(JTA) — Chaque première de la saison de Calme ton enthousiasme soulève la question de savoir à quel point la dernière série de l’émission sera juive.
Dimanche soir, dans le premier épisode de la 12e (et dernière) saison, Larry David a peut-être apporté une réponse : pas seulement juif, mais peut-être même israélien. De légers spoilers nous attendent.
Cette saison est la continuation de la précédente, dans laquelle Larry produit une émission sur sa jeunesse intitulée « Young Larry » et entretient une relation réticente avec la politicienne locale Irma Kostroski (Tracey Ullman). Le premier épisode, diffusé dimanche soir, se concentre sur un voyage malheureux que Larry effectue à Atlanta pour être l’invité d’honneur d’une fête d’anniversaire.
Lors de la fête, Larry et son colocataire Leon (JB Smoove) découvrent que l’hôte, qui se décrit comme « africain », est en fait blanc et sud-africain. Larry demande à Leon, qui est noir, s’il est déjà allé en Afrique. Léon dit qu’il ne l’a pas fait mais qu’il aimerait y aller.
« Je me demande si un Noir qui va en Afrique est comme un Juif qui va en Israël », dit Larry. Après une brève interjection de Léon, Larry continue : « Je vais vous dire : planifions un voyage ! Nous irons au Congo, vous savez, puis nous irons à Tel Aviv. Léon acquiesce.
Si Larry et Léon vont en Israël, ce sera différent de l’Israël d’aujourd’hui. Le tournage de cette saison de « Curb » s’est terminé en mars dernier, bien avant que quiconque sache que le pays serait plongé dans une guerre qui durerait des mois. Mais la fin du premier épisode remet en question la possibilité pour Larry de quitter le pays.
La conversation sur Israël n’était pas le seul moment juif du spectacle. Lorsque Larry rencontre une autre de ses ennemis, la gouvernante de son hôtel, il la traite de « farbissina » – en yiddish pour une personne amère. (Un homme amer est un « farbissiner ». Il est clair que tout le monde ne savait pas ce que cela signifiait : Google recherche le mot rose peu après 22 h HE, l’heure de la première.
Cet article a été initialement publié sur JTA.org.
