(La Lettre Sépharade) – Tout au long de la visite du président Joe Biden à Jérusalem cette semaine, il a souligné les façons dont il pense que les États-Unis et Israël sont alignés. Mais dans ses remarques jeudi après-midi après avoir été honoré par le gouvernement israélien, il a fait allusion à une manière obscure que les deux pays ne sont pas sur la même page – littéralement.
En acceptant la médaille d’honneur présidentielle d’Israël de son président, Isaac Herzog, Biden a cité une partie de la Torah, Balak. « La Torah raconte l’histoire du Prophète, qui a décrit les anciens Israéliens comme ‘les gens qui vivent seuls' », a-t-il dit, soulignant que les Israéliens ont des alliés sur la scène mondiale.
Puis il a poursuivi en notant que Balak est « la partie de la Torah qui sera lue dans les offices à travers les États-Unis cette semaine ».
La note aurait pu être difficile à entendre pour quiconque n’était pas au courant du cycle de la Torah, le schéma selon lequel différentes parties de la Torah sont lues chaque semaine. Habituellement, la même portion est lue dans toutes les communautés en même temps. Mais à cause des différences de culte en Israël et dans la diaspora, les Israéliens ne liront pas la même portion de la Torah ce Shabbat.
Shalom Lipner, ancien conseiller des premiers ministres israéliens, a noté sur Twitter que Biden avait fait une distinction subtile mais importante.
« Quelqu’un savait faire ses recherches », a déclaré Lipner.
L’écart survient tous les deux ans parce qu’un certain nombre de fêtes juives se déroulent un jour en Israël et deux jours dans la diaspora. Lorsqu’un jour férié chevauche Shabbat, une partie liée au jour férié est substituée à la lecture hebdomadaire régulière, qui reprend la semaine suivante. Cette année, le dernier jour de la Pâque dans la diaspora tombait sur Shabbat, ce qui a repoussé à la semaine suivante la portion régulière ; en Israël, les lectures régulières se sont déroulées comme d’habitude. Les deux cycles reviendront au pas dans quelques semaines, lorsque les Juifs de la diaspora liront deux portions à la fois et se rattraperont.
La citation de Balak a également permis à Biden de signaler sa relation intime avec Israël d’une autre manière : il savait que l’oncle de Herzog, Yaakov, un diplomate vénéré qui a été pleuré après être mort relativement jeune, a écrit un livre intitulé « Un peuple qui habite seul ». .”
Biden a souligné que si les États-Unis sont un allié fiable pour Israël, le pays est également de moins en moins isolé en établissant des liens avec d’autres pays de sa région.
« Alors que je regarde et que je vois des Israéliens fiers et forts dans le public, dans la nation qui a fait fleurir le désert et construit le Dôme de fer, je vois des gens qui deviennent plus sûrs, plus intégrés, plus confiants et qui ont de meilleures relations avec leurs voisins « , a-t-il dit, » une nation qui a forgé la paix auparavant et qui peut le faire à nouveau, et la nation qui ne restera jamais seule, car tant que les États-Unis [exists] vous ne serez jamais seul.
En décernant la médaille à Biden, Herzog lui a attribué sa « véritable amitié avec l’État d’Israël, le peuple d’Israël et le peuple juif, son engagement sans compromis de plusieurs décennies en faveur de la sécurité d’Israël, ses contributions à l’approfondissement, au renforcement et à l’amélioration de la force et de l’indéfectible alliances entre Israël et les États-Unis d’Amérique et la lutte contre la haine anti-israélienne et antisémite dans le monde.
Biden, qui est d’origine irlandaise, a également fait l’éloge du grand-père et homonyme de Herzog, l’ancien grand rabbin d’Irlande qui a soutenu les aspirations nationalistes irlandaises.
« Si quelqu’un doit comprendre mon inclination à l’enthousiasme, vous devriez, avec un grand-père qui pensait que le Sinn Fein était l’avenir de l’Irlande », a-t-il déclaré à Herzog.
« C’est un grand jour pour les Irlandais », a répondu Herzog, faisant référence au tableau de deux présidents d’origine irlandaise.
