« Nu » est l'un de ces mots yiddish qui a diverses significations, comme un appel à quelqu'un de faire quelque chose: « Nu? Allez! » Mais cela peut aussi avoir une implication plus curieuse, comme pour dire: « Quelle est la prochaine? Qu'avez-vous à dire? »
Assemblé, ces deux nuances de nu Décrivez, en un mot, le concept de la première série Yiddish Open Mic de Berlin, «Nu? Yiddish in All Art Formes», qui a été lancé dans la Galerie Zeitzone, un lieu d'artistes, le 18 mars. Essentiellement, c'est un appel à ne pas être timide, pour monter sur scène et montrer au public ce qu'ils peuvent faire. La seule règle est qu'elle doit être liée au yiddish.
Les 12 actes de ce soir-là ont couvert une gamme de formes d'art: poésie (interactive), extraits de livres, chant et musique instrumentale, ainsi que des annonces de projets yiddish à venir. Une présentatrice a fait quelque chose d'inhabituel pour un événement à micro ouvert: elle a révélé la recette de nouilles de nouilles laures de sa mère.
De nombreux actes ont été écrits et exécutés en yiddish, avec quelques-uns dans d'autres langues. Pour chaque acte, cependant, l'organisateur de l'événement, Jake Schneider, s'est assuré de fournir une traduction – en anglais si nécessaire, mais aussi, et plus important encore, au yiddish. « Nous voulions créer un espace yiddish en premier », a déclaré Schneider. « En même temps, nous ne voulons pas effrayer les gens qui ne connaissent pas le yiddish. »
Le «nu?» La série est hébergée par Shtetl Berlin, une organisation de culture yiddish de base axée sur la musique, mais Schneider et de nombreux participants proviennent d'un autre groupe, Yiddish.Berlin, qui organise des lectures de poésie et des événements littéraires, ainsi que le club social yiddish Shmues un vayn (Chat et vin). Le but du «NU»? La série doit aider à construire un pont entre ces deux mondes: la communauté de la langue et de la culture littéraire yiddish et la scène musicale yiddish locale florissante.
Schneider a organisé la série Mic afin de fournir un public pour les poètes yiddish contemporains qui ont déjà publié leur travail mais ont rarement la possibilité de le partager avec le public. Katerina Kuznetsova, elle-même une organisatrice d'événements yiddish (comme celui-ci en l'honneur des poètes yiddish) a récité un poème sur l'insomnie et un autre sur la suppression de la colère féminine – un texte auquel de nombreuses femmes dans la salle pourraient probablement se rapporter.
Après l'événement à micro ouvert, Kuznetsova m'a dit qu'elle appréciait l'absence de hiérarchies et le caractère expérimental du format de micro ouvert: « Ici, je me sentais autorisé à essayer des œuvres dont je n'étais pas sûr, à les` `les tester ''. »
Mis à part les écrivains publiés comme Kuznetsova, «Nu?» vise à attirer les nouveaux arrivants dans la communauté. Contrairement à Shmues un vayn, Lequel est principalement destiné à la communauté relativement petite des habitants qui parlent déjà yiddish, «nu?» essaie de rendre le yiddish plus accessible aux personnes qui ne font pas partie de la scène culturelle yiddish – du moins pas encore. L'un de ces nouveaux arrivants était Niki Bergeron, 16 ans, qui a impressionné le public par une performance virtuose de la mélodie de Klezmer «Hopkele» sur le violon.
Le format ouvert a également bien fonctionné pour Shoshana Simons, qui a présenté son poème «à travers le Multiverse Shtetl», une synthèse d'interviews qu'elle a fait avec des femmes juives de toute la diaspora sur leurs relations avec l'identité juive et le concept de libération. Elle a présenté le poème dans sa langue maternelle, l'anglais, avant qu'il ne soit lu à haute voix dans une traduction yiddish.
«En tant que personne qui connaît du yiddish mais pas assez pour participer Shmues un vayn Entièrement, et en tant que personne qui veut partager l'art au-delà de la musique, j'ai vraiment apprécié cet espace », m'a dit Simons.
Alors que des traductions anglaises ont été fournies pour tous les actes de langue yiddish, Schneider a choisi de modérer le programme uniquement en yiddish. Grâce au lien entre le yiddish et l'allemand, les orateurs allemands du public pourraient probablement comprendre des morceaux sans connaître le yiddish. Pourtant, faire du yiddish le langage principal de la communication était en soi une déclaration solide.
Allison Brown, qui a présenté la recette de Kugel de sa mère, a déclaré que ses parents utiliseraient le yiddish comme langue secrète alors qu'elle et ses frères et sœurs n'étaient pas censés comprendre. Elle a appris plus tard l'allemand, mais n'a jamais maîtrisé le yiddish. Entendre la langue au micro ouvert lui a donné une «sensation chaleureuse», et elle a dit qu'elle ne se sentait pas exclue en tant que non-speaker. Pourtant, elle a estimé que l'événement était «définitivement pour les haut-parleurs yiddish».
Trouver un équilibre entre les événements qui sont presque entièrement en yiddish et les rendre simultanément accessibles à un large public seront probablement un défi à considérer pour le futur «NU»? événements.
Et pourtant, le soutien à la tenue de l'événement en yiddish est venu de plusieurs membres non-yiddish du public également. Un participant, Luke, qui s'était spontanément passé à l'événement à micro ouvert sans savoir qu'aucun yiddish l'a dit simplement: « Plus il y a de yiddish, mieux c'est! »
