Inscrivez-vous au Yiddish Brief, une newsletter en anglais sur ce qui se passe dans le monde yiddish aujourd'hui, présentée chaque semaine par notre Forverts éditeur Rukhl Schaechter.
Tidbits est une fonctionnalité Forverts de brèves d'actualités faciles en yiddish que vous pouvez écouter ou lire, ou les deux ! Si vous lisez l'article et ne connaissez pas un mot, cliquez simplement dessus et la traduction apparaît. Vous trouverez également le lien vers l'article en anglais après chaque brève. Écoutez le reportage ici :
ייִט״אַ. — אין אַ גאַלעריע אין מאַנהעטן האָט זיך לעצטנס געעפֿנט אַן אויסשטעלונג פֿון אילוסטרירטע מאַנוסקריפּטן געשאַפֿן אין אַמאָליקע ייִדישע ייִשובֿים איבער דער וועלט.
די אויסשטעלונג געפֿינט זיך אָבער נישט אין קיין ייִדישער אינסטיטוציע, נאָר בײַם חשובֿן „גראָליער־קלוב“ אין ניו־יאָרק, באַקאַנט ווי „אַמעריקעס עלטסטע און גרעסטע געזעלשאַפֿט פֿאַר ביבליאָפֿילן“. דאָס איז צום ערשטן מאָל וואָס עס געפֿינט זיך דאָרט אַן אויסשטעלונג אויף אַ ייִדישער טעמע.
די אויסשטעלונג איז צעטיילט אויף צוויי חלקים. Si vous avez besoin d'aide, פֿראַנקרײַך און דעם איבערישן האַלב־אינדזל. אויף דער רעכטער זײַט — פֿון אַמאָליקע ייִדישע קהילות אין מוסולמענישע לענדער ווי תּימן, צפֿון־אַפֿריקע, איראַן און Oui.
Si c'est le cas, vous avez besoin d'aide. פֿונעם ייִדישן טעאָלאָגישן חפֿצים, צווישן זיי — סידורים און מחזורים, פּסח־הגדות און כּתובות. ס׳רובֿ פֿון זיי זענען אָנגעשריבן אויף לשון־קודש.
מע קען אויך זען עטלעכע בריוו עגיפּטן פֿונעם צוועלעפֿטן יאָרהונדערט, אונטערגעשריבן פֿונעם באַרימטן רבֿ, פֿילאָסאָף און דאָקטער משה בן מיימון, בעסער באַקאַנט ווי דער רמב״ם (ראַמבאַם). אין איין בריוו, דאַטירט 1170, בעט ער פֿאָנדן בײַם ייִדישן ציבור כּדי אויסצולייזן די ייִדן וואָס מע האָט פֿאַרשפּאַרט אין תּפֿיסה נאָך דעם ווי די קרײצצוגן האָבן פֿאַרכאַפּט די עגיפּטישע שטאָט בילבעיס, 50 millions de dollars. אין מיטל־עלטער האָט אין בילבעיס געוווינט אַ ממשותדיקע ייִדישע Oui.
סע זענען דאָ עטלעכע אינטערעסאַנטע אונטערשיידן צווישן די צוויי Je vous conseille de le faire. בײַ די אייראָפּעיִשע מאַנוסקריפּטן קען מען זען אַ סך Je vous conseille de le faire. אָבער בײַ די ווערק געשאַפֿן פֿון ייִדן אין די מוסולמענישע N'hésitez pas à nous contacter. אַנשטאָט דעם זעט מען די השפּעה פֿונעם מוסולמענישן קונסט־סטיל, ווי למשל קאָמפּליצירטע אוזאָרן בלומען־מאָטיוון.
„ווען מע קוקט אויף די מאַטעריאַלן — האָט געזאָגט דוד קרעמער, אַ תּלמוד־פּראָפֿעסאָר און ביבליאָטעקאַר בײַם טעאָלאָגישן סעמינאַר — זעט מען ווי אײַנגעגלידערט די ייִדן זענען געווען אין C'est vrai. אַז די ייִדן און זייערע שכנים זענען געווען פֿון דער זעלבער וועלט.“
די אויסשטעלונג וועט אָנגיין ביזן 27סטן דעצעמבער.
Si c'est le cas, c'est parce que vous êtes en train de le faire.
Pour lire ceci en anglais, cliquez ici.
