Lorsque la vice-présidente Kamala Harris et le deuxième gentleman Doug Emhoff j'ai planté un grenadier devant la résidence du vice-président pour rendre hommage aux victimes du 7 octobre, j'ai immédiatement pensé au mot hébreu signifiant grenade : rimon.
Il apparaît en évidence dans la Torah comme l'une des sept espèces originaires de la terre d'Israël, avec le blé, l'orge, les raisins, les figues, les olives et le miel ou miel de datte.
C'est également l'un des objets que les 12 espions rapportent de leur tristement célèbre voyage de reconnaissance. Et bien sûr, des grenades sont apparues sur le Kohen Gadolou les vêtements du grand prêtre.
« Et ils firent sur les pans de la robe des grenades de bleu, de pourpre, d'écarlate et de lin retors », lit-on dans Exode 39 : 25 dans la traduction de 1917 de la Jewish Publication Society.
Mais en hébreu contemporain, rimon signifie grenade. C'est parce qu'une grenade ressemble à une grenade.
Et malheureusement, les grenades ont occupé une place importante le 7 octobre. À la télévision israélienne, j'ai récemment entendu une jeune femme nommée Irene Shavit décrire comment sa fiancée, Netta Epstein, 21 ans, kafatz al rimon — « a sauté sur une grenade » – pour la sauver. Ils se trouvaient tous les deux dans le coffre-fort et, après qu'il ait été tué par l'explosion, les terroristes du Hamas ont continué à tirer sur son corps, a-t-elle expliqué.
Elle est restée silencieuse pour sauver sa vie.
Le présentateur, Niv Raskin, lui a demandé comment s'était passée son année et si elle cherchait un nouveau partenaire. Shavit a expliqué que son année avait été extrêmement difficile, mais qu'elle avait délibérément choisi le bonheur. «J'aime l'amour», dit-elle en souriant.
Sans amour, expliqua-t-elle, elle serait morte.
Dans la tradition juive, un Rimon, une grenade, est aussi un signe d'amour. Dans le Cantique des Cantiquesune grenade apparaît :
Tes lèvres sont comme un fil cramoisi,
Ta bouche est ravissante.
Ton front derrière ton voile
[Gleams] comme une grenade ouverte.
Malheureusement, les attaques à la grenade ont été un thème horrible le 7 octobre.
Hersh Goldberg-Polin, un Israélien américain, et son ami proche, Aner Shapira, ont héroïquement rejeté les grenades qui avaient été lancées à l'endroit où ils s'étaient réfugiés avec d'autres lors du festival Nova. Shapira a perdu la vie et Goldberg-Polin a perdu une partie de son bras à cause d'un Rimon, ou une grenade.
Goldberg-Polin a ensuite été assassiné par ses ravisseurs du Hamas.
Pour beaucoup, la grenade est associée à la Torah, car de nombreuses couvertures de la Torah portent une sorte de dessin de grenade ou une grenade brodée.
Certains disent que la grenade possède 613 graines, correspondant aux 613 mitsvot dans la Torah. Si vous avez déjà compté, vous savez que ce n’est pas nécessairement vrai : les grenades n’ont pas toujours le même nombre de graines.
Mais cette idée vient probablement d’une incompréhension d’un moment du Talmud. Dans Bérahot 4un passage dit que même « ceux qui sont vides parmi les Juifs sont pleins de mitsvot comme une grenade l’est ». [full of seeds.]»
Dans tous les cas, la grenade est un symbole d’amour, de fertilité, de continuité et d’un lien ancien avec la Terre d’Israël. Il est souvent présent sur les tables de Roch Hachana comme symbole de renouveau. Pour beaucoup, les nombreuses graines de grenade symbolisent les mitsvot et le fruit est une allusion à la Torah elle-même.
Mais en ce moment difficile, tout ce symbolisme est également lié à la guerre et à la tragédie – dans les images d’un jeune homme qui s’est sacrifié pour sa fiancée et d’un autre jeune homme qui a perdu la moitié d’un bras pour sauver ses amis.
Les nombreuses significations de rimon capturez les couches de l’hébreu, de l’ancien au contemporain. Et ils reflètent peut-être aussi les nombreux aspects de l’Israël d’aujourd’hui. Cette année, dans tout le monde juif, les fêtes sont différentes. Le sens s'est transformé. Même les aliments traditionnels, comme la grenade, ont une sensation et un goût différents.
Pourtant, comme cela a été le cas tout au long de l’histoire juive, nous nous souvenons. Nous pleurons à travers la célébration. Et oui, vice-président Harris, nous plantons là où nous le pouvons.
