pour la liberté d'expression, en raison de ce qu'ils considèrent comme la position insuffisamment pro-palestinienne de l'institution.

Plusieurs des signataires du boycott sont juifs et/ou ont publié des livres avec de forts thèmes juifs, notamment Lethem, Deborah Eisenberg, Naomi Klein, Rachel Kushner, Ben Lerner, Judith Butler, Alexander Hemon, Jess Row et le poète Sam Sax. Beaucoup de ces auteurs ont déjà exprimé un plaidoyer pro-palestinien.

Parmi les auteurs non juifs figurant sur la liste figurent plusieurs autres best-sellers, célébrités et lauréats, dont John Cusack, Junot Diaz, Jia Tolentino et Annie Ernaux. (Ta-Nehisi Coates, le célèbre auteur de non-fiction dont le nouveau livre a fait des vagues en comparant le traitement réservé aux Palestiniens par Israël à celui du Sud Jim Crow, n'avait pas signé au moment de la publication ; Palfest a joué un rôle déterminant dans son émergence en tant que voix pro-palestinienne.)

De nombreux Juifs dans le monde littéraire, y compris le Conseil du livre juif et le nouveau groupe de surveillance à but non lucratif Artists Against Antisemitism, tirent la sonnette d'alarme depuis des mois sur ce qu'ils considèrent comme un climat antisémite croissant dans le monde, y compris des listes d'auteurs « sionistes » qui circulent. à éviter; des agents littéraires jugés hostiles aux voix juives ; et les événements des auteurs juifs perturbés par les manifestants. Certains auteurs éminents ont été considérés comme « sionistes » alors qu’ils n’avaient aucune opinion publique sur Israël.

En réponse à ces inquiétudes, une lettre concurrente dirigée par le groupe pro-israélien Creative Community For Peace qualifie les boycotts des auteurs d'« antilibéraux et dangereux », ajoutant : « L'exclusion de quiconque ne condamne pas unilatéralement Israël est une inversion de la moralité et une obscurcissement de la réalité.

Les signataires englobaient un large éventail de domaines créatifs et ne se limitaient pas aux seuls auteurs publiés. Ils comptaient de nombreux défenseurs juifs pro-israéliens de premier plan dans les domaines du divertissement et de l'édition, notamment Mayim Bialik, Gene Simmons, Julianna Margulies, le principal donateur pro-israélien Haim Saban et Brett Gelman, qui a affirmé que certains de ses événements d'auteur avaient été annulés. à cause de ses opinions pro-israéliennes. Des auteurs juifs tels que Cynthia Ozick, Adam Gopnik, Howard Jacobson, Dara Horn, Yossi Klein Halevi et le poète Ilya Kaminsky ont également signé.

« Nous boycottons votre boycott », a posté sur Instagram l’écrivaine et chanteuse juive Elisa Albert, qui a récemment vu un événement annulé à New York après que d’autres participants se soient opposés à son « sionisme ».

Parmi les auteurs non juifs notables de la lettre figurent John Boyne, auteur du roman pour jeunes adultes longtemps controversé sur l'Holocauste « Le garçon au pyjama rayé » ; l'auteur du thriller Lee Child ; et Lionel Shriver.

« Les boycotts consistent à retenir, et pour les écrivains, les boycotts sont autant une question de silence que de faire taire », a écrit Shriver dans un essai pour The Free Press, dans lequel elle a invité les maisons d'édition et les festivals israéliens à l'accueillir. conformément à la profession de Rooney et Roy, ces auteurs doivent exprimer leur angoisse à propos d'Israël plutôt que de retirer leur travail en silence et de faire pression sur les autres auteurs pour qu'ils se taisent.

Dans un article d’opinion du New York Times, deux agents littéraires basés en Israël, Deborah Harris et Jessica Kasmer-Jacobs, ont tenu un discours similaire. Déclarant qu'ils observaient des signes de désintérêt et d'opposition à l'égard de la littérature israélienne depuis une décennie, ils ont déclaré que couper l'industrie de l'édition israélienne, qui tend à être plus libérale que ses dirigeants, était contre-productif.

« À quoi sert ce rejet, sinon de servir de fourrage aux partis nationalistes qui ont exploité ces boycotts pour leur propre gain politique ? Quand Israël est isolé, les extrémistes du pays ne font que s'enraciner davantage », ont-ils écrit.

Ils ont ajouté : « Cibler l’industrie de l’édition israélienne comme si nous avions le pouvoir de négocier un accord de cessez-le-feu ou de destituer le Premier ministre Benjamin Netanyahu est un geste d’acrimonie stupide qui contredit ce que la littérature est censée faire. »

★★★★★

Laisser un commentaire