J'écoutais en cachette deux dames âgées à Chicago. Elles discutaient du deuxième gentleman Doug Emhoff et du fait qu'il n'avait pas perdu de temps pour demander à Kamala Harris de sortir avec elle pour la première fois.
« Ce n’est pas un schlub », dit une femme à l’autre.
Avec tout ce qui se passe dans le monde — bips, talkies-walkies, baisses des taux d’intérêt, tentatives d’assassinat de candidats à la présidence — vous serez peut-être pardonné de ne pas avoir remarqué que le mot « schlub » a eu une place de choix cette année.
Le mois dernier, à l'approche de l'US Open, le dernier champion américain masculin, Andy Roddick, a été cité dans L'Athlétique, en faisant référence à son propre jeu de tennis comme étant quelque chose joué par des « schlubs comme nous ».
Plus tôt cette année, l'acteur Paul Giamatti a été nominé pour l'Oscar du meilleur acteur pour le rôle qu'il a joué dans Les survivants. Vautour a noté que, bien que Giamatti puisse jouer un large éventail de personnages, il a un « talent particulier pour jouer des rustres et des schlubs sans glamour ».
Les racines du Schlub
La vérité c'est que, schlub est souvent un choix de mot approprié, lorsqu'il s'agit d'un certain type de personne. Quelqu'un a-t-il vraiment besoin d'un dictionnaire pour comprendre le mot, quand le son dit tout ?
Mais au cas où vous auriez besoin que les choses soient précisées, voici ce que Merriam-Webster dit schlub signifie : « une personne stupide, sans valeur ou peu attirante ».
Le Dictionnaire d'anglais Oxford Il appelle schlub un terme d'argot pour « idiot ». Et il dit que ce mot est de l'argot.
Et, selon Urban Dictionary, une bonne source d'argot, un schlub est « quelqu'un brut et/ou stupide; un imbécile.”
Le lexique juif-anglais, géré par le Jewish Language Project — divulgation complète, je suis membre du conseil d'administration de ce organisation obsédée par les mots — dit que « schlub » vient du yiddish. Plus précisément, « le yiddish zhlob signifiant « rustre, brute ».
Les dictionnaires yiddish définissent souvent «schlub« comme un plouc, un rustre, un paysan. »
Cette connotation rurale du mot yiddish vient en fait du polonais żłób, signifiant creux ou idiot, comme le dit le dictionnaire urbain.
Ce mouvement de la schlub Le passage du polonais au yiddish puis à l’anglais a fasciné les commentateurs culturels polonais. « Se pourrait-il que des mots polonais aient réussi à entrer dans l’anglais mondial grâce au yiddish ? » a écrit Mikołaj Gliński dans Culture.pl.
Gliński souligne que la version originale de « schlub » contient un nom et un verbe associé.
« Une étymologie très plausible fait référence au « schlub » yiddish au « polonais »żłób.' un mot pour « auge » ou « mangeoire ». Mais il pourrait aussi décrire une personne primitive et ennuyeuse, manquant de manières, ce qui est très proche de la signification anglaise de « schlub ». Quant au polonais, « żłób » est lié au verbe «żłobić.' signifiant « sculpter » », a écrit Gliński.
Les Schlubs et les rôles de genre
Bien que les Polonais semblent mettre l’accent sur une mangeoire et une auge comme toile de fond du sens de « schlub » — en d’autres termes, ses racines rurales —, il serait peut-être temps de souligner qu’il y a quelque chose de genré dans le mot schlubs, ou shlubs, selon votre préférence orthographique.
Pensez-y : avez-vous déjà entendu une femme décrite comme une « schlub » ?
Le dictionnaire Cambridge le dit simplement : « un personnegénéralement un homme, qui n'est pas très intelligent ou attractifou qui n'a rien spécial à propos de lui.
Je pense que c'est pour cela que les deux dames que j'ai écoutées ont choisi « schlub » pour expliquer ce qu'est, dans leur esprit, Doug Emhoff. pas. Ils parlaient d'un type de masculinité, ainsi que d'un manque de douceur. Lorsqu'ils prétendaient que le Second Gentleman n'était pas un schlubils suggéraient qu'il savait comment être un homme capable de faire avancer les choses. En d'autres termes, c'est un vrai homme, ce que les Israéliens appellent un toujours, qui est le mot pour mâle en hébreu.
Pourquoi les Schlubs sont à l'honneur aujourd'hui
Roddick et Giamatti sont des gens qui font des choses dans la vraie vie. Gagner l'US Open ? Être nominés aux Oscars ? Pas vraiment des fainéants. Mais une partie de leur charme réside dans le fait qu'ils adoptent le personnage – au moins un peu du temps – de quelqu'un qui ne peut pas faire ce genre de choses, constitutionnellement, à cause de leur personnalité. À cause de la façon dont ils s'habillent, parlent et se déplacent dans le monde. Parce qu'au fond, ils sont des ploucs, quelqu'un qui appartient à une mangeoire ou à une auge. Et donc un schlub signifie également quelqu'un qui ne peut pas faire des choses qui sont un tant soit peu complexes ou qui nécessitent un minimum de talent.
Comment déterminer les taux d'intérêt dans une économie imprévisible ? Comment déterminer la conduite à tenir dans une guerre où toutes les options semblent mauvaises ? Comment élaborer une stratégie dans une course à la présidence serrée où tout est en jeu ?
Ce ne sont pas des emplois pour les schlubs, ce qui explique peut-être pourquoi la culture populaire – et les femmes âgées – se réfugient, chaque fois que c'est possible, dans le yiddish, par le biais du polonais et en utilisant le mot schlub, le summum de l’incompétence innée.
