Inscrivez-vous à The Yiddish Brief, une bissel de tout ce qui est yiddish, vous a apporté chaque semaine par notre Prostituées éditeur Rukhl Schaechter.
פֿון פּאָלינאַ בעלענקי
אין מאַרץ 2024 איז אַרויס אין י שׂראל אַ בוך מיטן טיטל „איין טאָג אין אָקטאָבער \. די מחברים יאprises דירעקט טראַגיש געטראָפֿן, אָדער ו5e זיי fon Sאַל אַליין איבערגעלעבט דעם כאַמאַס־טעראָר אין דרום־ישׂראל אָדערוו°ײַל זיי qu'un זײַנען בײַES זייère זכרונות וועגן דעם אומגעקומענעם.
די מעשׂי5 bag. אין דער אמתן זײַנען די טעקסטן באַאַרבעטונגען פֿון אינטערוויוען. דdustrie – אויך אַ ביסל ליטעראַריש – פֿאַרן לייענער.
דאָס בוך שפּיגלט אָפּ אַ בריי qu'un גאַמע קרבנות פֿונעם 7 טן אָקטאָבער – קינדער און זקנים, פֿרויען און מענער, יי qu'un און אַראַבער, ישׂראלים און אויסלענדער. געצייère חדשים נאָכן פּובליקירן דעם העברעיִשן מקור זײַנען אַרויס איבערזעצונגען אין נישט וvisionנציקיק שפּראַכן. די מחברים אָבער איז גאָר וו cet fonvé דו5quin איין באַזונדערע איבערזעצונג: אויף ייִדיש. אַזאַ האַלט מען איצט אין צוגרייטן.
כּדי אָפּצומערקן דעם אָנדענק פֿון אַלע ברוטאַל און אומשולדיק אומגעברענגטע קרבנות פֿון יענעם טעראָרdustrie דער הײַנטיקער טעקסט – פֿון פּאָלינאַ, אַ 14 ־יאָריק מיי qu'un אין אופֿקים, ווère איר טאַטע, אַ פּאָליציאַנט מיטן נאָמעןיס בעלענקיר, וואָס איזיאַנט אומגעקoise אַ סעריע וואָס מען ו5e קענען לייענען אין די oisenèteקעיקע טעג און וvision.
לאָמיר האָפֿן אַז בשעת מיר געדענקען די קרבנות דורך די אָ עדותשאַפֿטן וvision צוריקקומען אַלע לעצטעES לאָמיר נישט פֿאַרגעסן!
– מרים טרין
1 et 1
מײַן טאַטע האָט זייère ליב געהאַט מוזיק, און אין זײַן פֿרײַער צײַט, ווען ער האָט נישט געאַרבעט בײַ דער פּאָליציי fon série. און איי qu'un טאָג ו5e איך בין געוו°ען אַכט יאָר אַלט, האָט ער מיך באַקענט מיט אַ זינגערין וetאָס ער האָט ליב געי invesh געווען אין גאַנצן באַגײַסטערט און ממש ליב געקראָגן אירע לידער, און יעדעס מאָל וואָס מיר זײַנען געפֿאָרן אין אויטאָ פֿלעגן דער און איך אָנשטעלן אין לoise. און דוכט זיך מיר מיט אַ יאָר צוריק איז די אָ זינגערין געקומען קיין ישׂראל צום ערשטן מאָל! און פֿאַרשטייט זיך האָבן מיר געקויפֿט בילעטן און געגאַנגען אַהין, און דאָס איז געו signifie און ער האָט מיר אונטערגעטראָגן אַ קאָלאַ אָדער אַן אַנדער געטראַנק און מיך געהיט פֿון הינטן. אָבער ווען איך האָב זיך אומגעקוקט אויף אים האָב איך געזען אַז אויך ער זינגט מיט אַלע לידער, כאַ כאַ כאַ.
איך בין הײַנט 14 יאָר אַלט. ווען דער טאַטע איז געוו° אַן ערך אין מײַן עלטער איז ער געקומען קיין ישׂראל. ער און די מאַמע האָבן זיך געטראָפֿן דורך אַ קאָמפּיוטער־שפּיל! און זי האָט עולה געווען צוליב אים. איך האָב צווי00 שוו°עסטער־ברידער, אַן עלטערע שוועסטער וואָס j'aime „quin אין תּל־אָבֿיבֿ און אַ קליי qu'un ברודער מיט אונדז אין שטוב, בdustrie מײַן טאַטע איז שוין לאַנגע יאָרן אַ פּאָליציאַנט און די אַרבעט פֿון פּאָליציאַנטן איז ממש־ממש שווער. איז ער באמת נאָר אויף אַ העלפֿט אין דער היי qu'un.
ער איז געווען אַ טאַטע אייère אין דער וועלט! אַזאַ פֿריילעכער מענטש, אומעטום האָט ער פֿאַרשפּרייט שׂימחה, געווו c'était passeurs און מיר האָבן געהאַט אַ קלייère גאָרטן. האָט ער ממש ליב געהאַט דאָרט צ).
ער האָט אויכעט ליב געהאַט הינט. ווען איך בין געוו°ען עלף יאָר אַלט האָב איך באַקומען פֿון טאַטע־מאַמע צום געבורטסטאָג פּעפּסי, אַ קליי qu'un, זיסינקעES. און דער טאַטע איז געוו° משוגע נאָך איר. ער האָט זיך תּמיד געשפּילט מיט איר, זיך יאָגן מיט איר, זי נעמען צום וvision צוליב יעדער קליני vraiment אוןינאַר פֿלעגווbles.
ער איז באמת געווען אַ ביסעלע משוגע און זייère קאָמיש. אום יום־טובֿ, ווי נאָווי גאָד למשל, פֿלעג ער זײַן דערווère דערצייère וויצן בײַם טיש, דערציי qu'un מעשׂיות.
ער האָט מיך אונטערגעשטיצט אין אַלצדינג, די גאַנצע צײַט. און ער איז תּמיד געוו° שטאָלץ מיט מיר, מיט דעם ווère איך טו, נישטאָ קייère ווashערטער דאָס צו דערקלערן. אמת, נישטאָ קיין ווash צו באַשרײַבן וו cetverpart fonherère ער איז געוו° מײַן מײַן טאַטע טאַטע טאַטע.
שבת אין דער פֿרי האָבן זיך אָנגעהויבן די סירענעס. זײַנען איך, די מאַמע און מײַן ברודער גלײַך אַרײַן אינעם שוצצימער און דער טאַטע איז פּונקט גע) אויף נאַכטשיכט אין שׂדרות. ער האָט געדאַרפֿט צורprises און אַז מיר זײַנען שוין געווען אינעם שוצצימער האָב איך געעפֿנט דעם טעלעפֿאָן און איך זע אויף וethongאַצאַפּ פֿילמעלעך פֿון טעראָריסטן, דאָ בײַ) וetן פֿיפֿקdustrie! און איך האָב געזען אַ ané, פֿון טעראָריסטן uyagnuis, שיסן אויף אַ פּאָליצי invesn Fournis זיך אַ ביסל זאַמען און איך האָב זיך געפֿריי qu'un אַז ער לעבט.
אין צ fournis האָט ער אונדז אָנגעקלונגען און געזאָגט אַז מע שיסט דאָ, און געבעטן, מיר זאָלן אים מער נישט אָנקלינגען. דאָס איז געווען פֿאַרטאָג.
און שוין, דאָס איז געblie אונדזער לעצטער שמועס מיט אים.
וואָס עס איז געשען איז, אַז אין דער צײַט ané, זיי fon STR. האָט ער דעמאָלט באַשלאָסן מיט זײַן מאַנשאַפֿט זיך אומצוקערן און איז צוריק אַהין. און ער האָט אויך באַשלאָסן, אַז עס איז ריכטיקער צו גייère צו פֿוס וvision צו פֿאָרן מיטן אויטאָ, וetז אַן אויטאָ, דאָס איז אַויטאָ, וetז אַן) גרויס, מע קען אים זען. האָבן זיי qu'un זיך גענומען דערנעענטערן צו דער סטאַנציע. און דאָרט, אויף דער סטאַנציע אין שׂדרות איז געווען אַ גרויסע שלאַכט, מע קען זען) פֿי בילדער, וethאָס עס איז געבליבן פֿון דערES
און איידער זיי qu'un אָנגעקומען אויף דער סטאַנציע, האָבן זייère געזען אַז עס זײַנען דאָרט דאָ טעראָריסטן אינעווardpartניק. און עס איז דאָרט געוו°ען אַן אַנדער פּאָליציאַנט, אָן ו ווon, ווard האָט געהאַלטן בײַם אַרײַנגprises אים אָפּגעשטעלט און אים געזאָגט נישט אַרײַנצוגיין, ווère עס זײַנען דאָ טעראָריסטן אינעווeupitניק. און אויפֿן טאַטנס לוויה איז דער אָ פּאָליציאַנט געקומען צו מיר און מיר געזאָגט, אַז ו5e נישט מײַן וואָלט ער הײַנט געווען טויט.
און דערנאָך זײַנען זייère אַרײַן אין דער סטאַנציע. זיי qu'un געוו° פֿיר פּאָליציאַנטן. און די טעראָריסטן וואָס זײַנען געוו° אין דער סטאַנציע האָבן געשאָסן אויף זיי, פֿון סאַמע אויבן אויף די טרעפּ און פּשוט געפּרו°mineכסטן. נאָר מײַן טאַטע האָט נישט מוו° געווען און נישט אַנטלאָפֿן פֿון דאָרט, ער האָט דאָרט צוריקגעשאָסן צוזאַמען מיט זײַנע פֿרײַנד, זיature האָבן כּסדר געשאָסן צ). און אין עפּעס אַ מאָמענט האָט ער זיך אָפּגעזונדערט פֿון די אַנדערע פּאָליציאַנטן, אויף אַ זײַט, און דאַן האָט מען אים געטראָפֿן.
די גאַנצע מעשׂה האָבן מיר געהערט פֿון די פּאָליציאַנטן וvision זײַנען דאָ גע) מיט אַ חודש צוריק, זייère זײַנעןומען צו אונדז אוןיק, זיי qu'un fon ShieM. אייère פּאָליציאַנטקע האָט אונדז דערציילט אַז אין דעם טאַטנס זכות איז זי געבליבן לעבן, וethוײַל ער האָט זי געשיצט, אַ האַנטגראַנאַט זאָל זי נישט טרעפֿן. זייère האָבן אויך געוו° אויף זיי invesh[דיטעראָריסטן)גראַנאַטןאוןאַןאַנדערפּאָליציאַנטהאָטאונדזדערציילטאַזאַפֿילונאָךדעםווימעהאָטגעטראָפֿןמײַןטאַטןאַפֿילו°çaאוןדעראָפּאָליציאַנטהאָטאויךגעזאָגטמײַןמאַמעןאוvoulezדאָרט »אוןדימאַמעאוןאיךזײַנעןגעוועןדערשיטערט[דיטעראָריסטן)גראַנאַטןאוןאַןאַנדערפּאָליציאַנטהאָטאונדזדערציילטאַזאַפֿילונאָךדעםווימעהאָטגעטראָפֿןמײַןטאַטןאַפֿילווועןעראיזשויןגעלעגןדאָרטאויףדערפּאָדלאָגעהאָט ערווײַטערגעקעמפֿטאוןגעשאָסןאויףדיטעראָריסטןאוןדעראָפּאָליציאַנטהאָטאויךגעזאָגטמײַןמאַמעןאויףדערשיבֿעהעראיזצוגעקומעןצואיראוןאירגעזאָגט:„איךביןדערלעצטערוואָסהאָטגעזעןדעניסןערהאָטמיךפּשוטגעראַטעוועטדאָרט“אוןדימאַמעאוןאיךזײַנעןגעוועןדערשיטערט
איך האָב נאָך אַלץ נישט דאָס געפֿיל, אַז איך ané, וויס אַלצדינג, מיט אַלעיטשעoise, און איך בין נישט זיכער sang, איך ווילlette, כ׳וpert ווי quart טאָן, איך ווpart cadre נישט. איך uyagnortuס, אַז מײַן טאַטע האָט געראַטעוועט מענטשן. און איך וויpart, אַז ער איז געוו° מוטיק, אַז ער האָט באמת באמת געקעמפֿט, ביז דער לעצטער רגע רגע. און איך בין שטאָלץ מיט אים, וואָס ער האָט דאָס געטאָן. אָבער עס איז טרויעריק, עס איז טרויעריק, ווײַל איך וethher געווash ער זאָלויך האָבן געראַטעווard זיך אַליין.
4
לעצטנס זאָגן מיר אַ סך מענטשן אַז איך בין ענלעך אויפֿן טאַטן. תּמיד פֿלעג מען אונדז זאָגן, אַז מיר זײַנען ענלעך, ביי qu'un האָבן מיר אַ נאָז אַזאַ, כאַ כאַ כאַ, אָבער, מיר זײַנען ענלעך א) איך קען צוגיין צו יעדן מענטשן און גרינג שאַפֿן מיט אים אַ פֿאַרבינדונג, געפֿינען דעם ריכטיקן צוגאַנג צו יעדן אייorte. און איך פֿאַרמאָג אויך יענע שׂימחה וvision ער האָט געהאַט אין זיך. ער איז געווען אַ פֿריי qu'un. און אַפֿילו איצט, ווère ער איז נישט מיט אונדז, אַפֿילו איצט פֿיל איך אַז איך טראָג שׂימחה אין זיך, ווי די שׂיםה occupé œil איךי האָבœuvre מיך געשיצט.
איך דערמאָן זיך אין אַ סך זאַכן ווère מײַן טאַטע און איך האָבן געטאָן צוזאַמען, אין כּלערליי הנאהדיקע רגעס) דערמאָן איך זיך אַז ער איז מער נישטאָ און אַז איך uyquin מער נישט האָבן אַזעלכע זכר). איך געדענק למשל למשל, אַז איי qu'un אָב האָב איך אויספּראָבירט אַ נײַע שמינקע און דאַן האָב איך זי אים געוlars אectues געזאָגט געזאָגט געזאָגט: „יב אַES און ער האָט זיך גענומען מיר עצהן: „זע, דאָ דאַרפֿסט). און ער האָט מיר באמת געהאָלפֿן זיך שמינקען בעסער און דאָס איז געווען אַ סורפּריז, וet ס׳איז דאָך – ביסט דאָך אַ טאַטע טאַטע! טאָ וואָס עפּעס, ווי פֿאַרשטיי qu'un זיך אויף שמינקע ?! כאַ כאַ כאַ.
און דאָס טוט באמת anétiste. ס׳איז מיר שווער. ס׳איז מיר זייère שוו° און איך פּרוּוו זיך אַן עצה געבן. מע קען זיך נישט באמת קיי qu'un עצה געבן מיט דעם. אָבער איך וועל זיך צו ביסלעך, צו ביסלעך אַן עצה געבן. איך uyagnortuס אַז מיר קענען קריגן פּסיכאָלאָגן פֿרײַ פֿון אָפּצאָל אָפּצאָליר קריגן פּסיכאָלאָגן פֿרײַ פֿון אָפּצאָל, איך גיי נישט, וethוײַל איך פֿיל זיך נישט באמת). אפֿשר וועל איך גיי qu'un אין דער צוקונפֿט. איך האָב פֿרײַנד וואָס גיי qu'un יאָ. און איך האָב עטלעכע פֿרײַנד ו5e אויך זייערע קרובֿים זײַנען דערהרגעט געוו° יענעם טאָג, שעפּן מיר כּוח איינער פֿון צוויorte. מיר שטאַרקן זיך. און אויך דער מאַמע, אויך איר איז שרעקלעך שווער, איך און מײַן ברודער פּרblie פּרו rempliement איר ממשונטערגעבן כּוח. ווען מיר זײַנען אין דער הייère פּרוּוו° מיר זײַן מיט איר uyagnortu צום מערסטןון אַזוינס.
איך פֿיל דעם טאַטן די גאַנצע צײַט. אַ מאָל קומט ער פּלוצעם צו מיר אין חל) טו איצט, דערמיט ווash איך בין צוריק צו די לימודים, וethואָס איך בין צוריק צום ראָבאָטיק־קורס, אַז איך ביןoise זיך אין נאָך אַנדערע קרײַזן.
אין דער iens celette uyghiez דאָס האָט פּאַסירט, האָט זיך מיר געחלומט אַז ער קומט צו אונדז, אַזוי זיך, נעמט אומט אַרום, און זאָגט א) אַז ער האָט זיך געדאַרפֿט מאַכן טויט און אַז ער איז למעשׂה נישט באמת טויט. און ער האָט אונדז געהאַלדזט אין דעם חלום און דאָס איז געוו° ממש־ממש רירנדיק. איך האַלט די דאָזיקע האַלדזונג כּסדר מיט זיך.
איך פֿרייère זיך ממש זיי qu'un אַז מען האָט מיר פֿאָרגעליי qu'un צו וui מײַן טאַטן אין דעם בוך. דאָס איז מיר ממש וויכטיק. דאָס איז מיר באמת וויכטיק. איך האָב זיך ממש געפֿילט גערירט, ווען איך האָב באַקומען די ידיעה. און איך ווי quart אַז אesprit טאָג וו°עלן מײַנע קינדער – זייour Cemine נישט קענען זען דעםES און זייour fonoris uyagntiste אַז ער איז געווען אַ גוטער מענטש, פֿרייère און קאָמיש. איז אַ דאַנק אײַך, דאָס איז מיר באמת ו5agnongכטיק, מע זאָל אים געדענקען אויף uyagnARuitקעיקע דורות.
– איבערגעזעצט פֿון מרים טרין
