The Forward résout les dilemmes des lecteurs depuis 1906 dans Un mémoire Bintel, Yiddish pour un paquet de lettres. Envoyez-nous vos dilemmes sur la vie juive, l’amour, la famille, les amis ou le travail par e-mail, Twitter ou ce formulaire.
Cher Bintel,
Récemment, alors que j’étais dehors avec ma fille, elle m’a dit quelque chose que je n’avais jamais entendu auparavant : que je changeais de code.
L’exemple qu’elle a utilisé : Quand je fais une randonnée avec le groupe d’hommes de ma synagogue, je fais du shvitz. Quand je suis avec ma fille et ses amis et parents non juifs, je transpire.
Ce changement de code est-il une mauvaise chose ? Ma fille dit que c’est dû à un antisémitisme inconscient. Mais je pense qu’il s’agit simplement d’essayer de lire la pièce.
Les Juifs changent-ils de code lorsqu’ils sont en dehors de la communauté juive ? J’aimerais penser, en tant que personne ayant grandi avec les films de Mel Brooks, que les yiddishismes et les expressions juives sont monnaie courante. Mais maintenant qu’elle m’a interpellé, je suppose que je m’abstiens d’utiliser des « mots juifs » en public avec des amis non juifs.
Sincèrement,
Un père fermier
Cher Farmisht,
Le définition officielle Le changement de code consiste à changer de langue en cours de conversation, donc oui, chaque fois que vous injectez du yiddishisme dans une conversation en anglais, vous le faites.
Mais votre fille parle d’un phénomène plus vaste, plus complexe et souvent pernicieux qui, au cours de la dernière décennie, est devenu au cœur des discussions sur la race et la culture. Elle remarque que tu sembles changer de langue entre conversations, spécifiquement pour s’intégrer au groupe – et soupçonne que cela pourrait être enraciné dans une sorte de honte à propos de votre judéité.
Ce phénomène plus large de changement de code implique non seulement de changer vos mots ou votre dialecte, mais aussi de modifier toute la façon dont vous vous exprimez – le vocabulaire que vous utilisez, vos manières, votre ton – afin d’essayer de vous conformer à la culture majoritaire. Et comme cette culture majoritaire est généralement blanche et chrétienne, cette modulation du langage et du comportement signifie généralement essayer de moins ressembler à un membre d’un groupe minoritaire.
Votre fille craint que vous supprimiez votre judéité en capitulant devant l’hégémonie blanche et chrétienne. Et plus précisément, vous le faites parce que vous aussi pensez que la judéité est en quelque sorte grossière ou embarrassante – et que derrière votre amour pour Mel Brooks et votre groupe d’hommes juifs, vous nourrissez également un peu de haine de vous-même.
Mais pourquoi, exactement, changer de code est beaucoup plus compliqué qu’il n’y paraît, et c’est rarement parce que nous pensons qu’il est objectivement préférable de paraître mainstream, ou de ressembler moins à une minorité.
J’ai contacté Leah Donnella, une connaissance universitaire qui est maintenant rédactrice chez NPR Commutateur de code podcastpour avoir un peu plus d’informations.
Sil a souligné que nous changeons tous de code à peu près constamment – et généralement de manière inoffensive.
« Pensez à la façon dont beaucoup de gens élèvent le ton de leur voix et commencent à roucouler lorsqu’ils « parlent » à un bébé, ou à cette façon chantante et énergique dont les gens parlent aux chiens », a déclaré Donnella dans un e-mail. « Je suppose que la fille dans cette situation a un son très différent dans tous ces contextes sans penser consciemment : « J’utilise le vocabulaire de mon « ami » maintenant. Je vais passer à mon vocabulaire « maman » à l’heure du dîner.' »
Bien sûr, nous changeons parfois de code de manière beaucoup plus chargée, en dissimulant un accent ou en modifiant notre vocabulaire. Habituellement, c’est en grande partie inconscient, a déclaré Donnella, en fonction de nos hypothèses sur les personnes avec qui nous sommes et sur la façon dont nous pensons qu’elles pourraient réagir.
Ce qui signifie que vous lisez simplement la pièce, Farmisht, comme vous l’avez dit. Et vous semblez penser que cette pièce est hostile à votre judéité.
Tout comme l’accusation d’antisémitisme intériorisé de votre fille, certaines personnes disent que les Noirs changent de code dans les espaces blancs en raison d’une « anti-noirceur intériorisée ». Mais Donnella, qui est noire et juive, y voit plutôt une défense contre une discrimination encore plus grave.
« Lorsque les Noirs dans les espaces blancs ne parviennent pas à se conformer aux modèles de discours traditionnellement blancs, on leur dit constamment qu’ils ne peuvent pas être compris, qu’ils parlent « trop vite », ou « avec trop d’argot », ou d’autres manières à peine codées. disant qu’ils semblent trop noirs », a-t-elle déclaré.
De même, lorsque vous êtes le seul juif d’un groupe, vous évitez peut-être de divulguer votre identité par crainte d’un commentaire sarcastique ou d’une discussion politique indésirable. Ou peut-être avez-vous été victime d’intimidation lorsque vous étiez enfant à cause de votre judéité, alors maintenant vous faites attention à ne pas vous révéler entièrement.
Ou peut être pas. Il se peut que ce soit simplement la simple crainte que les non-juifs ne vous comprennent pas. Je sais que je dois me rappeler d’omettre certaines phrases lorsque je suis avec mes amis non juifs parce que, même si des mots comme schlep et chutzpah sont essentiellement anglais à ce stade, dafka et frum ne le sont pas. Frumen particulier, nécessite une compréhension du contexte culturel juif.
Je suppose donc que tout indique que le changement de code n’est pas une « mauvaise chose », comme vous l’avez demandé. Bien sûr, cela peut être lié à de « mauvaises choses », comme le racisme et les préjugés, mais ce n’est pas toujours le cas. Au pire, vous vous protégez de la discrimination – ce qui est assez raisonnable – et au mieux, vous vous assurez simplement que vos amis comprennent vos blagues.
En outre, les préoccupations de votre fille pourraient concerner tout autre chose. Comme Donnella a conclu son e-mail : « Ma conviction (très peu scientifique) est que les gens sont programmés pour trouver que tout ce que font leurs parents est humiliant/basique/douloureusement pas cool. »
