Il est toujours instructif d'écouter ce que le Premier ministre Benjamin Netanyahu dit en hébreu, aux Israéliens – et pas seulement à ce qu'il dit en anglais aux chefs d'État et aux journalistes.
Ses commentaires peu de temps après que les États-Unis ont attaqué trois sites nucléaires étaient intimes et ont élaboré la réduction de la menace iranienne en tant que promesse.
«Chers citoyens d'Israël, mes frères et mes sœurs», a-t-il commencé. «Dans l'opération Rising Lion, nous avons ensemble réalisé des réalisations sans précédent dans l'histoire d'Israël.» Pour «l'histoire», il a utilisé le mot dit, qui est le nom d'un parasha dans la Torah.
« Vous vous souvenez qu'au début de cette campagne, je vous ai promis que les capacités nucléaires de l'Iran seraient éradiquées d'une manière ou d'une autre », a déclaré Netanyahu. «Cette promesse a été tenue.»
J'ai immédiatement pensé à la langue utilisée dans un communiqué de presse du 6 mai de la Maison Blanche, intitulée «Promises faites, promesses tenues: le président Trump rame les Américains à la maison» après la libération d'un danseur de ballet américain et un enseignant des prisons russes.
Voici Netanyahu, se connectant également avec les électeurs en utilisant le même cadrage.
Je n'ai donc pas été surpris que les prochaines phrases de Netanyahu se souviennent de lui-même et de Trump, et que le message aux Israéliens comprenait un récit de l'appel téléphonique entre les deux dirigeants.
« Il y a peu de temps, en pleine coopération entre le président Trump et moi, et en coopération avec les FDI et l'armée américaine, les États-Unis ont attaqué trois installations nucléaires en Iran: Fordo, Natanz et Isfahan », a déclaré Netanyahu.
Il a déclaré que les États-Unis ont «poursuivi» avec une «formidable force» les attaques que les FDI ont formulées sur le programme nucléaire en Iran. La «force» est un autre mot que Netanyahu et Trump aiment utiliser.
J'ai rapidement regardé la sortie de la Maison Blanche, et bien sûr, cette phrase – «affichage renouvelé de la force américaine» – était là: était là:
« Depuis son entrée en fonction, le président Donald J. Trump et son administration ont obtenu la libération de 47 Américains détenus à l'étranger – et ce n'est que le début alors que les pays du monde entier répondent à notre exposition renouvelée de la force américaine et de l'engagement du président Trump à ne laisser aucun américain. »
Dans son discours, Netanyahu a parlé non seulement d'Israël, mais du monde en général.
« Ce programme a menacé notre existence et a également mis en danger la paix du monde entier », a-t-il déclaré.
Les attaques se sont produites vers 3 heures du matin à l'heure d'Israël, donc les Israéliens entendaient cela pendant qu'ils se réveillaient. Netanyahu a ensuite partagé ce qui s'était passé du jour au lendemain et a laissé Israéliens sur le contenu d'un appel téléphonique – ou du moins, la version de Netanyahu d'un appel téléphonique.
« Dès que les attaques ont été terminées, j'ai eu une conversation avec le président Trump. La conversation était très chaleureuse et très émotionnelle », a-t-il déclaré avant d'emménager dans la langue de Beracha – ou bénédiction: « Il m'a béni, il a béni notre armée, et il a béni notre nation. Et je l'ai béni, et les pilotes des États-Unis et du peuple américain. »
« Le président Trump mène le monde libre avec force. Il est un ami géant d'Israël, un ami comme qui n'a pas existé », a-t-il déclaré. «Et en mon nom et au nom de tous les citoyens d'Israël, et au nom de tout le peuple juif, je le remercie des profondeurs de mon cœur.»
Pour tous ceux qui ont vu comment Trump a traité d'autres «amis», cette langue n'est pas particulièrement rassurante, mais l'expression faciale de Netanyahu semblait projeter Faith in America's President.
« Je sais, citoyens d'Israël, que je parle des profondeurs du cœur de chacun d'entre vous », a-t-il déclaré. «Nous nous tenons ensemble, nous nous battons ensemble, et avec l'aide de Dieu, nous gagnerons ensemble.»
Ici, Netanyahu a cité la Torah – tout comme il a cité le passage du «lion montant» au début de l'opération. Cette fois, il a cité Parashat Hashavuah, ou la partie hebdomadaire de la Torah.
Encore une fois, comme il l'a fait quand il a parlé du «lion montant», le Premier ministre a cité une partie d'un verset, pas le tout.
Le passage parle d'hommes qui ont été envoyés pour rechercher la terre de Canaan et revenir avec leur rapport. Ils disent, selon la traduction de la Jewish Publication Society, que la terre «coule effectivement avec le lait et le miel», mais ils disent également que «les personnes qui habitent le pays sont puissantes et que les villes sont fortifiées et très grandes».
Ce que Netanyahu a cité est le verset suivant, où Caleb répond: «Caleb a chassé le peuple devant Moïse et a dit:« Allons par tous les moyens, et nous en prendrons possession, car nous le surmonterons sûrement ».
Netanyahu a cité juste un extrait – la partie la plus belle et la plus résonnante.
Alo naa'leh, Il a dit – nous allons monter, puis il a sauté à ki yachol nachol lah, ou «Car nous le surmonterons sûrement». Il a sauté «et nous en prendrons la possession».
Mais pour épuiser les Israéliens qui se réveillent à cette nouvelle, et un Moyen-Orient changé, ainsi que la quasi-certitude de plus d'attaques contre les zones résidentielles israéliennes, quelques mots manquants étaient probablement les moindres de préoccupations. Ce qui comptait, c'est que la bombe à retardement d'un Iran nucléaire était beaucoup moins menacée qu'elle ne l'était quelques heures plus tôt.
Je me suis mis à l'écoute pour regarder l'éminent journaliste israélien Barak Ravid, qui a offert son propre compte d'un appel téléphonique Trump. Ravid a dit qu'il avait appelé Trump juste après les grèves, et que Trump lui a dit que «votre Israël» sera beaucoup plus sûr maintenant.
Comme Ravid, j'ai été frappé par la grammaire, en particulier l'utilisation du mot «votre».
Trump et Netanyahu font de leur mieux pour rendre tous ces sons personnels.
