(La Lettre Sépharade) — Deux jours après que le Hamas a tué 1 400 de ses compatriotes israéliens, Raz Elispur a vu quelque chose sur les réseaux sociaux qui a brisé le brouillard de la crise. Il s’agissait d’un récit à la première personne de May Hayat, écrit en hébreu, qui expliquait exactement comment elle avait survécu au massacre de la soirée dansante Nova.
Le récit de Hayat décrit comment la journée a commencé avec un magnifique lever de soleil et s’est terminée avec la fuite des ravisseurs du Hamas qui ont assassiné un homme devant elle, puis s’est couverte du sang des autres victimes pour faire le mort jusqu’à l’arrivée des sauveteurs quelques heures plus tard.
« C’était la première fois que nous lisions le contenu d’une personne, à la première personne, avec un visage, avec un nom dit de son point de vue qui dit tout et partage tout », a déclaré Elispur à la Jewish Telegraphic Agency.
Elispur, un monteur vidéo qui vit à Tel Aviv, a eu envie d’agir. En collaboration avec sa sœur Adi Clinton, il a commencé à contacter les survivants au sein de leurs propres réseaux pour leur proposer de retirer leurs histoires. Bientôt, le projet s’est transformé en quelque chose d’encore plus ambitieux : un vaste effort visant à recueillir des témoignages de survivants sur un site Web dont le nom est simplement la date de l’attaque dévastatrice.
« Nous avons créé ce site Web pour garantir que les histoires des survivants qui ont enduré ces horreurs inimaginables ne soient jamais oubliées », déclare October7.org. « Il est de notre devoir de veiller à ce que le monde soit témoin de ces atrocités. »
Elispur est souvent éveillé jusqu’à 3 heures du matin lors d’appels Zoom avec de petits groupes de bénévoles du monde entier pour coordonner la collecte, la traduction et la publication des histoires, qui incluent les prénoms et les dernières initiales des survivants ainsi que des photos et des vidéos du moment des attentats.
Dans une histoire, une soldate décrit l’épreuve d’une journée qui a réduit son unité militaire à seulement sept survivants. Dans une autre, un homme raconte comment lui et ses partenaires pensaient initialement avoir été sauvés par des soldats, pour ensuite les voir tous deux assassinés par des terroristes du Hamas. Dans une troisième, une femme décrit son évasion de captivité, où son voisin dit avoir vu sa petite fille touchée à la tête, avec l’aide de soldats qui sont tombés autour d’elle. De nombreux témoignages proviennent de la fête de la nature, où 260 corps ont été retrouvés.
Jusqu’à présent, le site Internet a publié 100 témoignages, et ce nombre augmente de jour en jour. Certains survivants soumettent leurs histoires directement, tandis que d’autres sont apparues pour la première fois dans la presse israélienne.
Elispur considère l’entreprise à la fois comme un moyen d’être utile à une époque de service communal et d’apporter un bénéfice direct aux survivants.
« Pour eux, c’est aussi une façon de laisser sortir, je dirais », a déclaré Elispur. « Mais pour moi, et aussi pour ma sœur – je pense que pour tous ceux qui le lisent – quand vous le lisez, vous pouvez vous y identifier et vous pouvez vous imaginer dans le même scénario, aussi horrible que cela puisse paraître. »
Compte tenu du nombre de victimes lors de l’attaque du Hamas, les médias israéliens ont été inondés de notices nécrologiques. Les témoignages des survivants jouent un rôle différent. D’une part, ils peuvent, pour des raisons évidentes, fournir plus de détails sur l’assaut auquel les civils israéliens ont été confrontés lors de la journée la plus meurtrière pour les Juifs depuis l’Holocauste. Ils peuvent également offrir un antidote au déni et à la distorsion dans un climat de désinformation.
Les témoignages de survivants constituent un élément crucial de l’éducation sur l’Holocauste depuis des décennies, selon la théorie selon laquelle entendre des personnes qui ont vécu des atrocités est un élément essentiel pour se prémunir contre de futurs génocides. Aujourd’hui, une organisation qui recueille les témoignages des survivants de l’Holocauste depuis trois décennies a annoncé qu’elle recueillait également les témoignages des survivants du 7 octobre.
« Dans de tels moments, il est essentiel que nous ne cédions pas au désespoir », a déclaré la Fondation Shoah de l’Université de Californie du Sud dans un communiqué. « Nous avons le devoir de témoigner, de nous souvenir et d’agir. Nous devons tirer les leçons des expériences des personnes les plus touchées, en particulier des survivants de cette haine génocidaire meurtrière.
Jusqu’à présent, toutes les personnes que l’équipe d’October7.org a contactées pour obtenir des témoignages ont accepté que leur histoire soit partagée.
« Les gens nous remercient et [saying]’S’il vous plaît, diffusez-le dans le monde, s’il vous plaît, faites-le' », a déclaré Elispur.
Pour rendre les histoires largement accessibles, elles doivent être traduites – et non par un service de traduction automatique, qui peut commettre des erreurs et, surtout, perdre la teneur émotionnelle de l’original. L’équipe d’Octobre7.org comprend des traducteurs bénévoles connaissant le japonais, l’anglais, l’allemand, l’arabe, l’espagnol et le français et produit des histoires dans chaque langue.
Bien qu’il affirme que gérer le site Web est difficile, Elispur sait que les traducteurs ont la tâche la plus difficile car ils lisent les histoires avec beaucoup d’attention, observant les récits passer des descriptions de la « meilleure fête de tous les temps » aux scènes de mort massive.
« C’est très dur pour eux », dit-il. « Si j’assume la responsabilité d’une personne qui lit plus de deux ou trois histoires par jour, je me sentirai coupable. Moi-même, quand je publie ces histoires, quand je fais le travail technique, pour moi, c’est difficile.
L’équipe s’encourage à plusieurs reprises à faire des pauses et à passer du temps avec leurs enfants entre les traductions. Mais ce travail est aussi une sorte de baume dans une période de grande douleur, a déclaré Elispur.
« Rien de ce que nous pouvons faire ne ramènera les 1 500 personnes assassinées », a-t-il déclaré. « Rien de ce que nous pouvons faire ne ramènera les parents de mon ami. Mais si vous sentez que vous en avez fait un peu, ça aide.
