Les ennemis de Chuck Schumer ne peuvent tout simplement pas résister à l'envie de l'insulter en yiddish.
Jeudi, Norm Coleman, tLe président national de la Coalition juive républicaine, référé à Schumer comme « Chuck Schmuck ».
Le terme est couramment utilisé pour insulter quelqu'un en le traitant d'imbécile, mais sa signification littérale – une référence aux organes génitaux masculins – est considérée comme si vulgaire dans certains cercles que certains puristes yiddish le jugent impubliable.
L'utilisation de ce mot par Coleman rappelle un moment, il y a 26 ans, où un autre yiddish vulgaire – « putzhead » – avait été utilisé par un républicain de premier plan contre Schumer. Ce commentaire avait fait la une des journaux nationaux et avait aidé Schumer à remporter son siège au Sénat américain.
Schumer, un démocrate de New York, est désormais le chef de la majorité au Sénat et le plus haut fonctionnaire juif élu de l'histoire des Etats-Unis. Son bureau n'a pas immédiatement répondu à un courriel envoyé jeudi demandant des commentaires.
La course Schumer-D'Amato
La première controverse sur le yiddish a éclaté en 1998. Schumer était un député de Brooklyn qui cherchait à destituer le sénateur Alfonse D'Amato, un député de Long Island en exercice depuis trois mandats, lorsque D'Amato a qualifié Schumer de « crétin » lors d'une réunion privée. D'Amato a d'abord nié avoir utilisé ce terme, mais la nouvelle s'est répandue etLa controverse a fait la une des journaux pendant les jours précédant les élections.
D'Amato — surnommé « le sénateur Pothole » pour son attention légendaire aux besoins de ses électeurs — était vulnérable sur d'autres questions, mais son utilisation de l'insulte yiddish a été jugée indigne de la dignité d'un sénateur américain, et son déni d'avoir prononcé cette insulte a contribué à sa défaite.
Schumer a fini par battre D'Amato 54-44 lors de l'élection.
« Putz » et « schmuck » sont tous deux des expressions argotiques yiddish pour désigner le pénis, mais tous deux ont des utilisations plus génériques : « putz » désigne un imbécile maladroit et « schmuck » un crétin.
