(JTA) — Pour célébrer le créateur de la série télévisée qui l’a rendu célèbre, l’acteur et réalisateur juif Rob Reiner s’est tourné vers le yiddish lors des Emmys lundi soir.
Reiner rendait hommage à Norman Lear, le créateur juif de comédies télévisées pionnières décédé le mois dernier à 101 ans. Reiner s’est fait connaître pour son rôle de Michael Stivic dans Tous dans la famillel’un des spectacles créés par Lear.
« Il y a un mot yiddish qui décrit le génie de Norman : c’est kokhlefl« , a déclaré Reiner. « Pour vous tous, non-juifs, kokhlefl est une louche, une louche qui remue la marmite. Et quand Norman le kokhlefl a remué ce pot, il a fini par changer la culture américaine.
Reiner, 76 ans, est le fils de Carl Reiner, une légende de la comédie décédée en 2020. Il est producteur d’un prochain documentaire sur la montée du nationalisme chrétien, qu’il a dénoncé.
Les Emmys ont été retardés par les grèves d’Hollywood de l’année dernière, de sorte que certaines émissions dont la diffusion a pris fin il y a plus d’un an étaient en lice pour des prix. Deux émissions sur les familles juives, La merveilleuse Mme Maisel et Fleishman est en difficultéavait été nominé pour plusieurs prix mais a été exclu.
Regardez Rukhl Schaechter, le En avant Éditeur yiddish, expliquez kokhlefl et des mots apparentés :
Cet article a été initialement publié sur JTA.org.
