Parlons du cul à l'envers.
Pour la fête de Souccot qui approche, Amazon propose de jolies boîtes cadeaux « Happy Sukkot » en papier cartonné avec le nom de la fête en hébreu. Ou du moins, c'était l'intention.
Comme l'hébreu est mal traduit, les cases portent en fait le mot « Tuchus ». Twitter juif se moque de lui.
oh mon dieu, il y a écrit « tuchus » dessus et je meurs, qui a fait ça 😂😂😂 pic.twitter.com/k1HAxBsduI
— Dr Hannah Lebovits (@HannahLebovits) 26 septembre 2024
Articles juifs d'Amazon qui ont mal tourné.
Ils vendent des coffrets cadeaux « Souccot » étiquetés « Tuchus »
Mais le meilleur, c'est qu'il n'y a pas un seul objet lié à Souccot (à part peut-être les banderoles et les branches), mais il y a : une menorah, des matzah, des soufganiyot et des boîtes de mishloach manot.
Hystérique. 😭 pic.twitter.com/9LKOBYLpnN
— Dani Klein 🎗️ YeahThatsKosher (@YeahThatsKosher) 26 septembre 2024
Créateur d'Amazon qui ne parle clairement pas hébreu. 😂
Je vous souhaite à vous et à votre famille un Tuchus heureux et en bonne santé. ♥️
Merci pour votre soutien ! pic.twitter.com/6D1pqOBb6s
— Yaakov Langer (@jacklanger) 26 septembre 2024
Pour être tout à fait juste envers HOWAF, la société qui produit ces cadeaux de fête, elle perpétue une longue tradition, bien intentionnée mais finalement dénuée de sens, de produits fabriqués en masse pour les fêtes juives. C'est une coutume de longue date d'inclure des shofars, des ménorahs et des challahs sur tous les cadeaux de fête, que le hag soit ou non associé à ces objets. (Une image des boîtes-cadeaux de Souccot en action montre un homme en train de casser du matzo, parce que, assez proche.)
De ces croisements culturels est née une grande dose d’humour effronté.
Mais — désolé, mais — il n’est pas si courant de voir des erreurs hébraïques qui forment un mot qui est, en soi, drôle.
Les lettres hébraïques, qui se lisent de droite à gauche, peuvent être délicates, comme l'ont appris à leurs dépens les membres de Jewish Voice for Peace lors d'un récent Seder de campement. Bien que ces coffrets cadeaux tuchus, contrairement à de nombreuses erreurs non forcées des géants de la vente au détail, puissent donner à réfléchir.
Qu'est-ce que Souccot sinon une occasion de s'asseoir dans une soucca en souvenir de nos ancêtres ? Lorsque nous secouant le loulav, ne secouait-on pas aussi nos fesses (au moins un peu) à côté du s'hach ? Je réfléchis déjà à d'autres applications pour un émoji etrog.
Même si certains peuvent penser que c'est une sorte de sacrilège d'insérer un mot aussi basique dans une fête juive fondamentale (tous jeux de mots voulus), ces boîtes sont néanmoins sûres d'être un cadeau de fête recherché pour la fête. – à condition que vos invités ne craignent pas d'être la cible de la blague.
