La plupart des hassidim qui quittent la communauté adoptent l’anglais comme lingua franca, réservant le yiddish uniquement aux visites de parents ou au quartier dans lequel ils ont grandi.
L'influenceuse des médias sociaux Riki Rose est différente. Élevée dans la communauté cloîtrée Satmar de Williamsburg, elle a quitté ce monde à l'âge de vingt ans, mais n'a pas abandonné la langue yiddish qui imprégnait son environnement depuis son enfance. Au cours des dix dernières années, elle est apparue dans des dizaines de comédies, émissions de cuisine et concerts yiddish, gagnant ainsi une clientèle fidèle sur Instagram.
Riki a récemment publié une chanson en yiddish qu'elle a composée, décrivant comment elle gère ses crises occasionnelles d'anxiété et de dépression. « Otem arayn un otem aroys » (« Inspirez et expirez) », nous coache-t-elle – et elle-même. L'enregistrement a été produit et arrangé par Shloime Bernstein.
En août dernier, quelques mois avant d'enregistrer la chanson, elle l'a interprétée au Vokh yidish retraite à Copake, New York, en s'accompagnant à la guitare. Le public était visiblement excité alors qu'il se balançait au rythme du rock. « Ri-ki! » » les gens ont crié, donnant au spectacle le sentiment unique d'assister à un concert de rock yiddish.
Dans une interview qu'elle a accordée à Frieda Vizel – une guide touristique du quartier hassidique de Williamsburg – Riki a déclaré qu'elle avait toujours eu envie de se produire devant le public. Elle était cependant limitée par les restrictions religieuses de Kol Ishequi interdisent aux femmes de se produire devant les hommes en raison des lois sur la pudeur.
L'enregistrement de la chanson est désormais sur YouTube, suivi des paroles en yiddish et en traduction anglaise.
